1. As in other societies, rural electrification most of all empowers the women who bear the brunt of daily farm labor.

Và cũng như ở các nơi khác, điện khí hóa nông thôn đã giải phóng phụ nữ khỏi nhiều công việc nông nghiệp thường nhật.

2. The admiral would in turn be assisted by a vice admiral, who commanded the lead ships which would bear the brunt of a naval battle.

Một vị Đô đốc khác sẽ giúp đỡ vị Đô đốc chính chỉ huy các chiến thuyền đi đầu, vốn là những chiến thuyền sẽ chịu đựng mũi dùi của một cuộc tấn công trên biển.

3. The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

4. Japanese planes twice hit TF 17, and it took the brunt of the enemy attacks.

Máy bay Nhật đã hai lần đánh trúng Lực lượng Đặc nhiệm 17, nên chúng gánh chịu toàn bộ sức ép của đối phương.

5. It is also known as the Himalayan blue bear, Himalayan snow bear, Tibetan brown bear, or the horse bear.

Nó cũng có tên gọi gấu xanh Himalaya, gấu tuyết Himalaya, gấu nâu Tây Tạng, hoặc gấu ngựa.

6. Ormoc City, located past where the Anilao and Malbasag rivers converge, suffered the brunt of the flood.

Thành phố Ormoc với vị trí nằm tại địa điểm mà hai con sông Anilao và Malbasag hội tụ, trở thành trung tâm hứng chịu thảm họa.

7. The scriptures bear testimony of this.

Thánh thư làm chứng về điều này.

8. The Ungava brown bear or Labrador grizzly bear is an extinct population of brown bear that inhabited the forests of northern Quebec and Labrador until the early 20th century.

Gấu nâu Ungava, hay còn gọi với tên khác gấu xám Labrador, là một quần thể gấu nâu đã tuyệt chủng sống ở các khu rừng phía bắc Quebec và Labrador cho đến đầu thế kỷ 20.

9. The American black bear then split from the Asian black bear 4.08 mya.

Gấu đen Mỹ sau đó tách ra khỏi gấu ngựa khoảng 4,08 Ma.

10. The BEAR went through nine stages of development.

Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

11. And you will bear the scorn of the peoples.”

Các ngươi sẽ chịu nỗi miệt thị của các dân”.

12. The succeeding waves of troops took the brunt of the hastily organized Japanese defense, and several landing craft and infantrymen became victims of landmines.

Các đợt đổ quân tiếp theo diễn ra trước sự bối rối của hệ thống phòng thủ của Nhật, và vài phương tiện đổ bộ và lính bộ binh trở thành nạn nhân của mìn.

13. And when the bear rose up, the boy grabbed the bear and struck it down dead!

Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!

14. Please bear with the pain

Xin người dáng chịu đau một chút.

15. Eat bear paw!

Ăn đi Ăn tay gấu

16. Be ye cclean that bear the vessels of the Lord.

Hãy thanh sạch các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

17. This morning I bear witness of the importance of prayer.

Sáng hôm nay, tôi xin làm chứng về tầm quan trọng của sự cầu nguyện.

18. I yet bear the mark.

Tôi đã có dấu tích rồi mà.

19. Be ye bclean that bear the vessels of the Lord.

Hãy bthanh sạch, các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa.

20. In bear baiting, claws and canines of each bear are extracted and they are left to fight dogs.

Trong việc bắt gấu, móng vuốt và răng nanh của mỗi con gấu được rút đi và chúng bị bỏ lại để chiến đấu với chó.

21. Bear Dog Elephant

Gấu Chó Voi

22. Well, you have poked the bear.

Hai người đã chọc đến gấu.

23. Kill him, and you'll bear the wrath of his following.

Giết hắn đi, và anh sẽ phải chịu sự phẫn nộ của những kẻ theo sau.

24. This form supposedly represents the bear.

Nhân vật này được nhân hoá thành một chú gấu.

25. I bear my solemn witness of the Lord Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

26. She couldn't bear immobility.

Nàng không thể chịu được sự im lìm.

27. Who is tiger bear?

Ai là Mãnh Hổ?

28. What a foxy bear.

Đúng là con cáo già

29. The U.S. National Park service emphasizes keeping a distance from the bear and making noise to avoid startling a bear as the best ways to avoid a bear attack.

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ nhấn mạnh việc giữ khoảng cách với gấu và gây tiếng ồn để tránh làm gấu giật mình là cách tốt nhất để tránh bị gấu tấn công.

30. 31 So they will bear the consequences* of their way,+

31 Vì thế, chúng sẽ gánh chịu hậu quả* của đường lối mình,+

31. Do the adherents of this world’s religions bear such testimony?

Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

32. Bear one another’s burdens.

Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

33. He couldn't bear to.

ông ta không nỡ.

34. The central towers all bear images of the Hindu god Shiva.

Các tháp trung tâm đều mang hình ảnh thần Shiva của Hindu.

35. " So Christ was once offered to bear the sins of many,

" Đấng Christ đã dân mình chỉ một lần đặng cất tội lỗi của nhiều người,

36. I can no longer bear the cost.

Nhưng tôi không thể gánh nổi chi phí nữa.

37. VORACIOUS AS A BEAR

NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

38. They're more rare than the panda bear.

Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

39. I couldn't bear it.

Tôi không thể làm ngơ được.

40. A polar bear stirs.

Một con gấu bắc cực cựa quậy.

41. I cannot bear it.

Mẹ không thể chịu đựng nổi.

42. (Matthew 2:13-18) But when Jesus was an adult, he was able to withstand the brunt of Satan’s attacks with full comprehension of the issues.

(Ma-thi-ơ 2:13-18) Nhưng khi trưởng thành, Chúa Giê-su đã có thể đương đầu với mũi dùi tấn công của Sa-tan, đồng thời hiểu trọn vẹn các vấn đề liên quan.

43. It's a divine mixture of fox blood and bear.

Một hỗn hợp của máu cáo và gấu [ Bíp ].

44. And those of us who know the truth, we bear responsibility.

Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

45. Okay, I feed your bear the grass?

Rồi, chú cho gấu của cháu ăn cỏ được không?

46. But she'd bear closer inspection.

Nhưng chúng tôi đang kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

47. He will bear this burden.

Ngài sẽ mang gánh nặng này.

48. Everyone loves those bear claws.

Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

49. They bear important information regarding the history of Bulgaria in the period.

Các bản văn này cho biết những thông tin quan trọng về lịch sử Bulgaria trong thời kỳ đó.

50. Why was David not afraid of the lion, the bear, and the giant?

Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?

51. How can we bear fruit?

Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?

52. SARAH longed to bear children.

SA-RA khao khát có con.

53. I can't bear feeling helpless.

Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

54. You're the girl with the bear coat, right?

Cô là cô gái với chiếc áo gấu, phải không?

55. New Jersey, in November 2010, approved a six-day bear-hunting season in early December 2010 to slow the growth of the American black bear population.

Bang New Jersey, vào tháng 10 năm 2010, đã phê duyệt của một mùa săn bắn gấu sáu ngày vào đầu tháng 12 năm 2010 để làm chậm sự tăng trưởng của quần thể gấu đen.

56. The fundamental forms of ferns followed, to bear spores that foreshadowed seeds.

Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

57. There is a high price on bear parts in the black market, which threatens all bear populations in Japan.

Hiện các bộ phận của gấu có giá cao ở thị trường chợ đen, đe dọa tất cả các quần thể gấu ở Nhật Bản.

58. A bear family of four live in a house

Một gia đình gấu có 4 người.

59. The properties of a compound bear little similarity to those of its elements.

Các tính chất của một hợp chất thường ít giống với các thành phần cấu tạo nên nó.

60. Whole hillsides bear deep gashes hundreds of meters wide.

Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

61. The traders bear valuable gifts, “gold and frankincense.”

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

62. Little Bear, You're A Star!

Người khổng lồ bé nhỏ, Big Star!

63. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

64. 7 The cow and the bear will feed together,

7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

65. He said " bear ", not " boy ".

Cậu ta nói gấu, không phải cho con người.

66. Joseph could bear no more.

Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

67. Determined to Bear Thorough Witness

Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

68. Currently, 28 of the U.S. states have American black bear hunting seasons.

Hiện nay, 28 tiểu bang của Hoa Kỳ có mùa săn bắn gấu đen.

69. To bear means to support the weight of that which is held.

Mang có nghĩa là nâng đỡ sức nặng của thứ đang được nắm giữ.

70. Yeah, but only the dark witches bear the signs.

Vâng, nhưng chỉ có những phù thuỷ hắc ám mới có những dấu hiệu.

71. She could not bear the thought of adding to their burdens now.

Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

72. Miss Bear is the president of the tribal council and principal of the reservation school.

Cô Bear là chủ tịch của hội đồng bộ tộc và hiệu trưởng của trường trong khu.

73. The entire village will bear witness to this.

Cả ngôi làng cũng có thể làm chứng cho điều đó.

74. To bear a Ring of Power is to be alone.

nắm giữ sức mạnh của nó phải một mình ngươi

75. Such action would bear unfortunate consequence.

Hành động đó có thể mang lại hậu quả khôn lường.

76. And I had no bear spray.

Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

77. Like you were wrong about and the bear.

Như ngươi đã sai về con gấu.

78. Give me the strength all burdens to bear.

Cầu Cha ban sức con vượt qua gian khó.

79. The Hsieh Clan won't bear such an insult.

Tạ Thị làm sao có thể chịu đựng nỗi nhục này?

80. THE pyramids of Egypt bear testimony to men who once ruled that land.

CÁC kim tự tháp Ai Cập là bằng chứng về những người đã từng cai trị xứ đó.