1. Theologians Ban His Bibles

Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

2. I had Christian bibles.

Tôi có kinh thánh Cơ-đốc.

3. In the city of Athens, for instance, Bibles were confiscated.

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

4. You can understand why some Bibles use the term “boastful.”

Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

5. (7) To what extent has Jehovah’s organization translated and produced Bibles?

(7) Việc dịch và xuất bản Kinh Thánh của tổ chức Đức Giê-hô-va mạnh đến mức nào?

6. There the Greek word stau·rosʹ is translated “cross” in various English Bibles.

Nơi đây chữ Hy-lạp stau.ros’ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh-thánh.

7. Icons were originally a kind of pictorial Bibles for the illiterate.

Biểu tượng vốn là. Kinh thánh bằng hình cho người mù chữ.

8. The brothers had a secret supply of Bible literature and also 12 Bibles.

Các anh bí mật giấu một số sách báo và 12 cuốn Kinh Thánh trong trại.

9. How did the Bibles we now hold in our hands come to us?

Cuốn Kinh-thánh mà chúng ta hiện cầm trên tay đã đến với chúng ta như thế nào?

10. (Revelation 19:1-6, footnote) Yet, many modern Bibles seldom use that name.

(Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

11. Visitors from Swaziland view new Bibles being produced at the South Africa branch

Khách tham quan từ Swaziland đang xem tiến trình in ấn Kinh Thánh tại chi nhánh Nam Phi

12. The construction of the building was accomplished through money earned from the sale of Bibles.

Công tác xây dựng tòa nhà được thực hiện thông qua số tiền thu được từ việc bán các cuốn Kinh Thánh.

13. To assist with this training, huge quantities of Bibles and Bible-based publications are printed.

Những số lượng rất lớn về Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được in ra để hỗ trợ việc huấn luyện này.

14. During 2008, this printery produced well over 28,000,000 books, over 2.6 million of those being Bibles.

Trong năm 2008, xưởng in này đã sản xuất hơn 28.000.000 cuốn sách, trong đó hơn 2,6 triệu là Kinh Thánh.

15. The chief of police apologized, then picked up the Bibles and placed them on the table.

Ông cảnh sát trưởng xin lỗi, rồi nhặt các cuốn Kinh-thánh lên và để trên bàn.

16. In this restricted sense of the term, the number of polyglot Bibles is very small.”

Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

17. These words have been translated in some Bibles by terms such as “grave,” “pit” or “hell.”

Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

18. Devoted translators, trainers, and support personnel have worked hard to help produce Bibles in language after language.

Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

19. Worn-out book bags and dog-eared or soiled Bibles also detract from the Kingdom message.

Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

20. * In an effort to stamp out Christianity, he ordered that all Christian Bibles should be burned. 3

* Nhằm loại trừ hẳn đạo đấng Christ, ông ta ra lịnh thiêu đốt tất cả Kinh-thánh.3

21. Here machines produce hardcover books and deluxe Bibles at a rate of up to 50,000 copies per day.

Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

22. Since 1920, these volunteer workers have produced over nine billion Bibles, books, magazines, and pamphlets in about 200 languages for worldwide distribution.

Từ năm 1920 những người làm việc tình nguyện này đã in ra hơn 9 tỷ cuốn Kinh-thánh, sách báo và giấy nhỏ trong khoảng 200 thứ tiếng để phân phát trên khắp thế giới.

23. An SS officer and his men burst into Riet’s home, arrested him, and seized the “criminal” evidence —two Bibles and a few letters!

Một viên sĩ quan SS cùng với toán lính của ông đã ập vào nhà anh Riet, bắt anh và tịch thu những bằng chứng “phạm tội” là hai quyển Kinh Thánh cùng vài lá thư!

24. Translators who produce what are frequently referred to as paraphrase Bibles, or free translations, take liberties with the text as presented in the original languages.

Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.