1. * A bitter divorce.

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

2. You sound bitter.

Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

3. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

4. She felt bitter and disillusioned.

Bà cảm thấy cay đắng và thất vọng.

5. So bitter about our divorce.

Quá cay cú về cuộc ly dị.

6. Poverty can make life very bitter.

Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

7. " Rooster tails have a bitter end.

" Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

8. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

9. Beware the Bitter Fruits of Apostasy

Hãy Coi Chừng Những Kết Quả Cay Đắng của Sự Bội Giáo

10. Now seeming sweet, convert to bitter gall.

Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

11. And filled with sweet my bitter cup!

Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

12. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

13. At times, I was angry and bitter.”

Đôi khi tôi tức giận và cay đắng”.

14. We taste the sweet, yet sample the bitter.

Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

15. I came back bitter and full of hate.

Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

16. How can you cope with such bitter disappointment?

Làm sao để đương đầu với nỗi thất vọng ê chề đó?

17. It has the perfect balance of bitter and sweet

Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

18. ▪ Revenge —is it sweet or is it bitter?

▪ Trả thù sẽ giúp bạn hả dạ hay dẫn đến hậu quả tai hại?

19. Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

20. And the end of it like a bitter day.’

Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

21. You didn't just kill four people because you're bitter.

Ông không giết bốn người chỉ bởi vì ông cay đắng.

22. The aftereffects of immorality are as bitter as wormwood

Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

23. Divorce too often is the bitter fruit of anger.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

24. Just recently she returned to manga, drawing Bitter Virgin.

Chỉ trong giai đoạn gần đây bà mới bắt đầu quay lại mảng manga với tác phẩm Bitter Virgin.

25. 26 For you keep recording bitter accusations against me,

26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26. The sound of the day of Jehovah is bitter.

Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

27. ‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:

‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết:

28. Which are black like tar with a bitter licorice taste.

Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

29. It was bitter cold, and their food was frozen solid.

Trời rất lạnh giá và thức ăn của họ thì bị đông cứng.

30. I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

31. Incidentally, don't think I'm bitter because of some personal setback.

Các bạn cũng đừng nghĩ rằng tôi chua xót chỉ vì gặp phải vài trở ngại trong cuộc sống.

32. She said she's gonna back Baker till the bitter end.

Cô ta nói sẽ quay lại Baker cho tới khi gần kết thúc.

33. He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

34. Never again, I will wake up with a bitter taste.

Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

35. Its beginning was bitter, but how sweet is its end.

Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu. "

36. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

37. + 26 For Jehovah had seen the very bitter affliction of Israel.

+ 26 Bởi Đức Giê-hô-va đã thấy nỗi khốn khổ đắng cay của dân Y-sơ-ra-ên.

38. Might its bitter burning have been what made me a poet?

Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

39. The invasion of Tarawa commenced 20 November but encountered bitter resistance.

Cuộc tấn công Tarawa được thực hiện vào ngày 20 tháng 11 nhưng vấp phải sự kháng cự quyết liệt.

40. Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

41. For Casanova, the neglect by his parents was a bitter memory.

Đối với Casanova, việc bị bố mẹ bỏ rơi là một kỷ niệm cay đắng.

42. ● Naomi lamented: “The Almighty has made it very bitter for me.

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

43. If it’s too fine, the coffee will taste bitter and burned.

Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

44. 4 But in the end she is as bitter as wormwood+

4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

45. A muscle memory that overcomes even the most bitter of times,

Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

46. Much of this has been done in the face of bitter opposition.

Họ đã thực hiện phần lớn các việc này trong khi bị chống đối kịch liệt.

47. There are few kinds of taste, sweet, sour, bitter, hot and salty.

Sẽ có 1 vài thứ như khẩu vị, độ ngọt, độ chua, vị đắng, cay và mặn.

48. The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.

Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.

49. For one thing, we will never reap the bitter fruits of selfishness.

Một mặt, chúng ta sẽ không bao giờ gặt hái các bông trái cay đắng của sự ích kỷ.

50. The cup from which I must drink, how very bitter it is.

Thứ tôi phải uống từ cái cốc đó, nó thật đắng làm sao.

51. "It was bitter and hard to face life anew," she wrote later.

"Thật là chua chát và khó khăn để đối diện một cuộc đời hoàn toàn mới," sau này bà viết lại.

52. Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

53. Now, just take your turn and feel the bitter sting of defeat.

Giờ tới lượt em và hãy cảm nhận sự cay đắng của thất bại đi.

54. Audience favorite Frankenstein resumes his bitter grudge match with Machine Gun Joe.

Những người yêu thích Frankenstein... hãy chứng kiến anh trả hận... với Joe Đại Liên.

55. Being defensive and trying to justify yourself will only make her bitter.

Chối cãi hoặc cố thanh minh chỉ khiến cô ấy thêm cay đắng.

56. The die has been cast, and we must see game to bitter end.

Cái chết đã được tiên liệu, và ta sẽ đi tới cuối của trò chơi khốc liệt đó.

57. It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

58. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

59. Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.

Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

60. 15 He has filled me with bitter things and saturated me with wormwood.

15 Ngài cho tôi no đầy thứ đắng và chán chê ngải đắng.

61. Because under all that bitter, there's a sweet lady with a big heart.

Vì bên dưới sự chua ngoa đó, là 1 tiểu thư đáng yêu với trái tim bao dung.

62. The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

63. Therefore, the very idea of patience may seem unpleasant and, at times, bitter.

Do đó, ý nghĩ về tính kiên nhẫn đó có thể dường như không dễ chịu và đôi khi khó chấp nhận.

64. Suffering will not make us bitter if we allow it to refine us.

Chúng ta không cay đắng trước những nỗi đau khổ nếu để những điều đó rèn luyện mình.

65. Roman chamomile has a bitter taste and may be taken as a tincture .

Cúc La mã Roma có vị đắng và có thể được sử dụng như cồn thuốc ( thuốc hoà tan trong cồn ) .

66. The more bitter it got, the better the making up with you was

Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn khi anh làm lành với em

67. We differentiate four (and only four) taste qualities: sweet, salty, sour, and bitter.”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

68. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

69. How easy it would have been for Abram to feel bitter about his situation!

Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

70. 5 He has besieged me; he has surrounded me with bitter poison+ and hardship.

5 Ngài vây hãm tôi, bủa chất độc đắng+ và gian khổ tứ bề.

71. Despite the bitter taste of the tubers, they are edible and have nutritional value.

Mặc dù củ của cỏ gấu có vị đắng, nhưng nó là ăn được và có giá trị dinh dưỡng.

72. Before, after losing his eye, he was a bitter and angry person, never smiling.

Trước đây, khi anh bị lấy đi 1 bên mắt, anh là người lạnh lùng và hay cáu bẳn, không bao giờ biết cười.

73. 19 Remember my affliction and my homeless state,+ the wormwood and the bitter poison.

19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.

74. They are obliged to spend the night outside in the bitter cold without shelter .

Họ buộc phải qua đêm ở ngoài dưới cái lạnh rét buốt mà không có nơi ẩn náu .

75. (Galatians 6:9) He might even become bitter over material sacrifices he has made.

(Ga-la-ti 6:9) Người đó thậm chí trở nên cay đắng vì đã hy sinh của cải vật chất.

76. But vicious words, bitter sarcasm, and abusive treatment have no place among God’s worshipers.

Nhưng những người thờ phượng Đức Chúa Trời không được có những lời hằn học, mỉa mai gay gắt và cư xử ngược đãi.

77. It is easy for us to react with bitter resentment when people disappoint us.

Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

78. If I don’t, we are hungry for days —not to mention the bitter cold.

Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

79. Norman, a pint of bitter for me and a brandy for the lady, please.

Norman, một vại bia cho tôi và một ly brandy cho quý cô đây.

80. * They taste the bitter, that they may know to prize the good, Moses 6:55.

* Chúng nếm mùi cay đắng để chúng có thể hiểu giá trị của điều thiện, MôiSe 6:55.