1. King Benjamin Addresses His People

Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

2. And use your napkin, please, Mr. Benjamin.

và hãy dùng khăn ăn, làm ơn nhé ông Benjamin.

3. Benjamin, do you know anything about buttons?

Benjamin, cậu có biết gì về các khuy áo không?

4. Benjamin saved as a tribe (1-25)

Bên-gia-min được bảo toàn với tư cách một chi phái (1-25)

5. But you keep waiting for the miracle, Benjamin.

Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

6. King Benjamin described both paths and both consequences.

Vua Bên Gia Min đã miêu tả cả hai con đường và cả hai hậu quả.

7. The descendants of Benjamin were a warlike race.

Các con cháu của Bên Gia Min là một dân tộc hiếu chiến.

8. The scientific name commemorates the British naturalist, Benjamin Leadbeater.

Tên khoa học loài này kỷ niệm nhà tự nhiên học người Anh, Benjamin Leadbeater.

9. The artist was actually a friend of Benjamin Franklin's.

Hoạ sĩ vẽ bức tranh này là một người bạn của Benjamin Franklin.

10. (b) How was Jacob’s deathbed prophecy over Benjamin fulfilled?

(b) Lời Gia-cốp trong cơn hấp hối tiên tri về Bên-gia-min được ứng nghiệm như thế nào?

11. Example: Benjamin Robins's extraordinary application of Newtonian physics to ballistics.

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

12. Benjamin Franklin is generally credited with the invention of bifocals.

Benjamin Franklin thường được ghi nhận với sự phát minh ra kính hai tròng.

13. King Benjamin teaches how to retain a remission of sins

Vua Bên Gia Min giảng dạy cách giữ gìn sự xá miễn các tội lỗi

14. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

15. I did not hear King Benjamin speak his angelically delivered sermon.

Tôi không có nghe bài thuyết giảng kỳ diệu của Vua Bên Gia Min.

16. Structural type system Abstract type Type system Pierce, Benjamin C. (2002).

Hệ thống kiểu cấu trúc Kiểu trừu tượng Hệ thống kiểu Pierce, Benjamin C. (2002).

17. The special favor shown to Benjamin resembles what in modern times?

Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

18. And King Benjamin taught his people in Book of Mormon times:

Và Vua Bên Gia Min đã dạy cho dân của ông trong thời Sách Mặc Môn rằng:

19. In the Book of Mormon we read of noble King Benjamin.

Trong Sách Mặc Môn chúng ta đọc về Vua Bên Gia Min cao quý .

20. King Benjamin delivers the words of an angel regarding the Atonement

Vua Bên Gia Min đưa ra những lời của một thiên sứ về Sự Chuộc Tội

21. Benjamin and Hasshub did repair work in front of their own house.

Bên-gia-min và Ha-súp tu-bổ phần đối ngang nhà mình.

22. Derby resigned in 1868, to be replaced by Benjamin Disraeli, who charmed Victoria.

Derby từ chức năm 1868, bị thay thế bởi Benjamin Disraeli, ông ta tìm cách làm vui lòng Victoria.

23. GM Joel Benjamin suggests that 11...Bb7 is inferior due to 12.Qf3).

Đại kiện tướng Joel Benjamin cho rằng 11...Tb7 yếu hơn do 12.Hf3).

24. Boxer and Benjamin worked on and on, giving their all year in, year out.

Boxer và Benjamin vẩn tiếp tục làm hết sức mình năm này qua năm khác.

25. Greenspan recalled from his student days a statement by Economics Professor Benjamin M.

Ông Greenspan nhớ lại vào thời sinh viên, giáo sư về kinh tế là ông Benjamin M.

26. As we are taught by King Benjamin: “For behold, are we not all beggars?

Như chúng ta đã được Vua Bên Gia Min dạy: “Vì này, chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?

27. The oldest child, Benjamin, never produced an alibi and was extremely uncooperative with the police.

Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

28. The Union Army offered 18,000 soldiers, led by the political general Benjamin F. Butler.

Lục quân miền Bắc huy động 18.000 binh lính, đặt dưới quyền chỉ huy của tướng Benjamin F. Butler.

29. 23 After them Benjamin and Hasʹshub did repair work in front of their own house.

23 Sau họ có Bên-gia-min và Ha-súp làm việc sửa chữa ở phía trước nhà mình.

30. Trump released a video endorsing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu during the 2013 Israeli elections.

Trump còn đăng tải một đoạn video ủng hộ Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu trong kì bầu cử năm 2013.

31. My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today.

Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

32. 1746 English military engineer Benjamin Robins (1707–1751) invented a whirling arm centrifuge to determine drag.

1746 Kỹ sư quân sự người Anh là Benjamin Robins (1707-1751) đã phát minh một máy ly tâm cánh tay đòn xoắn để xác định lực kéo.

33. Leo Kadanoff, Benjamin Widom and Michael Fisher developed the ideas of critical exponents and widom scaling.

Leo Kadanoff, Benjamin Widom và Michael Fisher phát triển khái niệm lũy thừa tới hạn (critical exponent) và giả thuyết Widom (Widom scaling).

34. 36 The descendants of Benjamin+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

35. "I" is a pop rock song that was compared to Taylor Swift by Jeff Benjamin from Billboard.

"I" là bài hát pop rock được so sánh với Taylor Swift bởi Jeff Benjamin từ Billboard.

36. Her bereaved husband, Jacob, slightly altered the name to Benjamin, meaning “Son of the Right Hand.”

Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

37. 1855 Benjamin Silliman, Jr. pioneers methods of petroleum cracking, which makes the entire modern petrochemical industry possible.

Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

38. Her musical performances include playing in video-clips for Benjamin Biolay and singing a duet with Marc Lavoine.

Bà từng tham gia trong các đoạn phim của Benjamin Biolay và hát song ca với Marc Lavoine.

39. In late 1892 Benjamin was asked to travel to Salt Lake to audition for a place with the territorial orchestra.

Cuối năm 1892, Benjamin được mời đến Salt Lake để đàn thử trước khi được nhận vào một chỗ trong giàn nhạc của lãnh thổ.

40. The modern-day Benjamin class have been specially favored by Christ, receiving an abundance of “food at the proper time”

Lớp người Bên-gia-min tân thời được đấng Christ đặc biệt ưu đãi, có dư dật “đồ-ăn đúng giờ”

41. When they did so, the prime minister carried out a plan to have Benjamin arrested. —Genesis 42:1–44:12.

Khi họ đã làm như lời dặn bảo, vị tể tướng đã lập mưu bắt giữ Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:1–44:12.

42. Benjamin Bratt as Jonathan Pangborn: A paraplegic who learned from the Ancient One how to heal himself through the mystic arts.

Benjamin Bratt vai Jonathan Pangborn: Một người bị bại liệt học từ Cổ Lão Nhân cách chữa bệnh bằng nghệ thuật thần bí.

43. Benjamin T. Harrison (2000) argues that the post World War II affluence set the stage for the protest generation in the 1960s.

Benjamin T. Harrison (2000) lập luận rằng sự giàu có sau chiến tranh thế kỷ thứ hai đã tạo ra giai đoạn cho thế hệ phản kháng trong những năm 1960.

44. King Mosiah was the son of King Benjamin, who was the son of the first Mosiah mentioned in the Book of Mormon.

Vua Mô Si A là con trai của Vua Bên Gia Min. Vua Bên Gia Min là con trai của Mô Si A đệ nhất đã được đề cập trong Sách Mặc Môn.

45. 9 The Amʹmon·ites would also cross the Jordan to fight against Judah and Benjamin and the house of Eʹphra·im; and Israel was greatly distressed.

9 Dân Am-môn cũng băng qua sông Giô-đanh để tranh chiến với chi phái Giu-đa, Bên-gia-min và cả nhà Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên lâm vào cảnh khốn khổ cùng cực.

46. There we read: “As her soul was going out (because she died) she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.”

Chúng ta đọc: “Bởi Ra-chên gần trút linh-hồn, vì đương cơn hấp-hối, nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni; còn cha nó lại đặt tên là Bên-gia-min”.

47. Longtime pilgrim Benjamin Barton once remarked, ‘If I had eaten all the rich things offered me, I would have finished my pilgrimage long ago.’

Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

48. So we decided to cast a series of little people that would play the different bodies of Benjamin at the different increments of his life and that we would in fact create a computer-generated version of Brad's head, aged to appear as Benjamin, and attach that to the body of the real actor.

Vì vậy chúng tôi quyết định tuyển chọn một nhóm người sẽ đóng vai những phần cơ thể khác nhau của Benjamin ở những giai đoạn khác nhau trong cuộc đời và thực tế chúng tôi sẽ tạo một phiên bản đầu Brad bằng máy tính, bị lão hóa để xuất hiện như là Benjamin, và gắn vào cơ thể của diễn viên thật.

49. In October 2015, Shapovalov and fellow Canadians Félix Auger-Aliassime and Benjamin Sigouin captured the first Junior Davis Cup title for Canada in its history.

Vào tháng 10 năm 2015, Shapovalov và hai tay vợt đồng hương Félix Auger-Aliassime và Benjamin Sigouin lần đầu tiên giành được danh hiệu Davis Cup Trẻ lịch sử cho Canada.

50. Here the word “creation,” says Benjamin Wilson in The Emphatic Diaglott, does not mean “the brute and inanimate creation” as some suggest but, rather, “all mankind.”

Trong quyển The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson viết rằng từ ngữ “muôn vật” ở đây không có nghĩa “dã thú và các tạo vật vô tri” theo ý kiến của một số người, nhưng đúng hơn, “toàn thể nhân loại”.

51. Franklin's Poor Richard's Almanac and The Autobiography of Benjamin Franklin are esteemed works with their wit and influence toward the formation of a budding American identity.

Poor Richard's Almanac của Franklin và Tự truyện của Benjamin Franklin là những tác phẩm được coi trọng cùng với trí tuệ và ảnh hưởng của chúng trong việc hình thành một bản sắc Mỹ vừa chớm nở.

52. In 1727, Benjamin Franklin, then 21, created the Junto, a group of "like minded aspiring artisans and tradesmen who hoped to improve themselves while they improved their community."

Năm 1727, Benjamin Franklin, ở tuổi 21, lập ra Junto, một nhóm "những thợ thủ công và nhà buôn tự nguyện và khao khát hy vọng tự cải thiện mình bằng cách cải thiện cộng đồng."

53. US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks .

Sau nhiều giờ thảo luận , Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Hillary Clinton và thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã đồng ý tìm cơ hội tái khởi động hòa đàm hòa bình Trung Đông .

54. During his trip, Francis prayed at the Israeli West Bank barrier and also visited the Victims of Acts of Terror Memorial with the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Trong chuyến đi này, ông cũng cầu nguyện tại hàng rào Bờ Tây Israel và cũng đến viếng thăm đài tưởng niệm các nạn nhân nạn diệt chủng cùng với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu.

55. Designed by architect Eugene De Rosa for Benjamin S. Moss, it opened as B.S. Moss's Colony Theatre on Christmas Day 1924 as a venue for vaudeville shows and motion pictures.

Thiết kế bởi kiến trúc sư Eugene DeRosa theo đặt hàng của Benjamin S. Moss, mở cửa lần đầu vào Giáng sinh năm 1924 với tên gọi B.S. Moss's Colony Theatre, biểu diễn các chương trình tạp kỹ và chiếu bóng.

56. Benjamin Huntsman, a clockmaker from Sheffield, had pioneered a process to make crucible steel in 1740, but the British had managed to keep it secret, forcing others to import steel.

Benjamin Huntsman , một thợ sửa đồng hồ từ Sheffield , đã đi tiên phong trong quá trình sản xuất thép lò nồi vào năm 1740, nhưng người Anh đã giữ bí mật, buộc người khác phải nhập khẩu thép.

57. Benjamin felt that giving up his chance to play in the territorial orchestra would be almost more than he could bear, but he also knew what his decision should be.

Benjamin cảm thấy rằng việc bỏ đi cơ hội để chơi đàn trong giàn nhạc của lãnh thổ thì là một điều gần như quá sức có thể chịu đựng của ông, nhưng ông cũng biết ông phải chọn quyết định nào.

58. In 1875, the Conservative government of Benjamin Disraeli bought the indebted Egyptian ruler Isma'il Pasha's 44% shareholding in the Suez Canal for £4 million (equivalent to £370 million in 2018).

Năm 1875, chính phủ Bảo thủ của Benjamin Disraeli mua từ quân chủ Ai Cập đang mắc nợ là Isma'il Pasha 44% cổ phần của Kênh đào Suez với giá £4 triệu.

59. The third main event was a "Title vs. Briefcase match" that pitted Mr. Money in the Bank Rob Van Dam against Intercontinental Champion Shelton Benjamin, with both men defending their respective titles.

Sự kiện chính thứ ba là "trận đấu Danh hiệu vs. Va li" có sự góp mặt của Mr. Money in the Bank Rob Van Dam trước Intercontinental Champion Shelton Benjamin, với việc cả hai đều phải bảo vệ danh hiệu tương ứng.

60. A week after Benjamin received the good news, however, his bishop called him into his office and asked if he couldn’t put off playing with the orchestra for a couple of years.

Tuy nhiên, một tuần sau khi Benjamin nhận được tin vui thì vị giám trợ của ông gọi ông vào văn phòng của mình và yêu cầu ông hoãn lại việc chơi đàn cho giàn nhạc một vài năm.

61. In 1765 after lobbying by Collinson and Benjamin Franklin in London, George III rewarded Bartram a pension of £50 per year as King's Botanist for North America, a post he held until his death.

Năm 1765 sau khi Collinson và Benjamin Franklin vận động hành lang ở Luân Đôn, George III trao cho Bartram một khoảng tiền trợ cấp là 50 bảng mỗi năm với tư cách là Nhà thực vật học của Nhà Vua ở Bắc Mỹ, ông giữ chức vụ này cho đến khi mất.

62. Writing for The Weekly Standard, Benjamin Welton instead described the alt-right as a "highly heterogeneous force" that "turns the left's moralism on its head and makes it a badge of honor to be called 'racist,' 'homophobic,' and 'sexist'".

Benjamin Welton, viết cho The Weekly Standard, mô tả alt-right như một "lực lượng rất không đồng nhất" mà "lật ngược luân lý của cánh Tả và cho đó là một huy hiệu danh dự được gọi là phân biệt chủng tộc, bài người đồng tính, và phân biệt giới tính.

63. 21 And the cities of the tribe of Benjamin by their families were: Jerʹi·cho, Beth-hogʹlah, Eʹmek-keʹziz, 22 Beth-arʹa·bah,+ Zem·a·raʹim, Bethʹel,+ 23 Avʹvim, Paʹrah, Ophʹrah, 24 Cheʹphar-amʹmo·ni, Ophʹni, and Geʹba+—12 cities and their settlements.

21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

64. When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

65. Now the king was sitting in the Gate of Benjamin,+ 8 so Eʹbed-melʹech went out of the king’s house* and spoke to the king, saying: 9 “O my lord the king, what these men have done to Jeremiah the prophet is evil!

Lúc ấy, vua đang ngự tại Cổng Bên-gia-min+ 8 nên Ê-bết-mê-lết rời cung mà đến thưa với vua rằng: 9 “Muôn tâu đức vua là chúa tôi, những người này đã đối xử rất độc ác với nhà tiên tri Giê-rê-mi!