1. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

2. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

3. Better than nothing, I suppose.

Còn hơn là không có gì.

4. And a half-brother is better than nothing.

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

5. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

6. Whatever we find is better than knowing nothing at all.

Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

7. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

8. Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

9. There is nothing that I love better than a country dance.

Không gì làm tôi thích hơn là dạ vũ miền quê.

10. Maybe not as good as the first, but it's better than nothing.

Nó có thể không hay bằng cái đầu tiên, nhưng còn hơn là không có gì.

11. After a well-balanced meal, there's nothing better than some good company.

Sau bữa ăn ngon lành, không còn gì tốt hơn là kiếm được bạn đồng hành lý tưởng.

12. There is nothing that I would like better than to truss you up and leave you here.

Không có gì tôi sẽ thích thú hơn là trói gô anh lại và bỏ xó ở đây.

13. You ain't got nothing better to do than to come into Bill Sharp's town and show your ass?

Bọn mày không có gì làm, ngoài vào thị trấn của Bill Sharp và chổng mông đít sao?

14. So bored they got nothing better to do.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

15. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

16. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

17. Better than fish sticks?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

18. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

19. Better safe than sorry."

Cẩn tắc vô ưu."

20. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

21. Better than a pigsty.

Tốt hơn một cái chuồng heo.

22. Better insolent than ridiculous!

Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

23. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

24. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

25. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

26. She was nothing more than bait.

Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

27. Nothing cuntier than firing a relative.

Không gì khắm hơn là đuổi việc người thân.

28. Better than being Fury's watchdog.

Còn đỡ hơn làm con chó canh cho Fury.

29. Nobody lies better than him

Không ai nói dối giỏi bằng lão

30. Fifty-fifty's better than nothin'.

Năm mươi - năm mươi còn hơn không có gì.

31. Shit's still better than roadkill.

Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

32. Reproof better than flattery (23)

Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

33. Preaching Something Better Than Politics

Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

34. Better you than me, pal.

Anh thua vẫn tốt hơn em.

35. It's better than three defeats.

Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

36. It sounded better than " Origami. "

nghe tốt hơn là " xếp giấy nghệ thuật "

37. Isn't sugar better than vinegar?

Đường không tốt hơn dấm sao?

38. of all the training my son received in the jungles of central america, nothing prepared him better for combat than the game of chess.

Mọi sự huấn luyện của con trai tôi đều ở trong 1 khu rừng nhiệt đới tại Trung Mũ,... không có sự chuẩn bị nào tốt hơn cho nó ngoài những ván cờ.

39. Nothing more honest than a dead baby.

Thành thật mà nói thằng bé tèo ngay.

40. Night is nothing more than a shadow.

Ban đêm không khác gì một cái bóng.

41. Nothing more than a feathery spring roll.

Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

42. " nothing is easier than Denouncing the evildoer.

" Không gì dễ hơn việc lên án kẻ bất lương.

43. Nothing prettier than watching sailors burn alive.

Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

44. You want nothing more than to disappear,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

45. No, better than that - posthumous game.

À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

46. better than dying behind a plow.

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

47. We owe her better than that.

Chúng ta có chịu ơn cô ta.

48. Better than getting hit on Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

49. Better than rain or rippling brook

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

50. You know that better than anyone.

Anh phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.

51. Are they better than these kingdoms,*

Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

52. Anything's better than that Christmas bar.

Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

53. It's much better than the old.

Tốt hơn cái cũ nhiều

54. “My Fruitage Is Better Than Gold”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

55. Better than God's Cauldron, I hope.

Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

56. And that's better than any medication.

Và điều đó tốt hơn nhiều so với bất cứ viên thuốc nào.

57. Finding Something Better Than Glamour 8

Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang 8

58. I like smoke better than air.

Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

59. NOTHING seems more helpless than a newborn baby.

Không gì trông yếu đuối hơn một em bé sơ sinh.

60. I hate nothing more than people throwing tantrums.

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

61. Nothing more foolish than a man chasing'his hat.

Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

62. We're smaller and better than chimps, bigger and worse than gorillas.

Chúng ta nhỏ hơn và tốt hơn vượn to hơn và lởm hơn khỉ đột.

63. Better a whore than a cigarette girl.

Thà làm điếm còn hơn làm một cô gái vấn thuốc.

64. Hey, the lullaby worked better than ever.

Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

65. Better than the crap you've been lately.

Tốt hơn là những chuyện không đâu mà anh bị dính vào gần đây

66. You live better than millions of people.

Em sống tốt hơn hàng triệu người đó.

67. Better here than sitting around at home.

Thà là đến đây còn hơn ngồi bó gối ở nhà.

68. I've shit in places better than this.

Tôi đã từng ỉa nhiều chỗ còn tốt hơn chỗ này.

69. It's better they're shaking afterwards than during.

Nên run sau thì tốt hơn là run trong lúc hành động.

70. So much better than the Italian kind.

Tốt hơn hàng của ý nhiều.

71. You know bio-organics better than anyone.

Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

72. Why is honesty better than material riches?

Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

73. “I AM better off dead than alive.”

“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

74. Rosado is even better than I thought.

Phan Gia Nhật Linh đã làm tốt hơn tôi tưởng nhiều.

75. More is always better than less, Mike.

Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.

76. Than you better get it done Corporal.

Thế thì anh nên làm cho xong hạ sĩ ạ.

77. No, seriously, you're looking better than ever.

Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

78. Rome seems to be better than Korea

Thời tiết ở Roma có vẻ mát mẻ hơn HQ.

79. Isn' t that better than Sung- joon?

Vạy ko tốt hơn Sung- joon sao?

80. It's better than the crap you do

Nó còn tốt chán so với cái mánh khóe của em.