1. The end is near, witch hunter.

cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

2. And is the end of crime now near?

Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

3. Near the end of his life, Jacob admonished:

Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

4. Trust in Jehovah as the End Draws Near

Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

5. That end of the old system is very near.

Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

6. As the end of this system draws near, what must we be determined to do, and why?

Vì thế gian này sắp đến hồi kết, chúng ta cần quyết tâm làm gì, và tại sao?

7. Near the end of the Cretaceous Period, flowering plants diversified.

Gần cuối kỷ Creta, thực vật có hoa trở nên đa dạng.

8. Peng was rehabilitated near the end of the Cultural Revolution.

Bành Bội Vân đã được phục hồi gần cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa.

9. We are living near the end of the present system of things.

Chúng ta cũng đang sống gần thời điểm thế gian này sắp bị kết liễu.

10. Paul presented this discourse near the end of his third missionary trip.

Phao-lô nói bài giảng này vào cuối chuyến hành trình truyền giáo thứ ba khi ông ghé lại Mi-lê, một cảng ở biển Aegean.

11. But as we near the end, a lifetime's work takes its toll.

Nhưng khi chúng ta gần kết thúc, hoạt động của cuộc sống ngưng trệ.

12. He was on the far side of the pool, near the deep end.

Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

13. No A-150 would ever be laid down, and many details of the class' design were destroyed near the end of the war.

Không có chiếc A-150 nào được hạ lườn, và nhiều chi tiết về thiết kế của lớp đã bị phá hủy gần cuối cuộc chiến.

14. It means that unjust, warring human rulership is near its end.

Điều đó có nghĩa là sự cai trị bất công và hiếu chiến của loài người gần chấm dứt.

15. Near the end of his ministry, he used the expression “the hour has come.”

Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

16. It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

17. (Revelation 2:4, 18, 19) Yes, let us not be lukewarm regarding our dedication, but let us be “aglow with the spirit,” zealous down to the end —and the end is near. —Romans 12:11; Revelation 3:15, 16.

(Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

18. NEAR the end of the war, youngsters were forced to work for the German regime.

GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

19. Near the southern end of Haikou, automotive manufacturer, Haima Automobile has its global headquarters.

Gần phía nam của Hải Khẩu, nhà sản xuất ô tô, Haima Automobile có trụ sở toàn cầu.

20. Oranjestad is located on the southern coast near the western end of the island country.

Thành phố Oranjestad nằm ở bờ nam của đảo, gần khu vực cuối phía tây.

21. It is certainly worth putting forth effort, for the end to crime is now near!

Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

22. I dropped one of my earrings down near the end of your bed this morning.

Mẹ làm rơi một cái hoa tai gần giường con vào sáng nay.

23. Near the end of his talk, 71-year-old Rutherford said in a fatherly tone:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

24. Near the end of the war, Canada, Russia, Germany, and Poland also recognized women's right to vote.

Gần cuối cuộc chiến, Canada, Nga, Đức và Ba Lan cũng công nhận quyền bầu cử của phụ nữ.

25. I know that we're near the end of this conference, and some of you may be wondering why they have a speaker from the field of religion.

Đây là phần cuối của hội nghị và có thể các bạn đang tự hỏi tại sao họ lại mời một người diễn thuyết từ lĩnh vực tôn giáo.

26. Ecologist began to recognize the importance of individual differences in behaviour near the end of the twentieth century.

Nhà sinh thái học bắt đầu nhận ra tầm quan trọng của sự khác biệt cá nhân trong hành vi gần cuối thế kỷ XX.

27. As the end of their Teacher’s earthly life drew near, though, they still had much to learn.

Tuy nhiên, khi đời sống trên đất của Thầy họ sắp chấm dứt, họ vẫn còn nhiều điều phải học.

28. (b) What relief must be near?

(b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

29. Our God ever will be near.

vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

30. Near the end of this week , the blastocyst will attach itself to the endometrium , the lining of the uterus .

Gần cuối tuần thứ 3 thì phôi sẽ bám vào màng trong dạ con , niêm mạc tử cung .

31. Near the end of his career, Faraday proposed that electromagnetic forces extended into the empty space around the conductor.

Khi gần kết thúc sự nghiệp của mình, Faraday cho rằng lực điện từ trường tồn tại ở khoảng không gian trống xung quanh cuộn dây.

32. To the end may you be faithful;

Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

33. The April 15 Watchtower will follow the theme of last April’s special public talk, “False Religion’s End Is Near.”

Tháp Canh ngày 15 tháng 4 sẽ dựa theo bài diễn văn công cộng đặc biệt trong tháng 4 năm ngoái “Sự kết liễu tôn giáo giả đã gần kề”.

34. The macaws should be nesting near the Brazil nut trees.

Bầy vẹt có lẽ đang làm tổ gần những cây dẻ Brazin.

35. Need that be the end of the marriage?

Lúc đó có cần phải chấm dứt hôn nhân không?

36. In the end, four broadband filters were chosen, centred at wavelengths of 300 nm (near-ultraviolet), 450 nm (blue light), 606 nm (red light) and 814 nm (near-infrared).

Cuối cùng, bốn bộ lọc dải phổ rộng đã được chọn, có trung tâm phổ tại các bước sóng 300 nm (gần cực tím), 450 nm (màu xanh lam nhạt), 606 nm (ánh sáng màu đỏ) và 814 nm (cận hồng ngoại).

37. The gradual formation of dense forest likely caused the decline of its geographic range near the end of the Late Pleistocene.

Sự hình thành dần dần của rừng rậm có khả năng gây ra sự suy giảm phạm vi địa lý của nó gần cuối kỷ Pleistocene muộn.

38. Be Sound in Mind —The End Is Close

Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

39. Near the end of the summer transfer window, however, the club kept Davide Faraoni as backup wing-back and sold Santon.

Tuy nhiên, cuối mùa giải Inter quyết định giữ lại Davide Faraoni và bán Santon.

40. RSW: Is it going to be near the current campus?

RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

41. Location of facilities must be near the customers and scale economics can be lacking.

Vị trí của các cơ sở phải gần khách hàng và quy mô kinh tế có thể thiếu.

42. Peace There Shall Be No End”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

43. Likely, there will be a convention near you.

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

44. Thus, when his disciples see the many different features of the sign being fulfilled, they should realize that the end is near.

Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

45. The prize should be at the end of the hall.

Phần thưởng ở cuối hành lang.

46. If we fail, that'll be the end of humanity.

Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

47. Or the tattoo could just be a dead end.

Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

48. This would be at the end of “seven times.”

Điều này sẽ xảy ra vào cuối thời hạn “bảy kỳ”.

49. They surround Transcarpathia and Transylvania in a large semicircle, sweeping towards the southeast, and end on the Danube near Orşova in Romania.

Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

50. Near the end of my first year of law school, I got an internship in the Roxbury Division of Boston Municipal Court.

Lúc sắp học xong năm nhất, tôi nhận được giấy báo đi thực tập ở Roxbury, một chi nhánh thuộc toà án thành phố Boston.

51. She put into port near the end of the month for a boiler clean, alongside the depot ship Sandhurst in the Submarine Basin.

Nó đi vào cảng lúc gần cuối tháng để bảo trì tẩy sạch các nồi hơi, neo đậu cạnh tàu kho chứa Sandhurst.

52. Turned out to be a dead end.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

53. In the game, Zaragoza led Real 2–1 near the end of the match, while Barcelona were also winning against Espanyol 2–1.

Zaragoza dẫn trước Real 2-1 cho đến gần cuối trận trong khi Barcelona cũng đang dẫn trước Espanyol 2-1.

54. Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

55. Modern Jews cling to the rabbinical view that the lamb was to be slaughtered near the end of Nisan 14, between the time when the sun began to descend (about three o’clock) and the actual sunset.

Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

56. To that end, the conscience can be an invaluable tool.

Lương tâm là một món quà vô giá có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó.

57. Those who patiently endure to the end will be saved.

Những ai kiên nhẫn, bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng thì sẽ được cứu.

58. FROM near the middle of the second century of our Common Era through its end, there appeared churchmen who are today called Apologists.

TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

59. We need to be on the front end of that.

Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

60. In the end, their only memories will be of hangovers.

Cuối cùng rồi, ký ức duy nhất của họ chỉ là về những cơn say.

61. And maybe they'll leave the city... to be near a Volvo dealership.

Và có thể họ sẽ rời khỏi thành phố đến sống ở khu buôn bán Volvo.

62. Gather my beloved near, and our chanting will be dancing.

Rồi cùng với những người yêu quý của mình, cùng nhau chúng tôi cất lên những giai điệu thanh bình.

63. And to peace, there will be no end,+

Và sự bình an kéo dài vô tận+

64. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

65. Oh, be of good cheer, for our redemption draweth near.

Ôi, xin các anh em hây dũng cam, vì sự cứu chuộc của chúng ta đã gần kề.

66. By now that “short while” must be near its completion.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

67. Near the end of the video, Joseph and Dun both put on sunglasses and appear to be transported to a concert before the video ends with Joseph singing the final lyrics to the song, now in the forest.

Gần cuối đoạn video, cả Joseph và Dun đều đeo kính mắt và ngay lập tức chuyển đến một buổi hòa nhạc trước khi video kết thúc với Joseph hát ca từ cuối trở lại rừng.

68. " It would be very difficult for emergency workers to get near the reactors .

" Rất khó để thông báo khẩn cấp cho những công nhân đến gần các lò phản ứng .

69. First, the translation should be accurate, as near to the original thoughts as possible.

Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

70. (Isaiah 42:9) For instance, near the end of the first century C.E., God granted the aged apostle John visions of a hope-inspiring future.

Chẳng hạn vào khoảng cuối thế-kỷ thứ nhứt Đức Chúa Trời đã khiến cho sứ-đồ Giăng lúc đó đã già-nua có vài sự hiện thấy về một thời-kỳ tương lai tràn đầy hy-vọng.

71. His family arranged to be near him in the hospital day and night.

Gia đình anh sắp xếp để ngày đêm ở kề cận bên anh trong bệnh viện.

72. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

73. • Will responsible ones be present to ensure order till the end?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

74. My husband seems to be interested in just the end result.”

Nhưng dường như ông xã tôi chỉ chú ý đến kết quả cuối cùng mà thôi”.

75. 20 Yes, the end is close, so be sound in mind!

20 Đúng vậy, ngày cuối cùng gần đến rồi, vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức!

76. 20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”

20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

77. Our present commission must be fulfilled before the final end comes.

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

78. The third, of course, will be the end of a walking cane.

Nhịp thứ ba, tất nhiên rồi, là của chiếc gậy chống.

79. There'll be a quiz on this at the end of the week.

Cuối tuần này sẽ có kì thi vấn đáp.

80. Near the end of the first century, the apostle John was exiled to the island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”

Vào gần cuối thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Giăng đã bị đày đến đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.