1. Finding My Birthplace

Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

2. It's the birthplace of Nobel physicist Zhores Alferov!

Đây là nơi sinh ra nhà vật lý học đã đoạt giải Nobel, Zhores Alferov!

3. Lowell was the birthplace of the Industrial Revolution in America.

Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

4. The company was founded in 1991, in the birthplace of Stereolithography.

Công ty được thành lập vào năm 1991, tại nơi khai sinh của Công nghệ In li-tô lập thể.

5. It is considered the birthplace of Christianity in the Far East.

Thành phố được cho là Đầu nguồn của Cơ Đốc giáo tại Viễn Đông.

6. However, some modern scholars also regard Nazareth as the birthplace of Jesus.

Tuy nhiên, một số học giả hiện đại biện luận rằng Nazareth cũng là nơi sinh của chúa Giêsu.

7. Cunlhat was the birthplace of Maurice Pialat (1925–2003), film director and actor.

Cunlhat là nơi sinh cuẩ Maurice Pialat (1925–2003) diễn viên kiêm đạo diễn phim.

8. It was the birthplace of Jean-Antoine Chaptal (1756-1832), chemist and statesman.

Đây là nơi sinh của Jean-Antoine Chaptal (1756-1832), nhà hoá học, chính khách.

9. It was the birthplace of French actor Yves Montand and Italian poet Giuseppe Giusti.

Đây là nơi sinh của diễn viên Yves Montand và nhà thơ Giuseppe Giusti.

10. Did she know of the prophecy about Bethlehem as the birthplace of the Messiah?

Cô có biết về lời tiên tri Bết-lê-hem là nơi Đấng Mê-si được sinh ra không?

11. It is the birthplace of Nuon Chea, one of the leaders of the Khmer Rouge.

Ông là em họ của Nuon Chea, một thành viên nổi bật của Khmer Đỏ.

12. After the Flood, what was the birthplace of the teaching of the immortality of the soul?

Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

13. You know, Seattle's the birthplace of some of the most cutting edge technology in the world.

À thì, Seattle là nơi khai sinh của hầu hết công nghệ hiện đại trên thế giới.

14. It is the birthplace of former Army of the Republic of Vietnam general Trần Thiện Khiêm.

Châu Thành cũng là quê hương của cựu Thủ tướng Việt Nam Cộng hòa Trần Thiện Khiêm.

15. So, you've been taught that the birthplace of the human race is earth, but it's not.

Rồi, ngài được dạy rằng nơi khai sinh loài người là Trái Đất, nhưng không phải.

16. Nicknamed Liujia for his birthplace, some people consider Chen the best left back in Taiwan at present.

Có biệt danh Liujia vì nơi sinh của anh, nhiều người cho rằng Chen là hậu vệ trái xuất sắc nhất Đài Loan ở thời điểm hiện tại.

17. It was the birthplace of Henri Pitot (1695–1771), hydraulic engineer and the inventor of the Pitot tube.

Đây là nơi sinh của Henri Pitot (1695-1771), kỹ sư thủy lực, người sáng chế ra ống Pitot.

18. In 1789, Ouro Preto became the birthplace of the Inconfidência Mineira, a failed attempt to gain independence from Portugal.

Năm 1789, Ouro Preto đã trở thành nơi nổ ra phong trào ly khai Mineira Inconfidência, một cuộc đấu tranh giành độc lập nhưng không thành công.

19. In 2003, relatives of Picasso inaugurated a museum dedicated to him in his birthplace, Málaga, Spain, the Museo Picasso Málaga.

Năm 2003, những người thân của họa sĩ đã cho khánh thành một bảo tàng tại thành phố quê hương ông, Málaga, đó là Bảo tàng Museo Picasso Málaga.

20. In addition to being the birthplace of the Red Cross, Switzerland is home to numerous international organisations, including the second largest UN office.

Thụy Sĩ là nơi khai sinh của tổ chức Chữ thập đỏ, là nơi đặt trụ sở của nhiều tổ chức quốc tế, trong đó có văn phòng lớn thứ nhì của Liên Hiệp Quốc.

21. Additionally, it is the birthplace of Korean poet Yeongrang Kim Yun-sik, famous for his work in the 1930s and 1940s in the Jeolla dialect.

Ngoài ra, đây cũng là nơi sinh của nhà thơ Yeongrang Kim Yun-sik, nổi tiếng với các tác phẩm bằng phương ngữ Jeolla thập niên 1930 và 1940.

22. In this way, Rome became first one of the major centres of the Italian Renaissance, and then the birthplace of both the Baroque style and Neoclassicism.

Do vậy, Roma trở thành một trong những trung tâm lớn của nền Phục Hưng Ý, và sau đó là nơi khai sinh của trường phái Baroque và chủ nghĩa Tân cổ điển.

23. A 1957 proposal to place "Home of Light and Flight" on the seal would have celebrated Thomas Edison's birthplace in Milan and the Wright brothers' hometown of Dayton.

Một đề nghị năm 1957 để in Home of Light and Flight ("Quê hương Ánh sáng và Sự bay") trên huy hiệu nhằm mục đích kỷ niệm nơi sinh của Thomas Edison tại Milan và nơi sinh trưởng của anh em nhà Wright tại Dayton.

24. Her birth was registered at Hitchin, Hertfordshire, near the Strathmores' English country house, St Paul's Walden Bury, which was also given as her birthplace in the census the following year.

Bà được đăng ký khai sinh tại Hitchin, Hertfordshire , gần nhà của Strathmores ở Anh, Walden Bury của St Paul, cũng được cho là quê hương bà .

25. North Korean propaganda claims Mangyongdae as the birthplace of North Korean leader Kim Il-sung, although in his memoirs he wrote that he had been born in the nearby neighbourhood of Chilgol.

Cơ quan Tuyên truyền Triều Tiên tuyên bố Mangyongdae là nơi sinh của nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Nhật Thành, mặc dù trong hồi ký của mình, ông đã viết rằng ông đã được sinh ra ở khu phố lân cận Chilgol.

26. It is best known as the birthplace of King Naresuan, who freed the country from Burmese domination in the late 16th century, and that of his brother and successor King Ekathosarot (Sanphet III).

Thành phố này là quê hương của vua Naresuan, người cứu Xiêm La khỏi cuộc thôn tính của Miến Điện vào cuối thế kỷ 16, và cũng là nơi sinh của em trai và người kế nhiệm ông là vua Ekathosarot (Sanpet III).

27. The next morning I got up pretty early and I headed up to the airport for my flight up to Mt. Paektu, which is the mythical birthplace of the dear leader comrade Kim Jong Il.

Sáng hôm sau tôi dậy khá sớm và lên sân bay...... để bay đến núi Peaktu, nơi sinh huyền thoại...... của lãnh đạo yêu dấu Kim Jong Il.

28. Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. because "Great Men" were born there by chance: Leonardo da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

Một số người cho rằng Firenze trở thành nơi khởi đầu Phục Hưng là do may mắn, nghĩa là đơn thuần bởi vì những vĩ nhân ngẫu nhiên sinh ra ở đây: cả da Vinci, Botticelli và Michelangelo đều là người xứ Toscana (mà Firenze là thủ phủ).

29. Luoyang, the region of his birthplace, was recovered by government forces in the winter of 762, and in the spring of 765 Du Fu and his family sailed down the Yangtze, apparently with the intention of making their way there.

Quân đội triều đình tái chiếm Lạc Dương, nơi sinh Đỗ Phủ, vào mùa đông năm 762, và vào mùa xuân năm 765 Đỗ Phủ cùng gia đình đi thuyền xuôi sông Dương Tử, với ý định quay về Lạc Dương.

30. During the Taiping revolt (1851–66), both the Imperialists (i.e., the Chinese Imperial Army regular servicemen) and those Taiping rebels wearing a uniform wore a wooden dog tag at the belt, bearing the soldier's name, age, birthplace, unit, and date of enlistment.

Trong cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc (1851–66), cả hai đế quốc (tức các quân nhân thường của Lục quân Đế quốc Trung Quốc) và những phiến quân Thái Bình mặc một bộ đồng phục với một chiếc dog tag bằng gỗ ở thắt lưng, mang tên của người lính, tuổi, nơi sinh, đơn vị, và ngày nhập ngũ.

31. As the birthplace of Muhammad, and the site of Muhammad's first revelation of the Quran (specifically, a cave 3 km (2 mi) from Mecca), Mecca is regarded as the holiest city in the religion of Islam and a pilgrimage to it known as the Hajj is obligatory for all able Muslims.

Do là sinh quán của Muhammad và là địa điểm Muhammad lần đầu được Thượng đế tiết lộ về Quran (trong một hang đá cách Mecca 3 km), Mecca được nhìn nhận là thành phố linh thiêng nhất trong Hồi giáo và một cuộc hành hương gọi là Hajj là điều bắt buộc đối với mọi tín đồ Hồi giáo có khả năng.