1. This melt halves the size of Antarctica.

Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

2. So we have two halves of one of the best kitchens in the world.

Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới.

3. In summary together both halves of the FICA taxes add up to 15.3 percent.

Tóm lại, cả hai nửa thuế FICA cộng lại lên tới 15,3%.

4. The next slice divides one of those halves in half, and so on.

Lần chẻ tiếp theo, một trong hai phần đó lại bị chia đôi, và cứ thế tiếp tục.

5. An America whose two halves learn again to stride, to plow, to forge, to dare together.

Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

6. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

7. I think it just gets better and better.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

8. They give better service -- not worse, but better.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

9. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

10. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

11. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

12. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

13. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

14. Time I tried to get a better, better half

đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.

15. Better behave!

Liệu hồn này.

16. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

17. Better still.

Lại càng hay.

18. Week after week , the zucchini plants looked better and better .

Hết tuần này đến tuần khác , cây bí dài trông có vẻ ngày càng tươi tốt hơn .

19. Thea's better, Andy's better, things are quiet on the Darhk front.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

20. Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

21. Traffic moved better.

Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

22. Better shave him.

Tốt hơn là cạo đầu anh ta luôn.

23. Looks better, sir.

Trông ông rất bảnh bao.

24. Better be prepared!

Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!

25. Better : Flatter platforms

Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

26. Better benzene extraction.

Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

27. Better on Paper

Trẻ em không giấy khai sinh

28. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

29. A Better “Tomorrow”

Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

30. I'd better hurry.

Chúng ta cần khẩn trương hơn.

31. A better mustard!

Một loại mù tạc tốt hơn!

32. She gets better.

Cô ấy khoẻ lại.

33. I better go.

Con phải dập máy đây.

34. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

35. A better world.

Tương lai của 1 thế giới tốt đẹp hơn.

36. "Singing Got Better".

“Người hát hay hơn đã thua”.

37. Feel better, Violet.

Cố gắng lên, Violet.

38. Better for us.

Vậy càng tốt cho ta.

39. Better physical fitness

Thú cưng giúp cho thân thể bạn cân đối hơn

40. We look forward to making the programme better and better over time.

Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

41. We went through an iterative process of producing better and better models.

Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

42. The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

43. I better shut up.

Tôi tốt hơn là nên im lặng.

44. I'm better at this.

Anh giỏi nghề này hơn.

45. Better safe than sorry.

Cẩn tắc vô ưu.

46. " I understand myself better.

Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

47. I've got something better.

Tôi có vài thứ hay ho đây.

48. Let yourself feel better.

Cho mình dễ thở hơn đi.

49. The frillier the better.

Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

50. Please get better soon.

Mong anh chóng bình phục.

51. You better come out!

Tốt hơn là bước ra đây!

52. Roundabouts are much better.

Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

53. Better than fish sticks?

Tử tế hơn cá tẩm bột à?

54. "I understand myself better.

Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

55. Ain't no better time!

Không còn dịp nào tốt hơn.

56. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

57. Better safe than sorry."

Cẩn tắc vô ưu."

58. It keeps getting better!

Càng ngày càng gây cấn hơn rồi!

59. Better jumpy than dead.

Thà bộp chộp còn hơn là chết.

60. Better than a pigsty.

Tốt hơn một cái chuồng heo.

61. On my better days.

Thời oanh liệt đó nay còn đâu.

62. You couldn't do better.

Vậy thì không còn gì tốt hơn thế?

63. Better insolent than ridiculous!

Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

64. Better with the accent.

Nghe hay hơn hẳn với cái giọng này.

65. Better than pull-ups.

Hay hơn mấy cái hít đất đó.

66. Better dead than burgundy.

Thà chết còn hơn thành đỏ tía.

67. Better defined property rights.

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

68. I'd better search her.

Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

69. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

70. Aren't octopus legs better?

So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

71. ... underwear could be better.

... có thể chọn đồ lót tốt hơn.

72. Touch is even better.

Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

73. Better luck next time.

Kỳ sau sẽ may mắn hơn

74. You better start packing.

Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

75. You better get backstage.

Ngài nên quay về hậu đài ngay.

76. You better have insurance!

Tốt hơn hết anh nên mua bảo hiểm!

77. Death would be better.

Chết hẳn sẽ tốt hơn.

78. Kya-Kya knew better.

Tỳ-kheo nên biết!

79. Every day gets better.

Tốt lắm, ngày càng tốt hơn.

80. The older the better.

Càng cổ càng hay.