1. People will soon be forced to recognize what?

Chẳng bao lâu nữa người ta phải nhìn nhận điều gì?

2. But idle hands will be put to forced labor.

Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

3. Millions may be left destitute or may be forced to become refugees.

Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

4. To their chagrin, what will opposers soon be forced to recognize?

Chẳng bao lâu những kẻ chống đối sẽ phải tủi hổ nhìn nhận điều gì?

5. And his young men will be put to forced labor.

Các trai tráng nó sẽ bị bắt làm lao dịch.

6. Every forced explanation should be suspected of heresy.

Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

7. Alternatively, low-productivity workers could be losing their jobs and are forced to be self-employed.

Ngoài ra, người lao động năng suất thấp có thể bị mất việc làm và buộc phải làm nghề tự do.

8. Do not be forced into inappropriate displays of affection

Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

9. It is not something that can be forced or compelled.

Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

10. Smaller Allied fleets with inadequate aerial protection were forced to retreat or be destroyed.

Các hạm đội nhỏ hơn của Đồng Minh không được bảo vệ đúng mức đã bị buộc phải rút lui hay bị phá huỷ.

11. Keep talking like that, I'm going to be forced to put a bullet in your head.

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

12. Without your marriage to Lord Barkis we shall be forced, penniless, into the street.

Mày mà không lấy ngài Barkis chúng ta sẽ bị tống ra đường, không xu dính túi.

13. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

14. Forced to wed at 11.

Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

15. If this warrant doesn't come through in time, we'll be forced to look into it.

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.

16. Keep talking like that, I' m going to be forced to put a bullet in your head

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh raChúng ta phải đi

17. How I was forced to live.

kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

18. Or retailers may be forced to discard items such as returned lingerie due to sanitary or health reasons.

Hoặc các nhà bán lẻ có thể bị buộc phải loại bỏ các mặt hàng như đồ lót bị trả lại vì lý do vệ sinh hoặc sức khỏe.

19. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

20. Many of these lands make provision for such conscientious individuals not to be forced into military service.

Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

21. So I was forced to come to school.

Vì vậy em mới bất đắc dĩ phải đến trường.

22. If you will not join us willingly, we will be forced to use other means of persuasion.

Nếu các ngươi không gia nhập một cách tự nguyện, chúng tôi buộc phải sử dụng các biện pháp mạnh để thuyết phục.

23. Himmler ordered that those who refused to be classified as ethnic Germans should be deported to concentration camps, have their children taken away, or be assigned to forced labour.

Himmler ra lệnh những người từ chối để được phân loại làm người dân tộc Đức sẽ bị trục xuất đến các trại tập trung, hoặc bị chỉ định làm lao động cưỡng bức, và con của họ sẽ bị đem đi.

24. A child-welfare agency took the matter to court so that blood could be forced on her.

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

25. However, no child was born, and Mary was forced to accept that Elizabeth would be her lawful successor.

Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

26. All enemies of God’s Kingdom will then be forced to witness an event that will intensify their agony.

Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

27. We're being forced to do hard labor.

Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

28. Feng occupied Beijing and forced Cao to resign.

Phùng chiếm Bắc Kinh và buộc Tào từ chức.

29. Eventually surrounded, the Minamoto were forced to flee.

Cuối cùng bị bao vây, quân đội Minamoto buộc phải tháo chạy.

30. You 'll be forced to keep things more low-key than if you 're at someone 's kitchen table .

Bạn sẽ bị buộc phải kiềm chế hơn là học ở bàn nhà bếp của một người nào đó .

31. • “If blood is forced on me in any way, it would be the same to me as being raped.

• “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

32. OPEC forced oil companies to increase payments drastically.

OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

33. Born in another century, Forced to modern times.

Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

34. Enfield forced Hyde to pay £100 to avoid a scandal.

Enfield buộc Hyde phải nộp cho ông 100 bảng Anh để không tiết lộ chuyện này với báo chí.

35. Somebody forced him to swallow about 20 oxycontin tabs.

Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

36. David merely consigned the Ammonite captives to forced labor.

Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

37. The damage forced him to switch to his backup car.

Ông chủ cho gã chuyển qua làm nhân viên hậu đài.

38. The White House forced the Swedish government to intervene.

Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

39. No one forced a cancer patient to get cancer.

Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

40. The convoy forced to pull out of the city .

Đoàn hộ tống buộc phải rút ra khỏi thành phố .

41. The unrest forced the government to support multiparty democracy.

Cuộc bạo loạn buộc chính phủ phải chuyển sang nền dân chủ đa đảng.

42. She was forced to flee to France during the military dictatorship.

Bà buộc phải chạy sang Pháp trong chế độ độc tài quân sự.

43. Felt a little forced.

Cảm thấy có chút gượng ép.

44. The Israelites were forced to work hard as slaves.

Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

45. He refused and was sent to Germany to do forced labor.

Anh đã từ chối và bị chuyển đi cưỡng bức lao động tại Đức.

46. 37 The strong, graphic impression must be made that a forced transfusion is to us a repugnant violation of our bodies.

37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

47. And he must flee because of the sword, and his own young men will come to be for forced labor itself.”

Nó sẽ trốn khỏi gươm đó, và những kẻ trai-trẻ nó sẽ phải chịu khổ-dịch”.

48. During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

49. The last team is forced to immediately eliminate one member.

Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

50. Prisoners were forced to perform hard labor, tortured and executed.

Các tù nhân buộc phải lao động khổ sai, bị tra tấn và hành quyết.

51. There were some questions which I was forced to ask.

Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

52. And in fact they were forced to work the fields.

Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

53. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

54. Despite the pain, they were forced to go to the railway station.

Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

55. They forced him to give them money for weapons, men...

Họ ép ông ấy phải đưa tiền mua vũ khí, những người đàn ông...

56. In time, King David was forced to flee for his life.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

57. The Emperor was defeated, blockaded in Anchialus, and forced to retreat.

Hoàng đế đã bị đánh bại, bị phong toả ở Anchialus và buộc phải rút lui.

58. The woman was forced to flee her country after her husband and sons had been taken away by rebel soldiers, never to be seen again.

Người phụ nữ này buộc phải lìa quê hương sau khi chồng và các con trai bị quân phiến loạn bắt đi, và không bao giờ bà thấy họ nữa.

59. The Chinese infantry took heavy casualties, and were forced to retreat.

Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

60. Forced labor in drug rehabilitation centers

Cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện ma túy tập trung

61. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

62. Even on my parents’ memorial day, I was forced to host.

Thậm chí vào ngày kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, tôi cũng bị ép đi tiếp khách.

63. + The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

+ Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

64. They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

65. Blum was forced to stop his reforms and devalue the franc.

Blum buộc phải ngừng các cải cách của ông và phá giá đồng franc.

66. The entire population was forced to become farmers in labor camps.

Toàn bộ dân số bị buộc phải trở thành những người nông dân trong các trại lao động.

67. Lysimachus besieged successively Odessus and Histria and forced them to capitulate.

Lysimachos đã vây hãm Odessus và Histria thành công và buộc họ phải đầu hàng.

68. Some traders say Iran may be forced to offer steep discounts on its oil to attract other buyers and make up for lost exports to the EU .

Một số thương nhân nói rằng I-ran có thể buộc phải đưa ra mức chiết khấu giá dầu thật cao để thu hút những nhà nhập khẩu khác và bù lại thiệt hại vì không xuất khẩu được dầu sang Liên minh châu Âu .

69. Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

70. A forced giver gives because he feels pressured to do so.

Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

71. After 18 days, the uprising forced President Hosni Mubarak to resign.

Sau 18 ngày diễn ra các cuộc biểu tình, phó Tổng thống Omar Suleiman tuyên bố Mubarak rời ghế Tổng thống.

72. Thousands of residents were forced to flee from the danger zone.

Hàng ngàn dân cư đã buộc phải rời khu vực nguy hiểm ấy.

73. Several years ago has an actress suicide due to forced prostitution.

Mấy năm trước có 1 nữ diễn viên tự sát do bị ép bán dâm.

74. The union was forced to discontinue strike benefits in February 1915.

Công đoàn buộc phải chấm dứt các quyền lợi đình công vào tháng 2 năm 1915.

75. Paul was forced to leave Beroea, but he continued his preaching elsewhere.

Phao-lô buộc phải rời thành Bê-rê, nhưng ông tiếp tục rao giảng ở nơi khác.

76. “He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

77. Students are also forced to sing the national anthem and church hymns.”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

78. Graf Spee was forced by international law to leave within 72 hours.

Luật quốc tế buộc Graf Spee phải lên đường rời cảng trung lập trong vòng 72 giờ.

79. Hospitals were forced to function on emergency backup power, due to the blackout.

Bệnh viện đã buộc phải hoạt động trên điện dự phòng khẩn cấp, do mất điện.

80. Taraki introduced women to political life and legislated an end to forced marriage.

Taraki ban hành quyền bình đẳng của phụ nữ và kết thúc việc hôn nhân cưỡng bức.