1. A Bilateral Investment Treaty between the United States and Bolivia came into effect in 2001.

Một hiệp ước đầu tư song phương giữa Hoa Kỳ và Bolivia đã bắt đầu có hiệu lực năm 2001.

2. Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

3. "Indo-Bhutanese Treaty".

(Ảnh: Tổ mẫu vương hậu Bhutan)." ^ “Indo-Bhutanese Treaty”.

4. Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

5. Since establishment of bilateral ties there has been numerous high level bilateral visits between India and Laos.

Từ khi thiết lập quan hệ song phương, đã có nhiều chuyến thăm cấp cao giữa Ấn Độ và Lào.

6. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

7. Other bilateral and multilateral trade agreements, including sections of Europe's Maastricht Treaty and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) have also been signed in pursuit of the goal of reducing tariffs and barriers to trade.

Các hiệp ước thương mại song phương khác, bao gồm một phần của Hiệp ước Maastricht của châu Âu và Hiệp ước mậu dịch tự do Bắc Mỹ (NAFTA) cũng đã được ký kết nhằm mục tiêu giảm bớt các thuế quan và rào cản thương mại.

8. Let's start two large-bore IVs, bilateral.

Hãy dùng 2 dây truyền dịch cỡ lớn, đưa vào 2 bên.

9. Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM): 1972.

Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo (ABM): 1972.

10. Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): 1968.

Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân (NPT): 1968.

11. I will sign no treaty, Senator.

Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

12. A defence treaty would also be signed.

Một hiệp ước phòng thủ cũng được ký kết.

13. The campaign helped bring about this treaty.

Chiến dịch đã giúp đưa ra hiệp ước này.

14. No political treaty could ever accomplish that.

Không một hiệp ước chính trị nào có thể làm được vậy.

15. The Allies abandoned the Treaty of Sèvres to negotiate a new treaty at Lausanne with the Turkish National Movement.

Đồng minh đã từ bỏ Hiệp ước Sèvres để đàm phán một hiệp ước mới tại Lausanne với Phong trào Quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ.

16. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

17. (Clicking) I was born with bilateral retinoblastoma, retinal cancer.

(Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

18. More than 165 countries have joined this treaty.

Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

19. However, Qatar maintains security cooperation with Iran through bilateral ties.

Tuy nhiên, Qatar duy trì hợp tác an ninh với Iran thông qua các quan hệ song phương.

20. Externally, the treaty led to the United States-Japan Treaty of Amity and Commerce, the "Harris Treaty" of 1858, which allowed the establishment of foreign concessions, extraterritoriality for foreigners, and minimal import taxes for foreign goods.

Nó được tiếp nối không lâu sau đó bởi Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại Mỹ-Nhật "bất bình đẳng" năm 1858, cho phép thành lập các tô giới nước ngoài, những nhượng địa cho người nước ngoài, và mức thuế tối thiểu đánh trên hàng nhập khẩu.

21. Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

22. 1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

23. In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

24. 1806–1812: Russo-Turkish War, Treaty of Bucharest.

1806-1812 Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, Hiệp ước Bucharest.

25. The treaty passed, but politics became intensely heated.

Hiệp ước được thông qua, song tình hình chính trị nóng lên dữ dội.

26. Political situation in 1568–71, before the treaty.

Tình hình chính trị trong 1568-1571, trước khi hiệp ước bắt đầu.

27. And Queen Amidala, has she signed the treaty?

Còn nữ hoàng Amidala, nàng ta ký hiệp ước chưa?

28. Many look to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

29. Would you comment on the treaty you intend signing?

Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

30. How would we write the treaty to do that?

Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

31. A peace treaty would be of immense strategic advantage.

1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.

32. Partial or Limited Test Ban Treaty (PTBT/LTBT): 1963.

Hiệp ước Cấm thử Vũ khí Hạt nhân Giới hạn (PTBT/LTBT) hay một phần: 1963.

33. It is a treaty that was adopted in 2006.

Nó là một hiệp ước được thông qua năm 2006.

34. An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

35. The treaty came into effect on 20 April 1994.

Hiệp ước có hiệu lực vào ngày 20 tháng 4 năm 1994.

36. This rate may be reduced by a tax treaty.

Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

37. Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

38. Formal bilateral relations between the two exist since 12 June 1948.

Quan hệ song phương chính thức giữa hai tồn tại kể từ ngày 12 tháng 6 năm 1948.

39. Qatar also has bilateral relationships with a variety of foreign powers.

Qatar cũng có quan hệ song phương với nhiều cường quốc.

40. News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

41. After a few victories, in 175, a treaty was signed.

Trong năm 175, sau một vài chiến thắng, một hiệp ước đã được ký kết.

42. North Korea is the final country to sign the treaty.

Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

43. It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, được ký kết năm 1959.

44. Clearly, the Treaty of Westphalia did not bring lasting peace.

Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

45. The treaty was like rustle of wind to White man.

Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

46. The border between them was largely determined by this treaty.

Đường biên giới giữa hai quốc gia này chủ yếu được xác định bởi hiệp ước này.

47. The Treaty of Cebu was formalized on 3 July 1565.

Hiệp ước Cebu được chính thức hoá vào ngày 3 tháng 7 năm 1565.

48. The treaty established a common market for its member states.

Mục tiêu nhằm thành lập một thị trường chung thống nhất cho tát cả các nước thành viên.

49. Just as in the treaty ports, Hong Kong stamps were used.

Cũng giống như trong các cảng hiệp ước, tem Hồng Kông đã được sử dụng.

50. In international law it commonly refers to land transferred by treaty.

Theo luật quốc tế, Nhượng địa thường thường ám chỉ đến một vùng đất bị chuyển giao theo một hiệp ước nào đó.

51. France later renounced its claim in the 1697 Treaty of Ryswick.

Haiti mất vào tay Pháp theo Hiệp định Ryswick năm 1697.

52. 28: German–Soviet Frontier Treaty is signed by Molotov and Ribbentrop.

28: Hiệp ước Hữu nghị về Biên giới Xô-Đức được ký kết giữa Molotov và Ribbentrop.

53. The peace treaty was finalized at Serdica on 1 March, 317.

Cuối cùng hiệp ước hòa bình được ký kết giữa đôi bên tại Serdica vào ngày 1 tháng 3 năm 317.

54. In August 2011 Geng visited Nepal in order to develop their bilateral relations.

Tháng 8 năm 2011, ông đến thăm Nepal để phát triển mối quan hệ song phương.

55. The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

56. This was the only time the Australian military has been affected by a disarmament treaty until the 1997 Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines.

Đây là lần duy nhất mà Australia chịu ảnh hưởng bởi một hiệp ước giải trừ quân bị cho đến Hiệp ước Ottawa năm 1997 cấm sử dụng mìn chống cá nhân.

57. Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.

Kyoto: những khởi đầu của sự cố gắng tạo ra một tổ chức dựa trên hiệp ước

58. Spain did not sign the treaty but ratified it in 1817.

Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

59. This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

60. 1950: League members sign the Joint Defense and Economic Cooperation Treaty.

1950: Các thành viên Liên đoàn ký kết Hiệp định Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung.

61. The treaty came into effect in 1925, following the Svalbard Act.

Hiệp ước có hiệu lực vào năm 1925, theo sau là Đạo luật Svalbard.

62. The treaty is aimed at promoting free trade among its members.

Hiệp ước này cho phép tự do hóa việc buôn bán trong các nước hội viên.

63. The pro-treaty IRA disbanded and joined the new National Army.

IRA ủng hộ hiệp định giải tán và tham gia Quân đội Quốc gia mới thành lập.

64. Sceptics have argued that the Ban Treaty would harm the NPT.

Những người hoài nghi đã lập luận rằng Hiệp ước này sẽ gây phương hại cho NPT.

65. He has been an advocate for an international treaty prohibiting cyberwarfare.

Ông đã vận động thành lập một hiệp ước quốc tế cấm chiến tranh mạng.

66. The treaty compelled Denmark–Norway to reopen direct negotiations with Sweden.

Hiệp ước đã buộc Đan Mạch Đan Mạch mở lại các cuộc đàm phán trực tiếp với Thụy Điển.

67. On April 3, 1783, the two of them signed the treaty.

Ngày 18 tháng 12 năm 1898, hai bên ký vào bản hiệp định.

68. Initially, the treaty did little to alter the major political spectrum.

Ban đầu, hiệp ước đã không làm thay đổi phổ chính trị lớn.

69. ASEAN leaders have also hailed U.S. accession to the amity treaty .

Lãnh đạo ASEAN cũng đã kêu gọi Hoa Kỳ tham gia Hiệp định hữu nghị .

70. Captain, did you manage to broker a treaty with the Teenaxi?

Cơ trưởng, anh đã thiết lập được hoà ước với người Teenaxi chưa? Uh...

71. Ultimately, the treaty was signed by Japan, but terminated in 1934.

Cuối cùng, hiệp ước đã được ký kết bởi Nhật Bản, nhưng chấm dứt vào năm 1934.

72. U.S. accession to amity treaty aims at regaining interests in Southeast Asia

Hoa Kỳ tham gia hiệp định hữu nghị nhằm khôi phục quyền lợi ở Đông Nam Á

73. Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

74. The name was chosen to celebrate the Treaty of San Stefano (1878).

Tên được chọn để kỷ niệm Hiệp ước San Stefano chấm dứt chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ (1878).

75. That treaty, however, was soon undermined by renewed fighting in the Peloponnese.

Tuy nhiên hiệp ước đó không có tác dụng được bao lâu khi một cuộc chiến mới lại xảy ra ở Peloponnesus.

76. They need her to sign a treaty to make this invasion legal.

Chúng cần nữ hoàng ký hiệp ước để làm cuộc xâm lăng này hợp pháp.

77. The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

78. The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

79. The most important points of the Treaty were: exchange of diplomatic agents.

Những điểm quan trọng nhất của Hiệp ước này là: Trao đổi nhân viện ngoại giao.

80. 1941 – World War II: Japan signs a treaty of alliance with Thailand.

1941 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nhật Bản ký hiệp ước liên minh với Thái Lan.