1. You will betray us!

Ngươi sẽ phản bội chúng ta!

2. Why betray your friend?

Sao ông lại phản bội bạn bè?

3. The others will betray you.

Số còn lại sẽ phản bội con

4. " Do not betray these truths. "

" Không được phản bội những sự thật này. "

5. I would never truly betray you.

Thực ra con chưa bao giờ phản bội mẹ.

6. How could Joseph betray that trust?

Làm sao Giô-sép có thể phản lại sự tín cẩn đó?

7. Should you leave me, reject, betray...

Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

8. He has refused to betray his cause.

Từ chối phản bội lại chính nghĩa.

9. You will betray the men serving you.

Ngươi sẽ phản bội những người đang phục vụ ngươi

10. How do we know he won't betray us?

Làm sao biết được hắn không giở quẻ chứ?

11. Why did you betray my Master and Yin?

Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

12. To those who would betray their own kind,

Cho những ai phản bội dân tộc mình, ta sẽ cho mi thấy cách đối phó với chúng.

13. He had to betray and sacrifice his only kin.

Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.

14. Astra would never betray her soldiers or her husband.

Astra không bao giờ phản bội chồng hay binh lính của mình đâu.

15. Then his language and body movements will betray him.

Rồi ngôn ngữ và chuyển động cơ thể sẽ phản bội hắn.

16. I cannot possibly betray the confidentiality of my buyers!

Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

17. You really think that I would betray my country?

Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đất nước của mình hay sao?

18. Betray their friends for the good of their country?

Phản bội bạn bè cho những điều có lợi của đất nước họ ư?

19. Solonius was easily deceived into believing you would betray me.

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

20. Rather than betray a confidence, he covers over the matter.

Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

21. Solonius was easily deceived into believing you would betray me

Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng ngươi phản bội ta

22. And how dare you betray the love of your friends!

Và sao anh dám phản bội tình cảm của bạn bè!

23. Judas...... you betray the Son of Man with a kiss?

Judas...... anh bán Con Người chỉ bằng một nụ hôn sao?

24. My knights trust me not to betray them to their enemy.

Các kị sĩ tin tưởng tôi sẽ không phản bội họ để chạy theo kẻ thù.

25. Why was Judas offered 30 pieces of silver to betray Jesus?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

26. You want me to betray someone by giving that broken car?

Bạn muốn tôi phản bội một ai đó bằng cách cho rằng chiếc xe bị hỏng?

27. How did Delilah betray Samson, and why was that so contemptible?

Đa-li-la phản bội Sam-sôn như thế nào? Tại sao đây là hành động rất đê hèn?

28. But what I never did was lie or betray my friends.

Nhưng điều tôi chưa từng làm là lừa dối hay phản bội bạn bè.

29. Rather, they betray that they are really “puffed up” with pride.

Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

30. I propose to clean up the mess, and you betray me!

Ta dự định sẽ dọn sạch đống hỗn độn đó, và ông đã phản bội ta!

31. Do you expect me to betray my oath, my country, for you?

Em mong đợi anh phản bội lời tuyên thề của mình, phản bội đất nước vì em sao?

32. Your sources say that she meant to betray us the whole time!

Nguồn tin của ngài nói cô ta đã luôn mưu đồ phản bội!

33. He is able to convince Julia to join him and betray the Red Shield.

Ônh ta thuyết phục Julia tham gia với mình và phản bội Red Shield .

34. In May, an informer betray Liu and he was arrested by the local government.

Tháng 5, một mật thám phản bội Lưu Trung Hoa và ông bị chính quyền địa phương bắt giữ.

35. They then beat me ruthlessly with their batons, but I did not betray my Christian brothers.

Rồi họ dùng gậy đánh đập tôi tàn nhẫn, nhưng tôi nhất định không phản bội anh em tín đồ.

36. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

37. His eyes are narrowed, hard, threatening —void of even a hint of softness that would betray weakness.

Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

38. The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.

KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

39. Yeah, the secret to real power is to never betray your intentions, to wear nothing on your sleeve.

Bí mật của sức mạnh thực sự là đừng bao giờ phản bội những mục đích của mình, đừng bộc lộ cảm xúc ra bên ngoài.

40. “The awful pain of those first few months does not last,” reassuringly states the book To Love, Honour and Betray.

Sách To Love, Honour and Betray nói những lời trấn an sau đây: “Nỗi đau đớn hãi hùng trong những tháng đầu tiên đó không kéo dài.

41. + 6 So he consented and began looking for a good opportunity to betray him to them without a crowd around.

+ 6 Hắn ưng thuận và bắt đầu tìm dịp tiện để nộp ngài cho họ* lúc không có đoàn dân xung quanh.

42. In times of persecution, we would rather sacrifice our own life than betray our spiritual brothers and thus endanger their lives.

Khi bị bắt bớ, chúng ta sẵn sàng hy sinh thân mình, thay vì phản bội anh em đồng đạo.

43. Throughout history, servants of Jehovah have proved their willingness to face death rather than betray one another. —Read 1 John 3:16.

Trong lịch sử, tôi tớ của Ngài chứng tỏ họ sẵn sàng hy sinh mạng sống chứ không phản bội anh em.—Đọc 1 Giăng 3:16.

44. 23 In reply he said: “The one who dips his hand with me into the bowl is the one who will betray me.

23 Ngài đáp: “Người chấm vào bát cùng lúc với tôi là kẻ sẽ phản bội tôi.

45. Frantz Fanon, who was a psychiatrist from Martinique, said, "Each generation must, out of relative obscurity, discover its mission and fulfill or betray it."

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

46. lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ, giết chết những người bảo vệ chúng ta.

47. He had persuaded Jugurtha's father-in-law, King Bocchus I of Mauretania (a nearby kingdom), to betray Jugurtha who had fled to Mauretania for refuge.

Ông đã thuyết phục vua Bocchus của Mauretania, một vương quốc lân cận, phản bội Jugurtha, người đã bỏ chạy tới Mauretania tị nạn.

48. Slogans like this one led Alexandre, a member of an Evangelical church, to believe that to take medicine for his illness would betray a lack of faith.

Những khẩu hiệu như thế đã khiến Alexandre, một thành viên của nhà thờ Phúc Âm, tin rằng việc uống thuốc để chữa bệnh biểu lộ sự thiếu đức tin.

49. Think of this comparison: If a soldier could be persuaded to desert and betray his army unit and join enemy forces, the enemy commander would be delighted.

Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

50. To be loyal, states Webster’s New Encyclopedic Dictionary, means to be ‘faithful to a person or cause’ and “implies personal steadfast adherence in the face of any temptation to desert or betray.”

Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

51. Or in the case of double agents and traitors, like Robert Hanssen or Aldrich Ames, lies can betray our country, they can compromise our security, they can undermine democracy, they can cause the deaths of those that defend us.

Hoặc vụ việc về các gián điệp hai mang và những kẻ phản bội, như Robert Hanssen hoặc Aldrich Ames, nói dối có thể đẩy đất nước vào vực thẳm, làm hại đến an ninh, gây suy yếu nền dân chủ, giết chết những người bảo vệ chúng ta.