1. Time I tried to get a better, better half

đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.

2. And a half-brother is better than nothing.

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

3. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

4. In the meantime, have his better half come by the house tomorrow.

Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

5. So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

6. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

7. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

8. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

9. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

10. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

11. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

12. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

13. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

14. Half-Jew.

Lai Do Thái.

15. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

16. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

17. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

18. Half-wits?

Bại não ư?

19. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

20. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

21. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

22. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

23. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

24. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

25. The fate of the German prisoners of war in the Soviet Union was little better; more than half a million died in terrible conditions in the Soviet camps.

Số phận của các tù nhân chiến tranh người Đức ở Liên Xô thì khá hơn một chút; khoảng hơn nửa triệu người đã chết trong những điều kiện thậm tệ ở trại tập trung Sô Viết.

26. Half a crown.

Nửa cua-ron.

27. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

28. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

29. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

30. I think it just gets better and better.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

31. They give better service -- not worse, but better.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

32. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

33. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

34. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

35. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

36. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

37. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

38. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

39. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

40. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

41. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

42. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

43. Better behave!

Liệu hồn này.

44. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

45. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

46. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

47. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

48. Better still.

Lại càng hay.

49. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

50. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

51. Week after week , the zucchini plants looked better and better .

Hết tuần này đến tuần khác , cây bí dài trông có vẻ ngày càng tươi tốt hơn .

52. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

53. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

54. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

55. Thea's better, Andy's better, things are quiet on the Darhk front.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

56. Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

57. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

58. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

59. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

60. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

61. Three and a half weeks.

3 tuần rưỡi.

62. You got one half hour.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

63. One half-dead American later...

Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

64. Maybe you'd prefer half dried?

Có lẽ ông thích pha đờ-mi?

65. We have half a tank.

Còn cả nửa bình xăng.

66. Cut half his ear off.

Đứt rời nửa cái tai.

67. Traffic moved better.

Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

68. Better shave him.

Tốt hơn là cạo đầu anh ta luôn.

69. Looks better, sir.

Trông ông rất bảnh bao.

70. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

71. You got half a stick.

Anh chỉ có nửa khúc cây!

72. Dinner's in a half hour.

Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

73. I'll rip you in half.

Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

74. Better be prepared!

Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!

75. Better : Flatter platforms

Tốt hơn : giày đế bục bằng phẳng hơn

76. Better benzene extraction.

Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

77. Better on Paper

Trẻ em không giấy khai sinh

78. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

79. A Better “Tomorrow”

Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

80. I'd better hurry.

Chúng ta cần khẩn trương hơn.