1. No loose ends.

Không một kẽ hở.

2. Vietnam War ends

Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

3. All dead ends.

Toàn đi đến ngõ cụt.

4. Berlin Blockade ends.

Phong tỏa Berlin thất bại.

5. IF A MARRIAGE ENDS

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

6. The call ends abruptly.

Câu kết thì gieo vần trắc.

7. Well, tonight, your story ends.

Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

8. I don't like loose ends.

Tôi không thích lôi thôi.

9. And so our story ends.

Và như thế câu chuyện của chúng ta kết thúc.

10. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

11. February 28: Gulf War ends.

28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

12. Where the horizon never ends

Nơi chân trời không bao giờ dứt

13. The class ends at 9.

Lớp học đến chín giờ mới xong.

14. This is how it ends?

Sao Hiro lại " mất tính trong thời gian "?

15. And it ends like this:

Và bức điện báo được kết thúc như thế này:

16. " by ends of nimble bristles

" với những ngọn lông cứng thuần thục, "

17. This rebellious nonsense ends now!

Đừng có làm loạn nữa.

18. Big Cat's, Big Adventure.

Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

19. Communal ownership of reservation lands ends.

Sở hữu đất của vùng đất thổ dân chấm dứt.

20. The line of Seth ends here.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

21. Its theme is "Greatness never ends".

Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

22. Light Ends an Age of Darkness

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

23. " These violent delights have violent ends. "

" Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

24. 1899 – Spanish rule ends in Cuba.

1899 - Sự cai trị của Tây Ban Nha đối với Cuba chấm dứt theo Hiệp định với Hoa Kỳ.

25. January 20: Iran hostage crisis ends.

20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

26. He's a big, big fan.

Một người hâm mộ cuồng nhiệt

27. Ah, that's where our likeness ends.

như là nơi kết thúc.

28. These violent delights have violent ends.

Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

29. 1962 – Algerian War of Independence ends.

1962 – Chiến tranh Algérie, hay còn được gọi là chiến tranh giành độc lập Algérie, kết thúc.

30. Even if we know love ends badly...

Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

31. Someone rear- ends another car: not awesome.

Ai đó tông vào đuôi xe đằng trước: không tuyệt chút nào.

32. Some even use religion for evil ends.

Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

33. " Obstinate, I never retreat at dead ends "

" Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

34. Life... always ends up finding its way.

Cuộc sống... luôn tìm được con đường cuối cùng của nó.

35. Malachi ends (443) Hebrew Scriptures now complete

Ma-la-chi chấm dứt sự (443) Kinh-thánh phần tiếng

36. (Laughter) Take note of those clock ends.

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

37. The blood debt ends with Malcolm's death.

Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

38. " Ends justify means in decisive gangland encounter. "

" Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

39. The night ends, and Keene remains alive.

Chiến tranh kết thúc, nhưng Kenshin vẫn biệt tăm.

40. What, that the ends justify the means?

Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

41. Ends with my spear through Set's skull.

Kết thúc với giáo của ta đâm xuyên qua sọ của Set.

42. No wonder a girl ends up splitting!

Hèn chi mấy cô gái thế nào cũng chia tay.

43. Black, the night that ends at last!

Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

44. When the Ramayana ends the Mahabharata begins.

Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

45. Ying, our brotherhood ends here and now!

Tình huynh đệ, đến đây chấm dứt.

46. Industrial fishing uses big stuff, big machinery.

Ngành công nghiệp cá sử dụng những vật liệu lớn máy móc lớn.

47. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

48. Here our journey around the circulatory system ends.

Cuộc thăm viếng hệ tuần hoàn của chúng ta kết thúc ở đây.

49. The series ends with Laurence Olivier saying "Remember".

Bộ phim kết thúc bằng cảnh Laurence Olivier thốt ra một từ sâu sắc mà ám ảnh, "Remember".

50. But you can't ignore loose ends like that.

Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

51. Some people may even serve Satan’s ends unintentionally.

Vài người có lẽ vô tình làm tay sai cho Sa-tan.

52. 4 A Lengthy Legal Struggle Ends in Victory!

4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

53. Nigeria rebel group to resume attacks , ends talks

Nhóm phiến quân Nigeria chấm dứt cuộc đàm phán và bắt đầu tấn công trở lại

54. And you have a problem making ends meet.

Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

55. Google will quit China unless web censorship ends

Google sẽ rút lui khỏi Trung Quốc trừ phi chấm dứt công tác kiểm duyệt web

56. Looks like the ends finally justified the means.

Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

57. This winter never ends in this fucking country.

Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

58. Every time you " meet, " someone ends up dead.

Mỗi lần mà anh " gặp " phải có ai đó kết thúc bằng cái chết

59. Archiving ends all transactions and stops ad serving.

Việc lưu trữ sẽ kết thúc tất cả các giao dịch và ngừng phân phát quảng cáo.

60. God ends wars in all the earth (9)

Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

61. We were barely making ends meet as it was.

Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

62. The boys scream in terror, and the video ends.

Các thành viên hét toáng lên vì sợ hãi và video kết thúc.

63. Sadness ends in gladness, showers are not in vain

Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

64. But for other mothers, the journey ends in disappointment.

Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

65. A big black bug bit a big black bear...

Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

66. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.

Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

67. And it actually ends up looking like a galaxy.

Và cuối cùng nó trông giống một dải ngân hà.

68. United Overseas father and older are then broadcast ends

Kiều Hoa cha và các thúc bá đều già rồi

69. Big time.

Rất ghê gớm.

70. Big-time.

Một cách ê chề.

71. Big meals.

Ăn hẳn hoi ấy nhé.

72. We'll join the ends and make love, Na'vi style.

chúng ta sẽ đồng điệu, và " mây mưa ", kiểu hải quân.

73. And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper.

Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

74. Sequence points are defined by: Statement ends at semicolons.

Dãy các điểm được định nghĩa bởi: Các kết thúc của mệnh đề tại các dấu chấm phẩy.

75. May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

76. All right, but don't tell me how it ends.

Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó.

77. I was Big Dick Shing, now I'm Big Fool Shing.

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

78. Big lunch.

Bữa trưa no quá đấy mà.

79. Big gooberfish!

Cá lớn kìa!

80. Unfortunately, what is farmed ends up as what we eat.

Thật không may là, trồng ra được cái gì thì ăn cái đó.