1. Perimeter's up and running.

Chu vi quan sát đang được mở rộng.

2. Surveillance is almost up and running.

Thiết bị quan sát gần xong và đang chạy.

3. Your new lair is up and running.

Hang ổ mới của ngài đã hoàn thành và đang hoạt động.

4. ( SCOFFS ) Our entire factory is up and running...

Toàn bộ nhà máy của chúng tôi đã hoạt động.

5. First signs of weakness may be difficulty running , getting up stairs , or up off of the floor .

Những dấu hiệu đầu tiên cho thấy cơ bị yếu có thể là khó chạy , leo cầu thang , hoặc nhảy lên khỏi sàn nhà .

6. You're aware there's an FBI manhunt up and running.

Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

7. It used to be that y'all just show up and bat your eyes and the brothers would come running.

Các cậu từng xuất hiện và liếc mắt đưa tình và các anh chàng đã bỏ chạy.

8. should you be running?

Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

9. Samuel got up and “went running” to the old man.

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

10. How do you know it's not already up and running?

Làm thế nào ông biết nó chưa sẵn sàng chạy?

11. This feature is already set up on Pixel phones running Android 7.1 and up.

Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

12. I grew up running on all fours.

Chú chạy bằng bốn chân.

13. He's the one who got this killing machine up and running!

Cậu ấy là người làm cỗ máy sát thủ này sống lại và di chuyển.

14. He's not gonna be running scams.

Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

15. People follow them, running along the shoreline, and soon catch up with them.

Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

16. Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

Có lẽ tôi nên chạy bộ, học nhảy và học yoga.

17. When your payment is used up, your ads will stop running.

Khi bạn dùng hết khoản thanh toán của mình, quảng cáo của bạn sẽ ngừng chạy.

18. Bezzerides is gonna be running a yogurt stand.

Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

19. Yeah, I mean even if we could just get the freezers up and running, we could stock up on fish.

Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

20. I was running ridiculously late for a date... and my sister showed up with Mary.

Lúc đó buổi hẹn hò của tôi đã quá trễ giờ... thì chị tôi xuất hiện với Mary.

21. Precipice running to and running from human beings.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

22. There are 4 major phases to get your Google Ad Manager network up and running.

Có 4 giai đoạn chính để thiết lập và chạy mạng Google Ad Manager.

23. Note: This feature only works in some languages on phones running Android 8.0 and up.

Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

24. If you're running low on storage, learn how to free up space.

Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

25. You wouldn't be running numbers out of this club?

Cậu không có bán số lậu trong hội quán này chớ?

26. BUT NOW WITH THE SATELLITE NETWORK UP AND RUNNING, THEY HAVE BECOME MY TRUSTY CARRIER PIGEONS.

Nhưng giờ thì mạng vệ tinh đã phục hồi và hoạt động, chúng trở thành bồ câu đưa thư đáng tin cậy của em.

27. I guess you won't be running for Miss Korea.

Xem ra cô không thể thi hoa hậu Hàn Quốc rồi.

28. Maybe I'm not ready to be your running mate.

Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

29. Somebody who can be flexible when I'm running late.

Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

30. Shouldn't you be running around on rooftops by now?

Không phải giờ là lúc con bay nhảy trên nóc nhà à?

31. That's why we're no good at running hurdles, and we never will be.

Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

32. And they asked me to join a crowd of people that were running up and down this embankment.

Họ yêu cầu tôi đi lại gần một đoàn người đang chạy lên xuống dọc bờ đê.

33. After your website is up and running, you can monitor its performance and look for areas to improve.

Sau khi trang web hoạt động, bạn có thể theo dõi hiệu suất của trang web và tìm các khu vực cần cải thiện.

34. Before setting up a test, review the best practices for running effective experiments.

Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

35. Would he just be running... and then poof, he's dust in a red costume?

Ý tôi là, nếu anh ấy cứ chạy, và rồi, bụp một cái, chỉ còn là cát bụi trong bộ đồ đỏ?

36. The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

37. So it's a fully functional up-and-running entity that negotiates the reverse fishing license with the country.

Nó là một thực thể được xây dựng và vận hành với đầy đủ chức năng để thỏa thuận chứng chỉ đánh bắt ngược cho quốc gia.

38. So it's a fully functional up- and- running entity that negotiates the reverse fishing license with the country.

Nó là một thực thể được xây dựng và vận hành với đầy đủ chức năng để thỏa thuận chứng chỉ đánh bắt ngược cho quốc gia.

39. It ain't proper to be running around naked all the time.

Suốt ngày cứ chạy tồng ngồng, không ra thể thống gì.

40. Rainwater and snowmelt running off of roads tends to pick up gasoline, motor oil, heavy metals, trash and other pollutants.

Nước mưa và tuyết tan chảy từ các con đường thường mang theo xăng, dầu động cơ, các kim loại nặng, rác và các chất ô nhiễm khác.

41. If he was running late, he should be somewhere between the embassy and the restaurant.

Ông ấy phải ở nơi nào đó, giữa Đại sứ quán và nhà hàng.

42. The place was running a long time before the modern world built up around it.

Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

43. * Just picture that prophet girding up his long garments, tying them at his hips so that his legs would have freedom of movement, and then running along that rain-drenched road —running so fast that he caught up with, passed, and outpaced the royal chariot!

Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

44. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

45. And I just started running.

Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

46. Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in'88.

Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

47. One would think that in this situation the Nazis would give up running down innocent Christians.

Điều hợp lý là trong tình thế này Quốc Xã sẽ từ bỏ việc săn lùng các tín đồ Đấng Christ vô tội.

48. People are in panic and running!

Mọi người đang hoảng sợ!

49. I hate to be the asshole here, but we're running out of time.

Tôi không muốn làm mọi người tụt hứng, nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.

50. Running mate.

Bạn đồng hành tranh cử.

51. And we're all on running clocks.

Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

52. ‘I try to be honest, but it’s hard when you’re running a business.

“Tôi có cố gắng sống liêm khiết chứ, nhưng khó mà làm thế khi bạn ở trong ngành thương mại.

53. Fox had no desire for cross-country running, but took it up because he respected and wanted to please his coach.

Fox không có chút hứng thú nào với chạy việt dã, nhưng anh vẫn luyện tập nó vì anh tôn trọng huấn luyện viên của mình và muốn làm ông hài lòng.

54. Rebel's running.

Phiến loạn đang chạy.

55. Before the wedding, the gang meets up at MacLaren’s, and Marshall announces he is running for the New York State Supreme Court.

Trước lễ cưới, cả nhóm cùng Robin gặp lại nhau tại quán MacLaren's và Marshall thông báo mình sẽ ứng cử tại Tối cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

56. Setting up an accounting system , collecting bills , paying employees , suppliers , and taxes correctly and on time are all part of running a small business .

Xây dựng một hệ thống kế toán , như thu các hoá đơn , trả lương cho người làm , nhà cung cấp , và nộp thuế chính xác và kịp thời , tất cả là bộ phận của quy trình vận hành một doanh nghiệp nhỏ .

57. Dad, I'm tired of running and stealing.

Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

58. Blow a whistle, and they come running?

Huýt sáo một tiếng và họ chạy đến à?

59. Running to you.

Em chạy tới chỗ anh.

60. The Leuna chemical plant, after one of the most extensive bombings in the history of the war, was up and running within weeks.

Nhà máy hóa chất Leuna, sau một trong những cuộc ném bom kịch liệt nhất trong lịch sử chiến tranh, hoạt động trở lại trong vòng vài tuần.

61. Still running, huh?

vẫn nhong nhong, huh?

62. Running a bypass.

Đang khống chế hệ thống.

63. Aimlessly running back and forth in her ways,

Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

64. At night, when everyone else was asleep, he would be outside running or climbing trees.

Vào ban đêm, khi mọi người đã ngủ, ông lại ở ngoài leo trèo, chạy nhảy.

65. Ayatollah Khamenei accused Riyadh of politicizing the Hajj tragedy and argued that Saudi Arabia should not be running the pilgrimage.

Ayatollah Khamenei cáo buộc Riyadh về chính trị hoá thảm kịch Hajj và lập luận rằng Saudi Arabia không nên tổ chưc cuộc hành hương.

66. And bravely running to Cuddy behind my back.

Và hiên ngang chạy sang bên Cuddy ngay sau lưng tôi.

67. And parallel to my cutting is my running.

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

68. Always speaking Japanese and running off during meals

Lúc nào cô ta cũng cố nói bằng tiếng Nhật và luôn bỏ đi giữa bữa ăn

69. Running the finance division.

Điều hành bộ phận tài chính.

70. Carter is running unopposed.

Rồi Hitler có động thái bất chợt.

71. Twenty- four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

72. They are to be locked up and guarded.

Phải nhốt họ lại và canh gác.

73. If you can manage to have a foot massage everyday you'll soon be running this household.

Nếu em được đấm chân mỗi ngày em sẽ mau chóng nắm quyền hành trong nhà này.

74. Sorry I'm running late.

Xin lỗi tôi chạy tới muộn.

75. Is she running Treadstone?

Không, cô ấy là phó chỉ huy

76. I’m tired of running.

Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

77. l'm not running, mate.

Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

78. Time is running out.

Thời gian rất gấp rút.

79. Always running the show.

Lúc nào cũng quả quyết.

80. We are all worried about some aspect of getting older, whether running out of money, getting sick, ending up alone, and those fears are legitimate and real.

Chúng ta đều lo lắng rất nhiều thứ khi về già, liệu ta có còn tiền, ốm yếu, cuối đời cô độc, và những nỗi sợ này là đúng và có thật.