1. I applied for Bethel service, was accepted, and reported to Brooklyn Bethel in August 1954.

Tôi đã nộp đơn và được chấp thuận.

2. Visitors continue to be welcome at Bethel.

Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

3. An urgent need exists for Bethel volunteers.

Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

4. Prophecy against the altar at Bethel (1-10)

Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

5. Touring Bethel, I felt refreshed as never before.

Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

6. Bears kill young boys from Bethel (23-25)

Hai con gấu xé xác những thằng bé ở Bê-tên (23-25)

7. 9 Many Bethel homes have elderly and infirm members.

9 Nhiều gia đình Bê-tên có các anh chị lớn tuổi và đau yếu.

8. In turn, what spiritual blessings there are at Bethel!

Bù lại, ân phước thiêng liêng mà họ nhận lãnh ở nhà Bê-tên thật nhiều thay!

9. During the ban our printing operations at Bethel were closed.

Trong thời gian bị cấm, nhà in của Bê-tên bị đóng cửa.

10. Bethel service has given me marvelous opportunities to learn from others.

Phụng sự tại Bê-tên cho tôi cơ hội tuyệt vời để học hỏi từ người khác.

11. Bethel had to be abandoned, and we moved to Limassol.

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

12. They advised, “Go, try serving at Bethel for a year.”

Họ khuyên: “Hãy đi, và thử làm việc ở Bê-tên một năm”.

13. A Bethel Home is much like a regular family household.

Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

14. I have now had over 67 wonderful years at Bethel.

Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

15. Bethel is not like a monastery, as some may think.

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

16. Members of the Bethel family need to have a self-sacrificing spirit.

Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

17. What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

18. Such dress is not appropriate when visiting any of the Bethel homes.

Quần áo như thế không thích hợp khi đi tham quan bất cứ nhà Bê-tên nào.

19. At the time, there were only 17 in the entire Bethel family.

Lúc bấy giờ, toàn thể gia đình Bê-tên chỉ có 17 thành viên.

20. Wilhelm became a member of a Bethel family in Europe in 1947.

Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

21. When I came to Bethel, many were older, as I am today.

Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

22. I arrived at Bethel on June 19, 1950, and started my new assignment.

Tôi vào Bê-tên ngày 19-6-1950, và bắt đầu nhiệm sở mới.

23. Encourage parents to help their children to consider Bethel service as a career.

Hãy khuyến khích cha mẹ giúp con cái chọn công việc Bê-tên làm sự nghiệp.

24. The work in Japan was expanding, and more brothers were invited to Bethel.

Công việc ở Nhật phát triển, và nhiều anh được mời vào làm việc trong nhà Bê-tên.

25. Our youngest brother, Curtis, came to Brooklyn Bethel in the mid-’40’s.

Curtis, em trai út của chúng tôi, đến Bê-tên Brooklyn giữa thập niên 40.

26. Elwood joined me at Bethel in 1944, bringing great joy to my heart.

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

27. Everyone at Bethel should be concerned with keeping himself and his room clean.

Mọi người ở nhà Bê-tên nên gắng giữ vệ sinh cá nhân và duy trì phòng ốc sạch sẽ.

28. In September 1994, a printing operation was established in the Bethel Home in Havana.

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

29. Some seven years later, choosing to have a family of their own, they left Bethel.

Khoảng bảy năm sau đó, họ quyết định có con và rời nhà Bê-tên.

30. Members of the Bethel family agree that it is wholesome and satisfying, even exciting.

Những thành viên trong gia đình Bê-tên đều đồng ý rằng đời sống ở đó lành mạnh, mãn nguyện, và ngay cả hào hứng nữa.

31. A few months later, in December 1989, I was invited to Bethel in Louviers, northwest France.

Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

32. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

33. Their encouraging words made him feel that he really was part of the Bethel family.

Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

34. I remained on site to see the new Bethel home dedicated on April 13, 1991.

Tôi ở lại công trường đến lúc nhà Bê-tên mới được dâng hiến vào ngày 13 tháng 4 năm 1991.

35. It is a blessing to be surrounded by active, pleasant, and spiritual people here at Bethel.

Thật là một ân phước được sống ở giữa những người linh hoạt, niềm nở và có tính thiêng liêng tại nhà Bê-tên.

36. “Before we toured Bethel, we thought it was rather stiff and only for old people,” they explain.

Hai chị cho biết: “Trước khi đi tham quan, chúng tôi nghĩ nhà Bê-tên là một nơi kỷ luật và chỉ dành cho người lớn tuổi.

37. Their leader Joshua defeated the pagan king of Bethel fairly early in the conquest of Canaan.

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

38. Only two months after the Prague convention, the secret police raided the Bethel home near Prague.

Chỉ hai tháng sau đại hội ở Prague, công an chìm đã bố ráp nhà Bê-tên gần thành phố Prague.

39. When we moved in, everything seemed large and spacious for our Bethel family of 42 members.

Khi chúng tôi dọn đến đó, mọi thứ đều có vẻ như rộng lớn và khoảng khoát cho gia đình Bê-tên gồm 42 thành viên.

40. Now they are volunteers at Bethel, where Dries serves as a member of the Branch Committee.

Nay họ làm việc tình nguyện ở Bê-tên, nơi Dries là thành viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

41. With the move to Brooklyn in 1909, though, the new residence for the staff members was called Bethel.

Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

42. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

43. But I am happy for the fine support I receive from our Bethel family of some 250 members.

Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

44. (Amos 7:10) The city of Bethel was a center of Israel’s apostate religion, which involved calf worship.

(A-mốt 7:10) Thành Bê-tên là trung tâm của tôn giáo bội đạo trong nước Y-sơ-ra-ên, thực hành việc thờ bò.

45. The Bethel family of 52 works hard caring for the needs of some 3,000 Witnesses active in the country.

Gia đình Bê-tên gồm 52 người cần cù làm việc lo cho nhu cầu của khoảng 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động trong đất nước này.

46. Since I was working in the small guardhouse at the entryway to Bethel, I was the first to see them.

Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

47. George Smith, a member of the Bethel family who serves in the Art Department, opened the graduation program with prayer.

Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

48. This prophet boldly uttered a prophecy before Jeroboam, king of Israel, calling down evil upon the altar of Bethel.

Nhà tiên tri này mạnh dạn tuyên bố lời tiên tri trước mặt Giê-rô-bô-am, vua Y-sơ-ra-ên, và nguyền rủa bàn thờ ở Bê-tên.

49. So I had mixed feelings when I was asked to go to help out at the Paris Bethel in France.

Thế nên, tôi có cảm giác vui buồn lẫn lộn khi được mời làm việc tại Bê-tên ở Paris, Pháp.

50. The home organization tries to make Bethel a comfortable place to live, one that a person can call his home.

Cách tổ chức chỗ ở cố tạo Bê-tên thành một nơi sống thoải mái, nơi mà một người có thể gọi là nhà của mình.

51. After serving as a substitute circuit overseer, he was invited to become a member of the Canada Bethel family in February 1997.

Sau đó, vào tháng 2 năm 1997, khi đang làm giám thị vòng quanh dự khuyết, anh được mời vào làm việc tại nhà Bê-tên Canada.

52. As a result, Bethel family members have developed strong ties with their brothers and sisters in the local congregations. —Mark 10:29, 30.

Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

53. This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

54. Around the world these workers are provided with modest rooming and meals at one of the Society’s housing institutions, called Bethel Homes.

Trên khắp thế giới những người làm việc này được cung cấp cho chỗ ở và thức ăn khiêm tốn tại một trong những cư xá của Hội, gọi là nhà Bê-tên.

55. The government eased up on its stringent apartheid laws, and more black, colored, and Indian brothers were called to serve with us at Bethel.

Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

56. They do not serve for financial gain, but they have their material needs provided the same as do all other members of Bethel families.

Họ không phục vụ để được lợi lộc tài chánh, nhưng các nhu cầu vật chất của họ được cung cấp giống hệt như tất cả các người khác trong gia đình Bê-tên.

57. First of all I became a regular pioneer, and a few years later, my husband and I were invited to serve at Bethel.

Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

58. In time, the government withdrew permission for our black brothers to stay in the building at the rear of the main Bethel Home.

Với thời gian, chính phủ rút lại giấy phép không cho các anh da đen cư ngụ tại căn nhà phía sau nhà chính của Bê-tên.

59. In April 1950, the Bethel family moved into the newly constructed ten-story section of our residence building located at 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

60. When the Elandsfontein Bethel Home was constructed in 1952, the law required an additional building at the rear to accommodate the black and colored brothers.

Khi nhà Bê-tên tại Elandsfontein được xây cất vào năm 1952, luật pháp đòi hỏi phải cất thêm một nhà ở đằng sau cho các anh da đen và lai đen.

61. Now we have a happy, united Bethel family, where individuals, regardless of race or color, can live in any of the buildings they choose.

Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

62. Nathan Knorr from Brooklyn Bethel addressed the group and spelled out the urgent need to carry the good news to every corner of the earth.

Trong buổi họp này, anh Nathan Knorr từ Bê-tên Brooklyn giải thích rõ tầm quan trọng của việc cấp bách rao truyền tin mừng ra khắp đất.

63. They were interested in what was happening inside an expansive red-brick building, the most recent addition to the United States Bethel complex at Wallkill.

Họ muốn xem những gì diễn ra bên trong tòa nhà gạch đỏ rộng rãi, cơ sở mới nhất được xây thêm tại khu nhà Bê-tên Hoa Kỳ ở Wallkill.

64. He kindly explained to me what Bethel was like and stressed that sticking close to Jehovah was essential to making a success of life there.

Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

65. 11 Long-suffering on the part of their members contributes to the peace and happiness of Christian communities, whether congregations, Bethel homes, missionary homes, construction teams, or schools.

11 Sự nhịn nhục của các tín đồ Đấng Christ góp phần tạo nên sự hòa thuận và hạnh phúc giữa họ với nhau trong hội thánh, nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, đội xây cất, hay các trường đào tạo.

66. When the delegates arrived at the Bethel Home, they were greeted with bouquets of gladioluses, roses, jasmine, and yellow and red daisies, grown by a brother especially for this occasion.

Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

67. It is frustrating not to be as active as formerly, but my years of Bethel service helped me to develop many habits that stand me in good stead today.

Thật bực bội khi không còn tích cực hoạt động như trước đây, nhưng những năm tháng ở Bê-tên đã giúp tôi tập nhiều thói quen có ích cho tôi ngày nay.

68. Two fleshly sisters who are members of the Brazil Bethel family have the custom of reading the Bible together for about 20 minutes each day after the noon meal.

Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

69. (Galatians 5:22, 23) The rich spiritual food that we receive during the daily Bible text discussion and the family study of The Watchtower helps to strengthen me for Bethel service.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Thức ăn thiêng liêng bổ ích mà chúng tôi nhận được trong buổi thảo luận đoạn Kinh Thánh hằng ngày và trong buổi học Tháp Canh gia đình giúp tôi vững mạnh để phục vụ ở Bê-tên.

70. The Governing Body directed that we should look for new property in a locality where the local authorities would hopefully allow us to build a Bethel complex where our black brothers could also stay.

Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.