1. Unscriptural Clergy Class Develops

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

2. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

3. Tobacco and the Clergy

Thuốc lá và hàng giáo phẩm

4. Some of the clergy themselves hold political office.

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

5. What prophecies of peace have the clergy made?

Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

6. They have no paid clergy.

Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

7. 22 Is this appraisal of the clergy class too strong?

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

8. Education remained mostly focused on the training of future clergy.

Giáo dục vẫn chủ yếu tập trung vào việc đào tạo tầng lớp giáo sĩ kế cận.

9. How have the clergy of Christendom watered down God’s Word?

Các nhà lãnh đạo của khối đạo tự xưng làm giảm giá trị Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

10. What other lawless activity was condoned by most of the clergy?

Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

11. Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

12. The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.

Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

13. □ How has the reprehensibility of the modern-day clergy been exposed?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

14. These elders do not constitute a clergy class.

Những trưởng lão không họp thành hàng giáo phẩm.

15. Clergy and Public Reaction to the Coming Proclamation

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

16. 9 Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

17. (b) What will result from clergy support of the proclamation of “Peace and security”?

b) Việc giới lãnh đạo ủng hộ lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sẽ có hậu quả nào?

18. Well, clergy have always been noted for their guile.

Giới tu sĩ luôn được chú ý vì mưu mẹo của họ.

19. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

20. Her clergy have become notorious for their immoral ways.

Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

21. To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests.

Kính thưa toàn thể các hộ gia đình và những người phản ứng đầu tiên,

22. Even the clergy are getting involved in the issue.

Ngay cả các giới-chức giáo-phẩm cũng tham gia chống đối.

23. It was a language known only to the clergy.

Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

24. How did the Bible come to be under the control of the clergy?

Kinh Thánh đã nằm dưới sự kiểm soát của hàng giáo phẩm như thế nào?

25. As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

26. The clergy of Babylon the Great have become notorious for what immoral ways?

Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

27. Parents have the benefit of hindsight.

Cha mẹ là những người giàu kinh nghiệm.

28. Other Protestant clergy clearly identify with a different political stance.

Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

29. 16, 17. (a) What counsel did Jesus give regarding the clergy of his day?

16, 17. a) Giê-su đã cho những lời khuyên gì về hàng giáo phẩm của thời ngài?

30. □ What apostate teachings and practices were developed by the clergy?

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

31. Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

32. The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

33. You know, with the benefit of hindsight...

Các người biết đấy, với nhận thức muộn màng...

34. And talk alone is of no benefit.

Chỉ nói suông cũng chẳng có lợi gì.

35. □ How did Jesus expose the hypocritical clergy on Nisan 11?

□ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

36. How did Jehovah’s Witnesses expose Christendom’s clergy over 50 years ago?

Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

37. Futility and useless things of no benefit.”

Sự hư không và thứ vô dụng chẳng ích lợi gì”.

38. Benefit from the experience of mature publishers.

Hãy tận dụng kinh nghiệm của những anh chị công bố thành thục.

39. You know the benefit of eternal life?

Một lợi ích khác của cuộc sống vĩnh hằng... ta có thể giết ngươi hai lần.

40. Long "voluntary re-education courses" followed for clergy and lay people.

Những "khóa học cải tạo tình nguyện" kéo dài được lập ra cho các nhà tu và người theo đạo.

41. A class developed, known as the clergy, who reserved for themselves the privilege of preaching.

Một tầng lớp hàng giáo phẩm đã phát triển và dành riêng cho mình đặc ân truyền giảng.

42. Benefit from the experience of other publishers.

Hãy rút tỉa kinh nghiệm của những người tuyên bố khác.

43. Cost- benefit analysis.

Phân tích thiệt hơn.

44. 15 This wide broadcasting of Bible truth did not go unnoticed by the clergy of Christendom.

15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

45. Her hypocritical works will be of no benefit.

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

46. How has the worldliness of some clergy been exposed in the media in recent times?

Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

47. These words challenged the authority of the pope and the distinction between clergy and laity.

Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

48. First, he condemned the clergy for their excesses and immoral conduct.

Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

49. There are to be no clergy and laity classes among Christians.

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

50. 15 Despite this warning, how have the clergy acted since then?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

51. Falun Gong lacks these features, having no temples, rituals of worship, clergy or formal hierarchy.

Pháp Luân Công thiếu những đặc điểm này, không có đền thờ, các nghi thức thờ cúng, tăng lữ hay hệ thống cấp bậc chính thức.

52. The clergy kept the scriptures secret and unavailable to the people.

Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

53. In this anti-Witness campaign, he was backed up by the clergy.

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

54. Henry convoked a synod of the highest German clergy in Bamberg and Brixen in June 1080.

Heinrich triệu tập một hội nghị tôn giáo của các giáo sĩ người Đức cao cấp nhất ở Bamberg và Brixen trong tháng 6 1080.

55. Of what benefit would such previous lives be?

Những kiếp trước đó có lợi ích gì không?

56. On the islands of Chios, Síros, and Mykonos, the hostility of the local clergy led to Bible burning.

Trên các đảo Chios, Síros và Mykonos, ác cảm của các tăng lữ địa phương đã dẫn đến việc đốt Kinh Thánh.

57. Again, a group of religious fanatics, with the help of the local clergy, was behind the police action.

Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

58. That's the benefit of a massive ground operation.

Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

59. Screening adults without symptoms is of uncertain benefit.

Việc khám mắt người lớn không có triệu chứng cũng chưa chắc chắn có lợi.

60. What programs of Bible reading can benefit all of us?

Chương trình đọc Kinh-thánh nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

61. Waiting to Benefit From Discipline

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

62. No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

63. For what were the clergy responsible from the 11th to the 13th century?

Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm về những gì từ thế kỷ 11 đến 13?

64. How do we benefit from the ministry of relief?

Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

65. Give us the benefit of your ineffable wisdom, Fogg.

Hãy cho chúng tôi sự lợi ích từ sự khôn ngoan không thể tả của ông, ông Fogg.

66. □ Who benefit from Jehovah’s patience?

□ Ai sẽ được hưởng lợi ích nhờ sự kiên nhẫn của Đức Giê-hô-va?

67. Benefit From God’s Holy Spirit

Được lợi ích nhờ thánh linh Đức Chúa Trời

68. We easily accept and benefit from many of these.

Chúng ta dễ dàng chấp nhận và hưởng lợi ích do một số những luật ấy.

69. How did the clergy view the proposal to set up the League of Nations after World War I?

Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

70. (Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

(Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

71. Benefit for my wife's charity.

Gây quỹ cho tổ chức từ thiện của vợ tôi.

72. The cost and benefit of each countermeasure is carefully considered.

Các chi phí và giá trị trình điều khiển được xác định giá trị cho mỗi hoạt động.

73. Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.

Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

74. Would the clergy applaud such an innovative effort to reach the spiritually hungry masses?

Liệu hàng giáo phẩm có tán dương ý tưởng sáng tạo đó nhằm mang tin mừng đến với đông đảo người đang đói khát về thiêng liêng?

75. How can wisdom benefit a marriage?

Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

76. We Can Benefit by Enduring Suffering

Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

77. Jehovah’s Witnesses worldwide benefit from the same program of education

Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới được hưởng cùng một chương trình giáo dục

78. How do we benefit from Jehovah’s gift of holy spirit?

Chúng ta được lợi ích thế nào từ sự ban cho thánh linh của Đức Giê-hô-va?

79. Those are your emotions acting without the benefit of intellect.

Những hành động xúc động của mày không có lợi ích gì cho trí óc của mày đâu.

80. And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?