1. She wanted to be her own master.

Bà muốn làm chủ chính mình.

2. This Kingdom song, all humble ones can master.

Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

3. Everyone is master in his own house.

Anh hùng nào giang sơn nấy.

4. I am the master of my own bladder.

Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

5. Big Brother weaves new ones with his own hands

Chí ít, ngài cũng giữ được cái mạng cùng với của cải của mình.

6. The master of the house cleaning out his own barn.

Kìa chủ nhà dọn sạch chuồng ngựa của mình.

7. But the young ones, they don't question their own opinion.

Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

8. Man is the master of his own fate, not the gods.

Con người là chủ của số phận không phải thần linh

9. Anointed ones have spared no effort in making the Kingdom their own.

Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

10. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

11. Will be called a master schemer.

Sẽ bị gọi là vua mưu mô.

12. Jade Fox can't be your master.

Mụ Hồ Ly không thể nào là sư phụ của ngươi được.

13. Even loved ones in our own household may become resentful and persecute us.

Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

14. Besides those of your own age, what about younger ones or older people?

Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

15. You'll be Master Kraznys'gift to me.

Cô sẽ là món quà mà chủ nhân Kraznys dành cho ta.

16. “The work of their own hands my chosen ones will use to the full.”

Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:17-22).

17. The slave could attend to his own needs only after he had served his master.

Đầy tớ chỉ có thể lo cho mình sau khi đã phục vụ chủ.

18. When old ones will be young again,

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

19. Encourage all interested ones to be present.

Hãy khuyến khích tất cả những người chú ý đến dự hội nghị.

20. If a slave died because his master beat him, the master could be punished with death.

Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.

21. Funerals may be replaced by welcoming sessions for those brought up in the resurrection, including our own loved ones who have gone down into death.

Thay vì những đám tang, người ta có lẽ sẽ tổ chức những buổi chào đón những người được sống lại, kể cả những người thân đã khuất của chúng ta.

22. Your agency should be the ones protecting you!

Những lúc như thế này, việc bảo vệ con phải do công ty quản lý làm.

23. Which ones of these could be self- portraits?

Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

24. Which ones of these could be self-portraits?

Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

25. Along the road ahead he will be your master.

Hôm nay có duyên kết tình thầy trò với ngươi.

26. Let us be the ones to act and not be acted upon.

Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

27. Hand over my master and your lives will be spared.

Đầu hàng ông chủ của cháu, và mọi người sẽ được tha tội.

28. Of course, newer ones should not be rushed into baptism.

Dĩ nhiên, ta không nên hối thúc những người mới chú ý làm báp têm.

29. That young ones can be very effective praisers of Jehovah.

Những người trẻ có thể đạt nhiều hiệu quả trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

30. Much time and patience will be needed to master the move.

Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

31. And the work of their own hands my chosen ones will use to the full.” —Isaiah 65:21, 22.

Những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm” (Ê-sai 65:21, 22).

32. Two guys can be friends, brothers, teammates, buddies, apprentice and master

Hai đứa con trai có thể là bạn bè, anh em, đồng đội, bạn bè, thầy trò.

33. Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

34. As Hans Rosling, the master, my master, said,

Giống như bậc thầy Hans Rosling, bậc thầy của tôi, từng nói:

35. 13 That “great tribulation” is to be “cut short” for the sake of Jehovah’s elect ones, his called and chosen ones.

13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

36. Master!

Diệp sư phụ!

37. Certain pilgrims apparently resented the change, for they left the traveling work, some disgruntled ones even forming their own following.

Một số người du hành đã tỏ ra bực bội trước sự thay đổi này và bỏ công việc du hành, thậm chí vài người bất mãn đã lập nhóm riêng.

38. 19 Indeed, there will be “no peace . . . for the wicked ones.”

19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

39. • Will responsible ones be present to ensure order till the end?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

40. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

41. Are you a master builder or a master butcher?

Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

42. How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

Các con trẻ có thể được dạy dỗ như thế nào để giữ mắt “đơn giản”?

43. Master it... and you can master any weapon.

Hãy luyện nó thành thục, cậu có thể thành thục bất kỳ vũ khí nào.

44. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

45. Without the coffin, the Master needs to be protected during daylight hours.

Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

46. I believe Mr Hogg would be a good choice for sailing master.

Chắc chắn Hogg sẽ rất giỏi tay buồm.

47. If Master Hung is to be the judge, then his kung fu must be very good.

Hùng sư phụ làm giám khảo, thì võ công của ông ấy phải giỏi lắm.

48. Master Law and Master Tang had a secret duel

Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

49. Master Ip.

Diệp sư phụ.

50. Master Ma

Mã giáo đầu.

51. Yes, Master!

Dạ, Sư phụ!

52. Master Reviewer

Người đánh giá bậc thầy

53. Young master, there is a Master Liao looking for you

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

54. Young master, there is a Master Liao looking for you.

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

55. Yes, Master.

Vâng, Lão gia.

56. Master Rhino.

Tê Ngưu sư phụ.

57. He wants you to be there to embrace your loved ones again.

Ngài muốn bạn có mặt ở đó để ôm chầm những người thân yêu được sống lại.

58. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

59. (b) How will “the melody itself of the tyrannical ones” be suppressed?

(b) Làm thế nào “tiếng hát mừng của kẻ cường-bạo” sẽ bị ngừng lại?

60. It's the season to be together with loved ones, so I'm told.

Đây là thời gian để cạnh người mình yêu thương. Như tôi đã nói.

61. My master used to respect Master LAW a great deal

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

62. Master Ip

Diệp sư phụ.

63. Master lp

Chào Diệp sư phụ.

64. Praetorians, master.

Lính cận vệ, thưa thầy.

65. Young Master, there is a Master Liao looking for you

Sư phụ, Có trưởng môn phái Liao muốn gặp người

66. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

67. The resurrected saints, or holy ones, will be compassionate rulers over the earth

Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

68. I'm gonna be at my own apartment.

Tao sẽ ở chỗ căn hộ của tao.

69. What a delight it will be to welcome loved ones from the grave!

Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

70. There may be very young ones, teenagers, adults, and some who are elderly.

Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

71. But religious authorities would not be the only ones to persecute the disciples.

Nhưng nhà cầm quyền tôn giáo không phải là những người duy nhất bắt bớ các tín đồ.

72. Thank you, master.

thưa chúa tể.

73. Master Zhuang pleaded

Trang lão gia kêu oan

74. * Only those who were found watching when the master arrived would be pronounced happy.

* Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

75. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

76. To master it?

Làm chủ tình hình?

77. Master Oogway, wait.

Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

78. The Master Molecule

Phân tử chủ chốt

79. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

80. Thus, a newspaper editorial in Puerto Rico declared: “The ones who are imprisoned are us,” yes, in our own barred and locked homes.

Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.