1. Cat on a Hot Tin Roof is a 1958 American drama film directed by Richard Brooks.

Con mèo trên mái tôn nóng bỏng là bộ phim điện ảnh của Mỹ được sản xuất năm 1958 và được đạo diễn bởi Richard Brooks.

2. Under a tin roof, the audience of more than 300 sat on wooden benches and plastic chairs.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

3. She was sitting on the porch of a modest country home —a wood and cinder-block structure with a rusted tin roof.

Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

4. 15 A quarrelsome* wife is like a constantly leaking roof on a rainy day.

15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

5. I'm thinking a roof over your head, some actual hot food.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

6. It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.

Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

7. Like a cat can have for a sandpiper.

Như mèo thương chim choi choi cát vậy.

8. So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.

Thế là, tháng 6 trời mưa, rất nhiều lần tất cả chúng tôi túm tụm lại dưới tấm mái tôn, chờ mưa tạnh.

9. Like a cat bringing in dead birds?

Như con mèo tha chim chết?

10. It's a little like a cat chasing its tail.

Nó khá giống với việc một con mèo đuổi theo cái đuôi của nó."

11. Hot-wiring this thing is like hot-wiring a toaster.

Trò này đơn giản như sửa lò nướng bánh thôi.

12. He's playing with us... like a cat with a mouse.

Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

13. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

14. – Like the cat.

Giống như con mèo.

15. Like the cat.

Giống con mèo.

16. I may be a sophisti-cat, but not so sophisticated as to forge something like that.

Tao cũng là dạng cáo già nhưng cũng không đến mức chế ra mấy thứ như thế.

17. Your thighs look like cottage cheese someone threw up on a hot sidewalk.

Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

18. How can you get close to nature in a tin can like that?

Có thể đến gần với thiên nhiên trong một cái hộp sắt như thế sao?

19. Like the breath of a fish... the sound a moving cat makes.

Như là hơi thở của cá... tiếng mèo di chuyển.

20. Through this series of agreements, the International Tin Council (ITC) had a considerable effect on tin prices.

Qua các thỏa thuận này Ủy ban Thiếc quốc tế (ITC) đã có những tác động đáng kể lên giá thiếc.

21. And then Della jumped up like a little cat and cried .

Và rồi Della nhảy bật lên giống như một chú mèo con , nàng thút thít , .

22. I don't like this cat.

Con mèo to này ớn quá.

23. He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

24. A red-haired, cat-like vampire, Victoria is originally a member of James' coven.

Victoria Một ả ma cà rồng tóc đỏ, dáng điệu như mèo, Victoria ban đầu là đồng bọn và là người tình của James.

25. Hamish looked like something off a tin of shortbread, and had nostril hair that looked like he was housing a family of spiders.

Hamish trông giống như một cái gì đó trong một hộp bánh bơ, và có mớ lông mũi cứ như là tổ của gia đình nhà nhện vậy.

26. Is a hot tub something you 'd like access to ?

Bạn có muốn có bồn tắm nước nóng ?

27. For example, burning a finger on a hot electric steam iron would be thermal, not electrical.

Ví dụ, đốt một ngón tay trên một bàn ủi hơi nước nóng điện sẽ là bỏng nhiệt, không phải bỏng điện.

28. I was like a cat in heat that wanted to rub against something.

Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

29. A Scarecrow, a Tin Man and a Lion?

Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

30. Use an insulated container like a thermos for hot foods like chili , soup and stew .

Sử dụng vật chứa cách nhiệt như bình cách nhiệt cho các thực phẩm nóng như ớt , canh và món hầm .

31. I want to be a white cat with orange bits.

Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

32. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

33. Your hand should be light, like a birdie on a branch.

Tay đưa nhẹ nhàng như chim đậu trên cành!

34. It would be like having a clinical trial on a chip.

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

35. They'll be happy with a roof over their head and a can of Spam.

Có một mái nhà và hộp thịt là chúng nó sướng lắm rồi.

36. Tin Chi, have a wonderful wedding night!

Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

37. That's a cat!

Đó là con mèo!

38. That smell like cat litter and old people.

Giống như thể mèo đẻ với người già vậy

39. Cassiterite is a tin oxide mineral, SnO2.

Cassiterit là khoáng vật ôxit thiếc, SnO2.

40. The sharp recession of 1981–82 proved to be quite harsh on the tin industry.

Suy thoái kinh tế mạnh năm 1981–1982 được chứng minh là khá khắc nghiệt đối với công nghiệp thiếc.

41. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

42. It's a kind of endless circulation on top of the roof.

Mái nhà được thiết kế theo kiểu vòng tròn mở.

43. You look like something the cat dragged in.

Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

44. Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.

Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

45. I got a hot lead on a real estate scam.

Em có một đầu mối về lừa đảo bất động sản.

46. Both the lemurs and marmosets have a gecko-like hand and cat-like claws which are extremely useful in clinging on to trees for extended amounts of time.

Cả hai loài vượn cáo và loài khỉ đuôi sóc có một bàn tay giống như con tắc kè và móng vuốt giống như con mèo đó là cực kỳ hữu ích trong việc bám vào cây trong một thời gian dài.

47. So his friends lowered him on a cot through the roof.

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

48. We were able to put a new roof on our house.

Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

49. I too felt a slumberous influence after watching him half an hour, as he sat thus with his eyes half open, like a cat, winged brother of the cat.

Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

50. To channel your cat 's energy , use toys like balls or a fake mouse for batting .

Để tập trung hướng năng lượng của mèo vào , bạn hãy sử dụng đồ chơi như quả bóng hoặc chuột giả để đánh .

51. Tin pest was a particular problem in northern Europe in the 18th century as organ pipes made of tin alloy would sometimes be affected during long cold winters.

Phân rã thiếc từng là một vấn đề nghiêm trọng ở Bắc Âu trong thế kỷ XVIII khi các loại đàn đại phong cầm làm từ hợp kim thiếc đôi khi bị ảnh hưởng trong mùa đông lạnh giá.

52. I skinned a cat.

Tôi đã lột da một con mèo.

53. Don't be silly like a bum, don't be sticky like a gum

Đừng khờ như một kẻ lười biếng, Đừng có keo như kẹp cao su

54. A hot, hot pepper-eating match!

Cuộc tranh tài ăn ởt!

55. Come on Tin Man just pull the trigger.

Hộp sắt, kéo cò đi.

56. You're acting like someone who shoved somebody off their roof.

Cô hành động như một người đã đẩy ai đó từ mái nhà xuống.

57. And like smoke out of the hole in the roof.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

58. And they thrive in exotic places on Earth, like hydrothermal vents and hot springs.

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

59. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

60. The only living things found on the ship were a dog and a cat.

Những sinh vật duy nhất tìm thấy trên con tàu là một con chó và một con mèo.

61. He's got a fence; he scavenged a door; he's got new tile on the roof.

Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa; anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

62. I like Lance,'cause he's so hot.

tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

63. Even a humble house might offer a solid roof, walls, and a door that could be bolted shut.

Ngay cả một ngôi nhà bậc trung cũng có mái và tường chắc chắn, cửa có then cài an toàn.

64. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

65. It can be pronounced on a computer, does something like this.

Nó có thể được thi hành trên máy tính... và hành động như thế này.

66. Indeed, it will be like a crowning jewel on the earth.

Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

67. Miss Wilkinson said that I can be a cat, so I need ears and a tail.

Cô Wilkinson nói con có thể làm con mèo, nên con cần tai và đuôi.

68. Behind the columns was a solid cella-like block that carried the weight of the tomb's massive roof.

Đằng sau các cột là một khối chắc đỡ trọng lượng to lớn của mái lăng mộ.

69. Mon designs can even be seen on the ceramic roof tiles of older houses.

Thiết kế mon thậm chí có thể được nhìn thấy trên các mái ngói bằng gốm của những ngôi nhà cũ.

70. And you think one guy ripped through this door like it was tin foil?

Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

71. The Tin Man needs a heart, as it were.

" Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

72. So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

73. On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Chúng tôi đã lắp đặt một loạt anten trên nóc tòa đại sứ Thụy Sĩ.

74. Other tin contract markets are Kuala Lumpur Tin Market (KLTM) and Indonesia Tin Exchange (INATIN).

Các thị trường hợp đồng thiếc khác là Kuala Lumpur Tin Market (KLTM) và Indonesia Tin Exchange (INATIN).

75. The UNHCR gave us a plastic sheet that we put on the roof.

Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

76. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

77. A cat has two ears.

Con mèo có hai cái tai.

78. You've gotta drop a cat.

Tôi sẽ thả con mèo.

79. To a canary, a cat is a monster.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

80. Cat pee on my chair?

Con mèo tè vào ghế tôi sao?