1. Bind Up Their Wounds

Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

2. Bind it with duct tape.

Lấy băng keo quấn lại.

3. LLard, flour, salt, water to bind.

Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

4. I'm at work and in a bind.

Cháu đang bận họp ở cơ quan.

5. A Message That Will “Bind Up the Brokenhearted”

Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

6. Wholesome communication helps bind hearts in lasting love

Giao tiếp lành mạnh giúp gắn bó hai trái tim trong tình yêu thương lâu bền

7. Ser Jorah, bind this woman to the pyre.

Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

8. He has sent me to bind up the brokenhearted.”

Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

9. It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

10. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

11. The power of our faith would bind the Devil's work.

Quyền lực đức tin chúng ta sẽ ràng buộc công việc của ma quỷ.

12. The sealing ordinances, such as temple marriage, bind families eternally.

Các giáo lễ gắn bó, chẳng hạn lễ hôn phối đền thờ, ràng buộc gia đình vĩnh viễn.

13. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

14. “Now, the word turn here should be translated bind, or seal.

“Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

15. May we always remember the need to bind up the brokenhearted.

Mong sao chúng ta luôn nhớ an ủi những người đau khổ.

16. One Ring to bring them all... and in the darkness bind them. "

Nhẫn chúa gom hết lại.... và trói buộc trong bóng tối. "

17. Proteins can also bind to, or even be integrated into, cell membranes.

Protein cũng có thể liên kết với, hay thậm chí tích hợp vào màng tế bào.

18. Those receptors recognise specific hormones as they waft by, and bind to them.

Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

19. In contrast, other proteins have evolved to bind to specific DNA sequences.

Ngược lại, có những protein khác phải biến đổi cấu hình để liên kết với những trình tự DNA riêng biệt.

20. Lactulose helps trap the ammonia (NH3) in the colon and bind to it.

Lactulose giúp bẫy ammonia (NH 3 ) trong đại tràng và kết dính với nó.

21. You men who hold this precious priesthood, bind it to your very souls.

Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

22. Mark highlighted the need “to bind on sandals,” the sandals they were already wearing.

Mác nhấn mạnh “chỉ mang dép”, tức dép họ đang mang, không nên đem theo đôi khác.

23. The wire and hooks are identical to the ones used to bind the victim.

Dây cáp và đồ móc đều khớp với thứ đã dùng để trói nạn nhân.

24. The cease-fire did not bind him, but its implications could not be ignored.

Ông ta không bị bó buộc bởi lệnh ngưng bắn, nhưng không thể phớt lờ ảnh hưởng của nó.

25. The ties that bind Arabs are ethnic, linguistic, cultural, historical, identical, nationalist, geographical and political.

Các mối quan hệ liên kết người Ả Rập là dân tộc, ngôn ngữ, văn hoá, lịch sử, bản sắc, chủ nghĩa dân tộc, địa lý và chính trị.

26. With no plants to bind them, thin soils soon turn to dust and blow away.

Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

27. Press hard enough and you'll release the arm and the leg restraints that bind you.

Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

28. In positive inducible operons, activator proteins are normally unable to bind to the pertinent DNA.

Ở các operon cảm ứng dương tính, các protein hoạt hóa thường không thể liên kết với DNA.

29. 14. (a) What does the expression “bind up the brokenhearted” indicate about the Kingdom message?

14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

30. Some say that the best adobe soil contains 15% - 30% clay to bind the material together.

Một số người cho rằng đất để làm gạch sống nên chứa từ 15% -30% đất sét để kết dích các nguyên liệu với nhau.

31. He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

32. And Gryff, do you bind your soul, your mind and your body with this woman?

Và Gryff, con có kết nối tâm hồn, khối óc và cơ thể của mình với cô gái này ko?

33. 14 According to that prophecy, by preaching the good news, Jesus would “bind up the brokenhearted.”

14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

34. (Colossians 3:14, 15) A peaceful spirit and heartfelt love cannot fail to bind a family together.

(Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

35. And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

36. The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.

Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

37. Rattlesnakes and other types of vipers manufacture special proteins that bind and inactivate venom components in the blood.

Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

38. Among other tasks that God assigned him, Jesus was “to bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn.”

Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

39. He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”—ISAIAH 61:1, 2.

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

40. They are a shining example and a reminder of those values that bind us as one great nation.

Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

41. This hydrolysis also signals for the dissociation of eIF3, eIF1, and eIF1A, and allows the large subunit to bind.

Sự thủy phân này cũng báo hiệu cho sự phân ly của eIF3, eIF1 và eIF1A, và cho phép tiểu đơn vị lớn liên kết.

42. Its diol epoxide metabolites (more commonly known as BPDE) react and bind to DNA, resulting in mutations and eventually cancer.

Các chất chuyển hóa diol epoxit (thường được gọi là BPDE) phản ứng và gắn kết với DNA, dẫn đến đột biến và cuối cùng là ung thư.

43. Regarding the word “attachment,” one Bible reference work explains that it can mean “to bind one’s self to a person.”

Về từ “sùng mộ”, một sách tham khảo Kinh Thánh giải thích rằng từ này có thể có nghĩa “gắn bó với một người”.

44. They also found that the Mg2+ had a stronger tendency to bind with the acetate ion compared to the nitrate.

Họ cũng nhận thấy Mg2+ có khuynh hướng gắn kết với ion axetat hơn so với ion nitrat.

45. Psychology investigates the laws that bind these mental states to each other or with inputs and outputs to the human organism.

Tâm lý học nghiên cứu các quy luật liên kết các trạng thái tinh thần này với nhau hoặc với đầu vào và đầu ra của các cơ quan cơ thể người.

46. Jesus’ commission was to “tell good news to the meek ones,” to “bind up the brokenhearted,” to “comfort all the mourning ones.”

Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

47. And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

48. As they dissolve, they bind to the olfactory receptor cells, which fire and send signals through the olfactory tract up to your brain.

Khi hòa tan, chúng bám vào các tế bào thụ thể khứu giác, nơi tiếp nhận và gửi đi tín hiệu thông qua đường khứu giác đến não bộ.

49. Many of these schemes use a covalent attachment scheme, using oligonucleotides with amide or thiol functional groups as a chemical handle to bind the heteroelements.

Phần nhiều trong những ý đồ như vậy sử dụng một cơ chế gắn cộng hóa trị, bằng các oligonucleotide với nhóm chức amide hoặc thiol như những tay cầm để gắn kết các dị tố.

50. Nuclear receptors have the ability to directly bind to DNA and regulate the expression of adjacent genes, hence these receptors are classified as transcription factors.

Các thụ thể hạt nhân có khả năng liên kết trực tiếp với DNA và điều chỉnh sự biểu hiện của các gen lân cận, do đó các thụ thể này được phân loại là các yếu tố phiên mã.

51. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.”

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

52. Others gather the grain, bind it into sheaves (5), and load it onto the donkeys or carts (6) that will take it to the village threshing floor.

Những người khác gom lúa, buộc chúng lại từng bó (5), và chất lên lừa hoặc xe (6) để chở đến sân đạp lúa trong làng.

53. These fragments may also be desirable for staining cell preparations in the presence of plasma, because they are not able to bind complement, which could lyse the cells.

Các mảnh vỡ này cũng có thể được mong muốn để nhuộm các chế tế bào trong sự hiện diện của huyết tương, bởi vì họ không thể để ràng buộc bổ sung, có thể Lyse các tế bào.

54. In high-ester pectins at soluble solids content above 60% and a pH-value between 2.8 and 3.6, hydrogen bonds and hydrophobic interactions bind the individual pectin chains together.

Trong pectin cao-ester ở chất rắn hòa tan nội dung trên 60% và pH giữa 2.8 và 3.6, liên kết hydro và tương tác kỵ nước ràng buộc các chuỗi pectin cá nhân với nhau.

55. Instead, the DNA in millions of white blood cells in the bone marrow is shuffled to create cells with unique receptors, each of which can bind to a different antigen.

Thay vào đó, DNA trong hàng triệu tế bào máu trắng trong tủy xương được xáo trộn để tạo ra các tế bào với các thụ thể duy nhất, mỗi tế bào có thể liên kết với một kháng nguyên khác.

56. A commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head.

Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

57. The Samaritan man, said Jesus, was “moved with pity” to use his own resources to bind up the wounds of the beaten man and to help him recover from the assault.

Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

58. Hundreds went to the north, there to live for a time to cut lumber, vast quantities of it, and then bind it together to form rafts which were floated down the river to Nauvoo.

Hằng trăm người đi về phía bắc, sống tạm nơi đó trong một thời gian để xẻ gỗ, hằng khối lượng lớn gỗ và rồi cột chúng lại thành bè mà thả trôi theo dòng sông đến Nauvoo.

59. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners.” —Isaiah 61:1; Luke 4:16-21.

Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

60. There the Christian prophet Agabus bound his own hands and feet with Paul’s girdle and was moved by the spirit to say that Jews would bind its owner in Jerusalem and deliver him into Gentile hands.

Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

61. This may mean that those who wish to bind themselves in a solemn manner by an oath will, in effect, say: ‘If I do not fulfill this promise, let me experience the punishment that those apostates received.’

Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

62. 30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.’”

30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

63. Let both grow together until the harvest, and in the harvest season, I will tell the reapers: First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up; then gather the wheat into my storehouse.” —Matthew 13:24-30.

Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

64. Skaði tells Loki that he is "light-hearted" and that Loki will not be "playing with tail wagging free" for much longer, for soon the gods will bind Loki to a sharp rock with the ice-cold entrails of his son.

Cô nói với Loki rằng hắn ta là người "vui vẻ" và rằng Loki sẽ không thể cười cợt được lâu, vì các vị thần sẽ sớm trói hắn vào một tảng đá cứng.

65. The double-positive T cells are exposed to a wide variety of self-antigens in the thymus and undergo two selection criteria: positive selection, in which those double-positive T cells that bind to foreign antigen in the presence of self MHC.

Các tế bào T dương tính kép được tiếp xúc với nhiều loại kháng nguyên khác nhau trong tuyến ức và trải qua hai tiêu chí lựa chọn: chọn lọc tích cực, trong đó những tế bào T dương tính kép liên kết với kháng nguyên nước ngoài trong sự hiện diện của tự MHC.

66. Let both grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up, then go to gathering the wheat into my storehouse.’” —Matthew 13:24-30.

Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

67. “Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn” (verses 25–30).

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).