1. Which scriptures can comfort the bereaved?

Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

2. 9 Comfort the Bereaved, as Jesus Did

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

3. 18 I will not leave you bereaved.

18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

4. To console the bereaved, we need to listen well.

Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

5. Bereaved relatives invariably ask themselves, “Where are the dead?”

Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

6. Bereaved families don't want to carry out autopsy.

Bây giờ phía gia quyến cũng không muốn khám nghiệm tử thi.

7. 33 However, Samuel said: “Just as your sword has bereaved women of children, so your mother will be most bereaved among women.”

33 Tuy nhiên, Sa-mu-ên nói: “Như lưỡi gươm của ngươi đã làm đàn bà mất con thể nào, mẹ của ngươi cũng sẽ mất con thể ấy”.

8. He told them: “I shall not leave you bereaved.

Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

9. ) The bereaved families don't want to carry out an autopsy.

Gia quyến của người chết không muốn khám nghiệm tử thi.

10. Find practical ways to offer help to the bereaved

Hãy tìm những cách thiết thực để giúp đỡ gia quyến của người đã khuất

11. How can we provide words of comfort to the bereaved?

Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

12. It may be best to let the bereaved steer the conversation.

Có thể điều tốt nhất là để thân nhân người đã khuất chủ động cuộc nói chuyện.

13. The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

14. (Revelation 21:1-4) Even now, he provides comfort for the bereaved. —Psalm 147:3.

Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

15. Bereaved spouses, although deeply grieved, can find comfort in the Bible. —John 11:11, 25.

Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

16. The minister can concentrate on the Bible truths about death and offer comfort for the bereaved.

Diễn giả có thể đề cập chủ yếu đến những lẽ thật của Kinh Thánh về sự chết và an ủi tang gia.

17. (2 Kings 4:27) Of course, it is difficult for the bereaved father as well.

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

18. And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

19. Her bereaved husband, Jacob, slightly altered the name to Benjamin, meaning “Son of the Right Hand.”

Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

20. The bereaved are forbidden to cook, get a haircut, or even take a bath until the burial has taken place.

Người chịu tang không được nấu ăn, cắt tóc hoặc ngay cả tắm rửa cho đến khi xong lễ mai táng.

21. After a word of comfort to the bereaved mother, a widow, Jesus said: “Young man, I say to you, Get up!”

Sau vài lời an ủi người mẹ chịu cảnh tang chế lại là một bà góa, Giê-su nói: “Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy”.

22. A bereaved wife explains: “My husband, Russell, had served as a medical aide in the Pacific theater during World War II.

Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

23. It is normal for a recently bereaved person to feel disoriented and lost, but adhering to your customary schedule and activities will help.

Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

24. When the bereaved perform memorial rites, the soul is purified to the point of removing all malice, and it takes on a peaceful and benevolent character.

Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

25. Proverbs 17:12 puts the matter this way: “Let there be an encountering by a man of a bear bereaved of its cubs rather than anyone stupid in his foolishness.”

Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

26. While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.

Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.