1. Sigourney arrived at San Pedro, Calif., on 31 May and entered the Bethlehem Steel Co. Shipyard for an overhaul, remaining there until 3 September.

Sigourney về đến San Pedro, California vào ngày 31 tháng 5, và đi vào xưởng tàu của hãng Bethlehem Steel Co. để đại tu, kéo dài cho đến ngày 3 tháng 9, khi chiến tranh đã kết thúc.

2. It did not begin in Bethlehem.

Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

3. There are over thirty hotels in Bethlehem.

Có trên 30 khách sạn ở Bethlehem.

4. THE threshing floor near Bethlehem is alive with springtime activity.

MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

5. 15 No wonder these humble men came rushing into Bethlehem!

15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

6. The stony fields around Bethlehem produced good crops of grain.

Những cánh đồng có nhiều đá quanh Bết-lê-hem sinh nhiều hoa lợi.

7. The Wise Men went to Bethlehem and found Jesus.

Các Nhà Thông Thái đi đến Bết Lê Hem và tìm ra Chúa Giê Su.

8. 7 The Messiah’s birth would take place in Bethlehem.

7 Đấng Mê-si sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem.

9. The shepherds went to Bethlehem, where they saw the baby Jesus.

Những người chăn chiên đi đến Bết Lê Hem nơi mà họ thấy hài nhi Giê Su.

10. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

11. Did she know of the prophecy about Bethlehem as the birthplace of the Messiah?

Cô có biết về lời tiên tri Bết-lê-hem là nơi Đấng Mê-si được sinh ra không?

12. 9, 10. (a) What might Mary and Joseph have thought about while approaching Bethlehem?

9, 10. (a) Có thể Giô-sép và Ma-ri nghĩ về điều gì khi đến Bết-lê-hem?

13. (2 Chronicles 36:19) As prophesied, the Messiah was born in “Bethlehem Ephrathah.”

(2 Sử-ký 36:19) Đấng Mê-si sinh ra ở “Bết-lê-hem Ép-ra-ta” như được tiên tri.

14. In 1862 after her vows, she was sent to teach catechism in Bethlehem.

Năm 1862 sau lời tuyên khấn của mình, cô được phái đến dạy giáo lý tại Bethlehem.

15. Mic Chapter 5 reveals that the Messiah will be born in Bethlehem of Judah.

Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

16. The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

17. When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

18. At that time it is cold, and especially in the high and mountainous regions about Bethlehem.

Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

19. DAVID, the son of Jesse, grew up as a shepherd lad in the vicinity of Bethlehem.

ĐA-VÍT, con trai Y-sai, lúc trẻ đã từng chăn chiên chung quanh vùng Bết-lê-hem.

20. * The shepherds went to Bethlehem to visit the Christ child, Luke 2:16–20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

21. What, though, about the prophecy saying that the Messiah would be born in Bethlehem?

Còn lời tiên tri cho biết Đấng Mê-si sẽ được sinh ra ở Bết-lê-hem thì sao?

22. That treaty expired in 1239 and Bethlehem was then reconquered by the Muslims in 1244.

Hiệp ước hết hạn năm 1239 và Bethlehem lại bị quân Hồi giáo chiếm năm 1244.

23. Likely Naomi had praised her beloved Ruth among the women of Bethlehem, and word had reached Boaz.

Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

24. So they traveled on, just the two of them now, on the long road to Bethlehem.

Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

25. That's real steel.

Cậu ta cứng cựa lắm.

26. Kiss steel, bastard!

Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

27. (Ruth 1:22; 2:14) Pita bread is today one of the typical breads of Bethlehem.

Ngày nay, bánh mì pita là một loại bánh đặc trưng của Bết-lê-hem.

28. Stainless steel speed prop.

Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

29. Thirteen Years of Steel.

Những năm trong giáp thép.

30. The material is steel.

Sản phẩm thu là thép.

31. The name Bethlehem means “House of Bread,” and bread has been baked in the area for thousands of years.

Tên Bết-lê-hem có nghĩa là “Nhà của bánh”, và việc nướng bánh đã được làm tại đây hàng ngàn năm (Ru-tơ 1:22; 2:14).

32. What kind of steel box?

Hộp sắt kiểu gì?

33. It's an inch and a half of cast steel, another 12 inches of burn-resisting steel, and another inch and a half of open-hearthed steel.

Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

34. wheels, plated steel, #. # water cannon

bánh, bọc thép, pháo nước

35. This is castle-forged steel.

Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

36. Nerves of steel, Eddie had.

Eddie có thần kinh thép.

37. I'm not made of steel.

Em không được làm bằng thép.

38. It's black, made of steel.

Nó màu đen, làm bằng thép.

39. Various types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and even floating concrete.

Có nhiều cấu trúc khác nhau được sử dụng, steel jacket, concrete caisson, floating steel và thậm chí bê tông nổi.

40. Bent on eliminating this potential rival, Herod schemed to have all boys in Bethlehem two years of age and under slain.

Cương quyết loại trừ kẻ thù tương lai này, vua Hê-rốt lập mưu sát hại tất cả các bé trai ở thành Bết-lê-hem từ hai tuổi trở xuống.

41. (2 Samuel 7:13-16) The book of Micah disclosed that the Messiah would be born in David’s town, Bethlehem.

(2 Sa-mu-ên 7:13-16) Sách Mi-chê cho biết Đấng Mê-si được sinh ra tại thành Đa-vít, Bết-lê-hem.

42. Yes, I've lost a steel box.

Vâng, đệ mất cái hộp sắt.

43. Fixed gear, steel frame, no brakes.

Líp cố định, khung thép, không có thắng.

44. Help me find the steel box

Giúp tôi tìm cái mài dao đi

45. See what your steel is worth.

Để xem thép của ông có đáng gờm không.

46. ♪ In canyons of steel ♪

♪ Trong hẻm núi thép ♪

47. Yes, I've lost a steel box

Tôi không thấy cái hộp mài dao rồi

48. In 2006, POSCO started operating the Zhangjiagang Pohang Stainless Steel (ZPSS) steel mill capable of producing 600,000 tons of stainless steel and hot-rolled products annually in China's Jiangsu Province.

Năm 2006 cũng là năm POSCO bắt đầu vận hành Nhà máy Thép không gỉ Pohang Trương Gia Cảng (ZPSS) nhà máy có khả năng sản xuất 600.000 tấn thép không gỉ và được cán.

49. There, we worked in the steel mills.

Ở đó, chúng tôi làm việc trong xưởng luyện thép.

50. You wish to test magic against steel?

Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

51. Men, tempered like steel, a tough breed.

Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

52. Hand-soldered out of high-carbon steel.

Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

53. It's made of stainless steel, quite thick.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

54. Those straps are forged from Tiberian steel.

Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

55. A fucking snub nose.38, stainless steel.

1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

56. Yes, I' ve lost a steel box

Tôi không thấy cái hộp mài dao rồi

57. Krupp's nickel steel armor was based on the Harvey process, which enriched the upper layers of the steel with carbon.

Thép giáp nickel Krupp được dựa trên vỏ giáp Harvey theo nguyên tắc nhiệt luyện bổ sung carbon lên bề mặt thép co dãn.

58. Boaz filled her cloak with a generous gift of barley, and she made her way back into Bethlehem. —Read Ruth 3:13-15.

Bô-ô rộng rãi đổ đầy hạt lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và cô trở về Bết-lê-hem.—Đọc Ru-tơ 3:13-15.

59. I forge steel, not trade at fucking ports.

Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

60. I want the Man of Steel to suffer.

Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

61. Got beat up by a steel-plated sociopath.

Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

62. The steel must be part of your arm.

Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

63. I have no clue about the steel dust.

Tôi không có tý đầu mối nào về bụi thép.

64. Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

65. Remember what happened, whatever he could melt steel,

Hãy nhớ tới chuyện đã xảy ra, cô có thể làm tan chảy thép.

66. I'm reading steel reinforcement And an air current.

Phát hiện kết cấu thép được gia cố và luồng không khí chuyển động.

67. Glass and steel at Landman and mother-effin'Zack...

Kính và thép ở Landman Zack.

68. The blade is Valyrian steel, the handle dragonbone.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

69. Good steel is always needed on the Wall.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

70. Others such as Confucius and Aristotle have also taught it.16 After all, the gospel did not begin with the birth of the Babe in Bethlehem.

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác như Khổng Tử và A Rít Tốt cũng đã giảng dạy điều này.16 Xét cho cùng, phúc âm không bắt đầu với sự giáng sinh của Hài Đồng Giê Su nơi Bết Lê Hem.

71. (Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

72. Understanding such properties is essential to making quality steel.

Hiểu được điều này là rất quan trọng để luyện thép có chất lượng.

73. Steel barriers go up several hours before each ceremony.

Hàng rào thép sẽ được dựng sẵn vài giờ trước mỗi buổi lễ.

74. Besides, the stainless-steel construction made the flux dispersal...

Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

75. Sharing a torn-up jute mat behind steel bars

Người bạn tù chung manh chiếu rách

76. Sidao has rejected our truce with steel and blood.

Sidao từ chối sự thỏa hiệp của ta với gươm đao và máu.

77. Malaysia imports iron and steel products from North Korea.

Malaysia nhập khẩu sắt thép từ Bắc Triều Tiên.

78. The knights must prevail with steel and sinew alone.

Các hiệp sĩ phải chiến thắng bằng cơ bắp và sắt thép thôi.

79. The remaining structure above was constructed of lighter steel.

Cấu trúc còn lại ở trên được xây dựng bằng thép nhẹ hơn.

80. In addition to the huge integrated steel mill, Pohang became an industrial complex housing companies that manufacture finished steel products of raw materials provided.

Ngoài việc tích hợp lớn nhà máy cán thép, Pohang đã trở thành một công ty xây dựng nhà ở phức hợp công nghiệp sản xuất thép thành phẩm từ những nguyên liệu tự cấp.