1. In the following months, the Nazi Party used a process termed Gleichschaltung (co-ordination) to rapidly bring all aspects of life under control of the party.

Trong những tháng tiếp theo, đảng Quốc xã đã vận dụng một phương pháp gọi là Gleichschaltung (chỉnh đốn, đồng bộ hóa, sắp đặt) để nhanh chóng kiểm soát mọi mặt của đời sống.

2. The year 1960 marked another turning point in Shostakovich's life: he joined the Communist Party.

Năm 1960 đánh dấu một bước ngoặt nữa trong cuộc đời của Shostakovich: ông gia nhập Đảng Cộng sản.

3. If you don't work together with [The Party], you will lead a very bad life.

Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

4. I wanted to be the king of the high life.

Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

5. Tuomioja is a member of the Social Democratic Party of Finland, although his political views are thought to be more to the left than the party line.

Tuomioja là một thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội Phần Lan, mặc dù quan điểm chính trị của ông được cho là tả khuynh so với tư tưởng của đảng.

6. What if you are asked to be a member of the bridal party?

Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

7. Thousands of Republican speakers focused first on the party platform, and second on Lincoln's life story, emphasizing his childhood poverty.

Có hàng ngàn thuyết trình viên Cộng hòa quảng bá cương lĩnh đảng và những trải nghiệm sống của Lincoln, nhấn mạnh đến tuổi thơ nghèo khó của ông.

8. The Party happens to be one of the most meritocratic political institutions in the world today.

Đảng đã trở thành một trong những tổ chức chính trị chuộng nhân tài nhất trên thế giới hiện nay.

9. The chairman is also the head of the party as the Chairman of the Workers' Party of Korea.

Chủ tịch cũng là người đứng đầu đảng với tư cách là Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên.

10. Kim Tu-bong, the leader of the New People's Party, was elected Chairman of the party.

Kim Tu-bong, lãnh đạo của Đảng Tân nhân dân, đã được bầu làm chủ tịch đảng.

11. There will be a party of marshals here soon, Ned!

Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

12. Several party members left the party.

Nhiều lãnh tụ bỏ Đảng.

13. The faithful anointed will be rewarded with eating “of the tree of life.”

Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

14. Karma (deeds) performed in one life will determine what type of life the next one will be.

Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.

15. The meeting resulted in the party being renamed as the Workers Party of Kampuchea (WPK).

Hội nghị dẫn đến việc đảng bị đổi tên là Đảng Lao động Campuchia (WPK).

16. The presence of simple life forms will be even more likely,

Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

17. At the Fifth Party Congress, the party abolished the nineperson Secretariat of the Central Committee and changed the designation of the head of the party (Kaysone) from general secretaryl to chairman.

Tại đại hội Đảng lần thứ V, đảng đã bãi bỏ Ban Bí thư 9 người và thay đổi sự lựa chọn của người đứng đầu Đảng, từ Tổng Bí thư tới Chủ tịch.

18. The ruling Communist Party perceived this to be a threat against it .

Đảng cộng sản cầm quyền nhìn nhận điều này là mối đe doạ chống lại họ .

19. The party.

Cuộc liên hoan.

20. JESUS PROVES TO BE THE WAY, THE TRUTH, THE LIFE

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

21. He was also made the Second Party Secretary (deputy party chief) of Shanghai.

Ông cũng đã được bổ nhiệm Bí thư Đảng lần thứ hai (Phó Bí thư) của Thượng Hải.

22. Thus, the atmosphere would be inhospitable to life.

Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

23. Be observant of details of life around you.

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

24. Third-party: You'll be charged for all segments.

Bên thứ ba: Bạn sẽ bị tính phí đối với tất cả các phân khúc.

25. Persson could remain as Prime Minister with the support of the Green Party and the Left Party.

Persson có thể vẫn là Thủ tướng Chính phủ với sự hỗ trợ của Đảng Xanh và Tả khuynh.

26. In the 27th Congress of the Mongolian People's Party, he was elected twice as party chairman.

Trong Đại hội lần thứ 27 của Đảng Nhân dân Mông Cổ, ông được bầu làm chủ tịch đảng.

27. The hungry sheep do look up, ready to be fed the bread of life.

Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

28. You're going to be spending the rest of your life in the rice paddies.

Con sẽ làm việc trên đồng trong khoảng thời gian còn lại của cuộc đời con

29. During the Brazilian military dictatorship, which imposed a two-party system, Sarney affiliated himself with the government party, ARENA, becoming the president of the party in 1979.

Trong chế độ độc tài quân sự của Braxin, áp dụng hệ thống hai đảng, Sarney liên kết với đảng chính phủ, ARENA, trở thành chủ tịch của đảng vào năm 1979.

30. The same could be said of the cycles that sustain life on this planet.

Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

31. During the early postwar period the Chinese Nationalist Party (KMT) suppressed Taiwanese cultural expression and barred Taiwanese from cosmopolitan life except in the spheres of science and technology.

Trong thời kỳ hậu chiến sớm, Quốc Dân Đảng Trung Quốc (KMT) đàn áp phong thái văn hoá Đài Loan và cấm người Đài Loan tham gia vào cuộc sống quốc tế trừ những lĩnh vực khoa học và công nghệ.

32. Derivatives allow risk related to the price of the underlying asset to be transferred from one party to another.

Bài chi tiết: Phòng hộ tài chính Các phái sinh cho phép rủi ro liên quan đến giá của tài sản cơ sở được chuyển từ một bên sang bên kia.

33. Ending the developing life would be like an abortion.

Việc chấm dứt sự sống đang phát triển ấy tương tự với việc phá thai.

34. It would be a different type of life.

Nó có thể là một dạng sự sống khác.

35. We're missing the fucking party of the year!

Mình đã lỡ bửa tiệc tất niên chết tiệt rồi!

36. Inside the party?

Bên trong bữa tiệc ấy?

37. Breathe on the nostrils of a horse... and he'll be yours for life.

Thở trên lỗ mũi một con ngựa... và nó sẽ nghe lời suốt đời.

38. It may be the ultimate time-lapse image: the anatomy of Earth brought to life.

Đây là một hình ảnh đỉnh cao của "tua nhanh" thể hiện sống động cấu trúc giải phẫu của trái đất.

39. As the wife of one of our party.

Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

40. The year will also see the organisation of Party congresses at all level and the 11th National Party Congress .

Năm nay cũng tổ chức Đại hội Đảng bộ các cấp và Đại hội Đảng lần thứ XI .

41. The Austrian People's Party (ÖVP) emerged as the largest party in the National Council, winning 62 of the 183 seats.

Đảng Nhân dân Áo (ÖVP) nổi lên như đảng lớn nhất trong Hội đồng Quốc gia, giành 62 trong số 183 ghế.

42. The next 11 years as imperial mathematician would be the most productive of his life.

11 năm làm nhà thiên văn hoàng gia từ đó sẽ là những năm nghiên cứu sôi nổi nhất cuộc đời ông.

43. Since life appeared to be so meaningless, Ian decided to pursue a life of pleasure.

Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

44. It is not necessary that the aggrieved party has to be the one to do so.

Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

45. The “party followers of Herod” who raised this issue hoped that if Jesus denounced the tax, he might be accused of sedition.

“Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

46. The Communist Party was the only legal party in the Uzbek SSR until 1990.

Đảng Cộng sản là Đảng hợp pháp duy nhất tại Uzbekistan SSR trước 1990.

47. The members of the gerousia had to be over the age of 60 and were elected for life.

Để được bầu chọn vào Viện Nguyên lão, đàn ông phải trên 60 tuổi.

48. The burden of sin can be taken away, but the trials of mortal life for good people can still be heavy burdens.

Gánh nặng tội lỗi có thể được cất đi, nhưng đối với những người tốt, thử thách của cuộc sống trần thế vẫn còn có thể là gánh nặng.

49. The ship of our faith must be well built in order to withstand the storms of life

Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

50. The Party split a few months later into two factions, the KPD and the Communist Workers Party of Germany (KAPD).

Đảng chia thành hai phái sau đó vài tháng, KPD và Đảng Công nhân Cộng sản Đức (KAPD).

51. Life will not be boring.

Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

52. Will Everlasting Life Be Boring?

Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

53. The Democratic Party holds the majority of public offices.

Đảng Dân chủ Hoa Kỳ chiếm đa số trong các văn phòng công cộng.

54. Although still officially claiming to be a Marxist party, by 1914 it had become in practice a reformist party.

Mặc dù vẫn chính thức tuyên bố là đảng theo chủ nghĩa Marx, đến năm 1914 nó đã trở thành một đảng theo chủ nghĩa cải lương.

55. The WPK is the ruling party of North Korea.

WPK là đảng cầm quyền của Triều Tiên.

56. The masses of mankind in gravedom are to be restored to life on earth.

Vô số những người chết nằm trong mồ mả sẽ được sống lại trên đất.

57. This has got to be the worst, most emotional cop week of my life.

Đúng là tuần lễ biến động nhất trong cuộc đời làm cớm của tôi!

58. You'll be out in a year and in the best shape of your life.

Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

59. The Flying Ace knew this would be the last chance to save the love of his life.

Viên Phi Công Xuất Sắc biết rằng đây sẽ là cơ hội cuối cùng để cứu tình yêu của đời mình.

60. "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."

"Những ai sẽ đến dự tiệc?" "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."

61. Now, you can see now why the Africans consider it to be the tree of life.

Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

62. So I will not be party to this any longer.

Tôi sẽ không dông dài nữa.

63. The ruling party in the Republic of Croatia, the Croatian Democratic Union (HDZ), organised and controlled the branch of the party in Bosnia and Herzegovina.

Đảng cầm quyền ở Cộng hòa Croatia là Liên minh Dân chủ Croatia (HDZ), tổ chức và điều hành một nhánh của đảng này ở Bosna và Hercegovina.

64. The party abandoned me.

Đảng đã ruồng bỏ tôi.

65. The party looks unified.

Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

66. The party left me."

Đảng Dân chủ đã bỏ tôi".

67. What time's the party?

Bữa tiệc tổ chức lúc mấy giờ thế?

68. Long live the glorious workers party of Korea!

Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

69. Volcanoes are the giver of life and, also, the takers of life.

Núi lửa là thứ ban tặng sự sống và cũng là thứ lấy đi sự sống.

70. He was elected Deputy General Secretary of the Workers Party of Kampuchea (later renamed as the Communist Party of Kampuchea) in September 1960.

Ông đã được bầu làm Phó tổng bí thư của Đảng Nhân dân Campuchia (sau này được đổi tên là Đảng Cộng sản Campuchia) vào tháng 9 năm 1960.

71. The party was initially critical of Fidel Castro.

Đảng Xã hội Nhân dân ban đầu ban đầu kịch liệt phê phán Fidel Castro.

72. Martin & guitarist Paul have also confirmed several titles off the record, which are: "Be Your Everything", "Cheated", "Stuck in the Middle", "Leaving California", "Shoot", "Crazy World", "Take Me Home", "Red Cup, Hands Up, Long Brown Hair", "Life of the Party", "Hey You" & "The First Time".

Martin và tay guitar Paul cũng đã xác nhận nhan đề các ca khúc trong album, gồm: "Be Your Everything", "Cheated", "Stuck in the Middle", "Leaving California", "Shoot", "Crazy World", "Take Me Home", "Red Cup, Hands Up, Long Brown Hair", "Life of the Party", "Hey You" và "The First Time".

73. Thousands of Communist Party members publicly burned their party cards.

Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

74. In 2005, the party was granted observer membership in the European People's Party (EPP).

Năm 2005, Đảng AK đã được cấp thành viên quan sát trong Đảng Nhân dân châu Âu. ^ a ă 2008.

75. 14 “The showy display of one’s means of life” must also be avoided by Jehovah’s servants.

14 “Sự kiêu-ngạo của đời” hay “sự khoe khoang của cải” (NW) cũng là một điều mà những tôi-tớ của Đức Giê-hô-va cần phải tránh xa.

76. The great crowd of Armageddon survivors and any children who may be born to them will have the prospect of a very long and satisfying life —everlasting life!

Đám đông vô số người sống qua Ha-ma-ghê-đôn và con cái tương lai của họ sẽ có triển vọng hưởng một đời sống lâu dài và vừa ý—sống đời đời!

77. At the federal party conference in June 2007, Rösler was re-elected as a member of the party executive committee.

Tháng Sáu 2007, tại hội nghị bên liên bang đảng FDP, Rösler được tái bầu làm thành viên của Ban chấp hành Trung ương Đảng.

78. Following the sweeping electoral victory of the United National Party (UNP) in July 1977, the TULF became the leading opposition party, with around one-sixth of the total electoral vote winning on a party platform of secession from Sri Lanka.

Sau chiến thắng bầu cử rộng rãi của UNP trong tháng 7 năm 1977, TULF trở thành đảng đối lập hàng đầu, với khoảng 1/6 tổng số phiếu đại cử tri giành chiến thắng trên một nền tảng bên ly khai của Sri Lanka.

79. Third-party integration extend the functionality of the base product.

Tích hợp bên thứ ba mở rộng chức năng của sản phẩm cơ sở.

80. He broke with party leaders in 1927, denouncing them as traitors to the party's original principles and in 1930 attempted to form a new party, which he called the Provisional Action Committee of the Chinese Nationalist Party or Third Party.

Ông li khai với các lãnh đạo đảng vào năm, cáo buộc họ đã phản bội những lý tưởng của đảng và vào năm 1930 đứng ra định thành lập một đảng mới, mà ông đặt tên là Ủy ban Hành đông Lâm thời Quốc dân đảng (về sau đổi tên là Đảng dân chủ nông công Trung Quốc).