1. He wanted to know which berth a private charter was in.

Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

2. Where does it make berth?

Nó bỏ neo ở đâu? Nó hạ neo ở đâu à?

3. No royal charter required.

Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

4. Take my guests out. Charter fishing.

Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

5. The King surrendered to the great charter.

Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

6. But I got a nice, easy charter.

Nhưng tao lấy được 1 hợp đồng béo bở dễ dàng.

7. Dansalan in Meranaw is a place where ships berth – a port of entry.

Dansalan trong tiếng Maranao là một nơi tàu bỏ neo—một cảng đậu thuyền.

8. The amount going to charter schools is negligible.

Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

9. This charter of rights was written by your father.

Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

10. Now, this is a charter plane, provided by the cartel.

Đây là một máy bay điều lệ, được bọn buôn ma túy cung cấp.

11. To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

12. International services commenced in 1985 and Mediterranean charter services in 1992.

Dịch vụ quốc tế bắt đầu vào năm 1985 và các tuyến bay thuê chuyến Địa Trung Hải vào năm 1992.

13. New member clubs have one season to achieve Charter Standard status.

Các đội bóng mới có một mùa giải để phải đạt danh hiệu chuẩn Charter Standard.

14. Monroeville became a Home Rule Charter Municipality on May 21, 1974.

Monroeville trở thành một Khu đô thị tự cai trị vào ngày 21 tháng 5 năm 1974.

15. City status in Ireland is decided by legislative or royal charter.

Vị thế thành phố tại đảo Ireland được xác định theo pháp luật hoặc chiếu chỉ.

16. Funafuti is the only port, but there is a deep-water berth in the lagoon at Nukufetau.

Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

17. She continues to act as editor-in-chief of Charter 97.

Bà tiếp tục làm trưởng ban biên tập trang tin Charter 97.

18. The Arabs would be flown by private charter plane to Zagreb.

Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

19. Transaero began as a charter airline with aircraft leased from Aeroflot.

Transaero bắt đầu như là một hãng hàng không bay thuê chuyến với máy bay thuê của Aeroflot.

20. In March 2008, the OIC conducted a formal revision of its charter.

Trong tháng 6 năm 2008, OIC tiến hành tái xét chính thức hiến chương của mình.

21. The Charter of the Organisation was signed by 32 independent African states.

Điều lệ Tổ chức đã được ký kết bởi 32 quốc gia châu Phi độc lập.

22. Dom Pedro restored the Constitutional Charter, but he died September 24, 1834.

Dom Pedro khôi phục bản Hiến chương lập hiến, nhưng ông đột ngột từ trần vào ngày 24 tháng 9 năm 1834.

23. The then Prime Minister Jan Smuts wrote the preamble to the UN Charter.

Sau đó, Thủ tướng Jan Smuts đã viết lời mở đầu cho Hiến chương Liên hợp quốc.

24. There are many charter flights to the nearby Kiruna Airport, directly from London.

Khách sạn băng có khách lưu trú từ nhiều quốc gia và có nhiều chuyến bay thuê chuyến từ sân bay Kiruna thẳng từ London.

25. If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application."

Nếu Iran nộp đơn phù hợp với hiến chương của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét đơn."

26. A good example of one is a set of charter schools called KlPP.

1 ví dụ điển hình là sự thành lập của một hệ thống trường học tư tên KIPP.

27. THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

28. Flights to cities in Russia and charter flights arrived and departed from Sheremetyevo-1.

Các chuyến bay đến các thành phố Nga và các chuyến thuê bay xuất phát từ Sheremetyevo-1.

29. Air Nostrum operates 91 domestic and international routes to 51 destinations, and charter flights.

Air Nostrum điều hành một mạng lưới rộng lớn gồm 91 đường bay nội địa và quốc tế đến 51 điểm đến, cũng như các chuyến bay thuê chuyến.

30. Under the Royal Charter, the BBC must obtain a licence from the Home Secretary.

Theo Hiến chương Hoàng gia, BBC phải xin giấy phép từ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

31. We established this charter to make our town a more peaceful and worthwhile hometown.

Chúng tôi thành lập điều lệ này để làm cho thị trấn của chúng tôi trở thành một quê hương yên bình và đáng giá hơn.

32. The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him.

Tỉnh Georgia, được thành lập bởi điều lệ hoàng gia năm 1732, được đặt theo tên của nhà vua.

33. The monarchy was also made "sacred and inviolable", in contrast to the temporary charter.

Hoàng gia được "quyền thiêng liêng và bất khả xâm phạm" khác so với Hiến chương tạm thời.

34. In 1991 she co-authored the New South Wales Charter of Reform of Government.

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

35. It is designated a second class airport, and it has some international charter flights.

Đây là sân bay hạng hai, và có một vài chuyến bay quốc tế.

36. The General Assembly has authority to do this under Article 22 of the UN Charter.

Đại Hội đồng có quyền làm điều này theo Điều 22 của Hiến chương LHQ.

37. Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

38. The city charter gives me operational authority in times of crisis, which this clearly is.

Điều lệ thành phố cho phép tôi nắm quyền trong thời gian khủng hoảng, mà rõ ràng là như vậy.

39. Pennsylvania revoked the cartel's charter, and non-preferential rates were restored for the time being.

Pennsylvania đã thu hồi điều lệ của cartel và các mức giá không ưu đãi đã được khôi phục trong thời gian này.

40. Before a captain can safely berth his ship, he has to avoid all the dangers that a particular port may pose.

Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

41. In 1995, it received a license to offer charter flights and started operations in 1997.

Năm 1995 hãng đã nhận được giấy phép thực hiện các chuyến bay thuê bao và hãng đã bắt đầu hoạt động năm 1997.

42. The Revised Charter came into force in 1999 and is gradually replacing the initial 1961 treaty.

Hiến chương sửa đổi có hiệu lực từ năm 1999 và thay thế dần dần Hiến chương năm 1961.

43. If we win, you give up your charter and you move out of the Beta House.

Nếu bọn ta thắng, bọn mày phải từ bỏ hiến chương và ra khỏi nhà Beta.

44. In 2003 as the number of charter flights increased, the Company rented out another YAK-42D.

Năm 2003 hãng thuê thêm 1 máy bay JAK-42D nữa.

45. Throughout the history of the Olympics, the Olympic Charter has often decided the outcome of Olympic controversy.

Trong suốt lịch sử của Thế vận hội, Hiến chương Olympic thường giải quyết các tranh cãi Olympic.

46. Deer Jet began providing charter services in December 2008 using a fleet of A319s and corporate jets.

Deer Air bắt đầu cung cấp dịch vụ thuê chuyến vào tháng 12 năm 2008 bằng một đội bay Airbus A319 và máy bay hạng sang.

47. An International Sport Federation (IF) is responsible for ensuring that the sport's activities follow the Olympic Charter.

Một Liên đoàn thể thao quốc tế (IF) sẽ phải chịu trách nhiệm đảm bảo rằng các hoạt động của môn đó theo đúng Hiến chương Olympic.

48. On mid-haul charter flights to the Canary Islands and Egypt all passengers are offered a warm snack.

Trên chuyến bay thuê chuyến đến quần đảo Canary và Ai Cập tất cả hành khách được phục vụ bữa ăn nhẹ ấm áp.

49. In 1355, Sergius introduced a charter which required the construction of auxiliary buildings, such as refectory, kitchen, and bakery.

Năm 1355, Sergius đã giới thiệu một điều lệ yêu cầu xây dựng các công trình phụ trợ, như nhà ăn, nhà bếp, và lò bánh mì.

50. In 1957, Vlasov secured a charter from the Australian government for Castel Forte to carry British migrants to Australia.

Năm 1957, Vlasov nhận được hợp đồng thuê chuyến từ Chính phủ Australia sử dụng Castel Forte để chuyên chở người Anh di dân đến Australia.

51. RusAir is a privately-owned , Moscow-based airline that specialises in charter flights in western Russia and eastern Europe .

RusAir là hãng hàng không tư nhân có trụ sở tại Mát-xcơ-va chuyên về các chuyến bay thuê ở miền Tây nước Nga và ở Đông Âu .

52. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state- room ceiling almost resting on his forehead.

Tất cả mặc quần áo và bụi bặm như ông Giô- na ném mình vào cầu cảng của mình, và tìm thấy trần nhà căn phòng nhỏ gần như nghỉ ngơi trên trán.

53. In late 2009, MIAT flew charter flights to Hong Kong and Sanya, a popular resort city in Hainan, China.

Vào cuối năm 2009, MIAT bay chuyến bay thuê chuyến đến Hồng Kông và Sanya, một thành phố nghỉ mát nổi tiếng ở Hải Nam.

54. On the morning of Sunday, 7 December 1941, West Virginia was moored at berth F-6 in 40 ft (12 m) of water, outboard from the Tennessee.

Vào ngày Chủ nhật 7 tháng 12 năm 1941, West Virginia neo đậu bên ngoài thiết giáp hạm Tennessee tại bến F-6 với độ sâu 12 m (40 ft) nước bên dưới lườn tàu.

55. The airline was originally registered as Golden Air Flyg AB in September 1976 and operated air taxi and charter services.

Hãng này ban đầu đăng ký hoạt động tháng 9 năm 1976 và cung cấp dịch vụ taxi bay và bay thuê bao.

56. Since its second edition, adopted in 1915, the model charter for municipalities has recommended this council–manager form of government.

Kể từ tái bản lần thứ 2 năm 1915, hiến chương kiểu mẫu dành cho các khu tự quản đã đề nghị hình thức chính quyền hội đồng-quản đốc này.

57. It was recognized as an international legal right after it was explicitly listed as a right in the UN Charter.

Nó được công nhận là một quyền hợp pháp quốc tế sau khi nó được liệt kê rõ ràng như là một quyền trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

58. It issued the Charter of Quaregnon in 1894 calling for an end to capitalism and a thorough reorganization of society.

Đảng này ban hành Hiến chương Quaregnon vào năm 1894 kêu gọi kết thúc chủ nghĩa tư bản và thực hiện cải tổ triệt để toàn xã hội.

59. The Charter makes it very clear that the services are their right and not a favour from the local government functionaries.

Công thự hành chính là cơ cấu phái xuất của chính phủ nhân dân cấp tỉnh, không phải là một cấp chính phủ nhân dân địa phương.

60. There were depth charge pistol and Hedgehog repair workshops associated with HMS Caroline, some of which would have been on the quays beside her berth in Milewater Basin.

Có những xưởng sửa chữa thủy lôi, súng ngắn và chế tạo vật cản liên quan đến HMS Caroline, một số được đặt trên bến tàu bên cạnh nơi nó neo đậu tại Milewater Basin.

61. The Charter of the Arab League endorsed the principle of an Arab homeland while respecting the sovereignty of the individual member states.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập xác nhận nguyên tắc về một quê hương Ả Rập trong khi cũng tôn trọng chủ quyền riêng biệt của các quốc gia thành viên.

62. However, unlike the temporary charter, the monarchy would now be the direct exerciser of that power, rather than the branches of government.

Tuy nhiên không giống Hiến chương tạm thời, Hoàng gia sẽ trực tiếp điều hành quyền lực, chứ không thuộc về các nhánh của chính phủ.

63. Mehrabad Airport, an old airport in western Tehran that doubles as a military base, is mainly used for domestic and charter flights.

Sân bay Mehrabad, một sân bay cũ ở miền tây Tehran, được dùng làm căn cứ quân sự, chủ yếu được sử dụng cho các chuyến bay nội địa và thuê tàu.

64. The Palestinian National Charter of the PLO defines the boundaries of Palestine as the whole remaining territory of the mandate, including Israel.

Hiến chương Quốc gia Palestine của Tổ chức Giải phóng Palestine xác định biên giới của Palestine là toàn bộ lãnh thổ còn lại của lãnh thổ uỷ trị, kể cả Israel.

65. The Olympic Charter is a set of rules and guidelines for the organisation of the Olympic Games, and for governing the Olympic movement.

Hiến chương Olympic là bộ các quy tắc và hướng dẫn để tổ chức Thế vận hội, và điều hành phong trào Olympic.

66. The then king, Magnus IV, visited the area personally and drafted a charter for mining operations, ensuring the financial interest of the sovereign.

Các vua sau đó, Magnus IV của Thụy Điển, đã đến thăm khu vực cá nhân và soạn thảo một điều lệ cho các hoạt động khai thác khoáng sản, đảm bảo lợi ích tài chính của chủ quyền.

67. Dwiggins' design was modified during 1957 to change the date from "1770" to "1769", to accord with the date of the college charter.

Thiết kế của Dwiggins được thay đổi vào năm 1957 với ngày tháng chuyển từ "1770" thành "1769," để phù hợp với Hiến chương.

68. In April, Lin withdrew from the semifinals of the Badminton Asia Championships due to a waist injury, and the move also helped his compatriot Chen Jin secure the Olympics berth.

Tháng tư, Lâm Đan rút lui khỏi bán kết giải Vô địch cầu lông châu Á do chấn thương cổ tay, và động thái này cũng giúp người đồng hương Trần Kim bảo đảm vị trí dự Olympics.

69. At the annual meeting held on October 2, 1944, in Pittsburgh, the members of the Pennsylvania corporation adopted six resolutions amending its charter.

Trong phiên họp thường niên ngày 2-10-1944, ở Pittsburgh, các hội viên của hội Pennsylvania đã chấp nhận sáu nghị quyết nhằm sửa đổi điều lệ.

70. 3 October 1955, the MV Joyita: After leaving Apia, Samoa, the refrigerated trading and fishing charter boat Joyita became derelict in unknown circumstances.

Ngày 3 tháng 10 năm 1955, tàu Joyita: Sau khi rời Apia, Samoa, tàu đánh cá thương mại đông lạnh Joyita trở nên vô chủ trong những tình huống không rõ.

71. The airport then consisted of one small terminal building, which still stands to this day, apparently for the use of VIPs and charter flights.

Sân bay sau đó bao gồm một nhà ga nhỏ, vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay, được sử dụng cho các chuyến bay VIP và các chuyến bay thuê.

72. In 1881, Dent established the North Borneo Provisional Association Ltd to manage the territory, which was granted a royal charter in the same year.

Năm 1881, Dent thành lập Hiệp hội hữu hạn lâm thời Bắc Borneo nhằm quản lý lãnh thổ, thể chế này được nhận hiến chương hoàng gia của Anh trong cùng năm.

73. Article 51 of the UN Charter states the following: Article 51: Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of collective or individual self-defense if an armed attack occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken the measures necessary to maintain international peace and security.

Liên Hiệp Quốc công nhận quyền tự vệ, Chương VII, Điều 51 của Hiến chương Liên Hiệp Quốc quy định như sau: Điều 51: Không có điều nào trong Hiến chương hiện hành làm giảm quyền sở hữu tập thể hoặc tự vệ cá nhân nếu một cuộc tấn công vũ trang xảy ra chống lại một thành viên của Liên hợp quốc, cho đến khi Hội đồng Bảo an thực hiện các biện pháp cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

74. The airport is served by Widerøe with flights to Tromsø and seasonally by Norwegian Air Shuttle to Oslo, in addition to international charter services.

Sân bay có các tuyến bay của Widerøe với các chuyến bay đến Tromso và Alta, và theo mùa của Norwegian Air Shuttle tới Oslo, ngoài các tuyến bay thuê chuyến quốc tế.

75. Some media reports said that Jiangsu Television dispatched a charter flight to send Kim from Seoul, South Korea to Nanjing, where the show was taped.

Một phương tiện truyền thông báo cáo nói rằng Giang Truyền hình gửi đi một chuyến bay thuê để gửi Kim từ Seoul, Hàn quốc đến Nam, nơi mà những chương trình đã được ghi lại.

76. The CIS Charter establishes the Council of Ministers of Defense, which is vested with the task of coordinating military cooperation of the CIS member states.

Hiến chương SNG thiết lập Hội đồng Bộ trưởng Quốc phòng, được trao trách nhiệm điều phối hợp tác quân sự với các quốc gia thành viên SNG.

77. The European Charter for Regional or Minority Languages ratified by most EU states provides general guidelines that states can follow to protect their linguistic heritage.

Hiến chương châu Âu về ngôn ngữ thiểu số và địa phương (tiếng Anh: "European Charter for Regional or Minority Languages", viết tắt ECRML) được phê chuẩn bởi hầu hết cấc quốc gia thành viên, nêu ra những hướng dẫn chung mà các quốc gia có thể theo đó bảo vệ di sản ngôn ngữ của họ.

78. The Charter of the Arab League, also known as the Pact of the League of Arab States, is the founding treaty of the Arab League.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập, còn gọi là Công ước Liên đoàn Các quốc gia Ả Rập, là hiệp định thành lập Liên đoàn Ả Rập.

79. Instead, the "special missions" were entrusted to two private charter airlines flying under contract to the Lao military–Laos Air Lines and Lao Air Transport.

Thay vào đó, "phi vụ đặc biệt" đã được giao phó cho hai hãng hàng không điều lệ tư nhân bay theo hợp đồng cho hai hãng hàng không quân đội Lào là Laos Air Lines và Lao Air Transport.

80. The Academy is modelled after the Royal Society and operates under a Royal Charter; as such, it is an independent body, but it has government endorsement.

Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.