1. The BBC also purchased The Parliamentary Channel, which was renamed BBC Parliament.

BBC cũng mua về The Parliamentary Channel, được đổi tên thành BBC Parliament (kênh chính phủ).

2. BBC Worldwide also distributes the 24-hour international news channel BBC World News.

BBC Worldwide cũng phân phối kênh tin tức quốc tế 24 giờ BBC World News.

3. Government extends curfew, BBC reports.

Chính phủ mở rộng lệnh giới nghiêm, BBC báo cáo.

4. BBC - World War One at home.

Bộ Tổng tham mưu Xô Viết trong chiến tranh - Tập 1.

5. Week four, global — BBC, Irish Radio.

Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

6. In March 2009, the BBC made a decision to axe the BBC Radio 3 Awards for World Music.

Trong tháng 3 năm 2009, đài BBC đã quyết định bỏ giải BBC Radio 3 Awards for "world music"..

7. BBC Cymru Wales is Wales' only national radio broadcaster.

BBC Cymru Wales là đài phát thanh quốc gia duy nhất của Wales.

8. It was the first season when the BBC and BT Sport hosted televised matches, seven years after the BBC lost the rights to ITV.

Đây là mùa đầu tiên BBC và BT Sport trình chiếu các trận đấu trên truyền hình, 7 năm sau khi BBC mất bản quyền vào tay ITV.

9. MasterChef is based on the British BBC series MasterChef.

Hầu hết các định dạng chương trình Masterchef đều bắt nguồn từ bản Masterchef của đài BBC Anh quốc.

10. For the 70th anniversary of the Normandy landings, on 6 June 2014 Cumberbatch read the original BBC radio bulletins from June 1944 for BBC Radio 4.

Trong dịp kỷ niệm 70 năm Cuộc xâm lược Anh của người Norman, Cumberbatch đã đọc lại các bản tin phát thanh gốc từ tháng 6 năm 1944 trên đài BBC Radio 4.

11. Manchester has two symphony orchestras, the Hallé and the BBC Philharmonic.

Manchester có hai dàn nhạc giao hưởng là Hallé và BBC Philharmonic.

12. The BBC describe Khan as being located on the party's soft left.

BBC mô tả Khan thuộc nhóm soft left (nhóm đứng giữa cánh tả của Công đảng Anh).

13. BBC Radio Scotland has exclusive domestic radio rights to the tournament.

BBC Radio Scotland có quyền phát thanh độc quyền quốc nội của giải đấu.

14. In 1979, it became a wholly owned limited company, BBC Enterprises Ltd.

Năm 1979, nó trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn, BBC Enterprises Ltd.

15. However, On 30 June 2015, the BBC Trust rejected the plans for a BBC One +1 channel as they stated that it would be at the expense of commercial rivals.

Tuy nhiên, Vào ngày 30 tháng 6 năm 2015, BBC Trust đã từ chối kế hoạch BBC One +1 kênh như họ tuyên bố rằng nó sẽ có các chi phí của thương mại đối thủ.

16. Japan has relied on exports for growth , the BBC 's Roland Buerk says .

Theo Roland Buerk , phóng viên của BBC , Nhật Bản phát triển chủ yếu dựa vào xuất khẩu .

17. It was formed following the restructuring of its predecessor, BBC Enterprises, in 1995.

Nó được hình thành sau việc tái cấu trúc BBC Enterprise, vào năm 1995.

18. Its final night is given over to previews of its replacement, BBC Three.

Nó được lập ra để thay thế bộ phận quản lý trước, BBC Trust.

19. Busby's son Sandy told BBC News that he was "disgusted" by the film.

Con trai của Busby là Sandy nói với BBC News rằng ông đã "chán ghét" của bộ phim.

20. Treasure Island (1968), a BBC series of nine 25-minute episodes starring Peter Vaughn.

1968 - Treasure Island - Series 9 tập của BBC với diễn viên chính Peter Vaughn.

21. Under the Royal Charter, the BBC must obtain a licence from the Home Secretary.

Theo Hiến chương Hoàng gia, BBC phải xin giấy phép từ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

22. In 2011, Crane and Klarik created a sitcom called Episodes for the BBC.

Năm 2011, Crane và Klarik sáng lập loạt phim Episodes trên BBC.

23. Archive programming and classical music recordings are sold under the brand BBC Legends.

Lập trình lưu trữ và bản ghi âm cổ điển được bán dưới thương hiệu BBC Legends.

24. Chorley is the hometown of Lee Mack in the BBC sitcom Not Going Out.

Chorley là quê hương của Lee Mack trong bộ phim sitcom của BBC Không đi ra ngoài.

25. In 2009, Birdy performed live on piano for BBC Radio 3's Pianothon in London.

Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

26. The BBC iPlayer Desktop manager v1.5.15695.18135 is the first version to use AIR 1.5.3.

Trình quản lý máy tính để bàn BBC iPlayer v1.5.15695.18135 là phiên bản đầu tiên sử dụng AIR 1.5.3.

27. In 1991, the BBC ranked The Times of India among the world's six best newspapers.

Năm 1991, BBC xếp The Times of India vào hàng sáu tờ báo tốt nhất thế giới.

28. The BBC team showed their identification when they were detained at an army roadblock on Monday .

Nhóm phóng viên BBC đã trình giấy tờ tuỳ thân đầy đủ khi bị giam giữ tại trạm kiểm soát quân đội vào ngày thứ Hai .

29. The first TV cook in England was Fanny Cradock with a show on the BBC.

Các đầu bếp truyền hình đầu tiên ở Anh là Fanny Craddock, có phần diễn của cô trên đài BBC.

30. BBC Radio 4 Afternoon Play has broadcast two plays on the life of Fritz Haber.

Đài BBC Radio 4 trong chương trình Afternoon Play đã phát sóng hai vở kịch về cuộc đời của Fritz Haber.

31. He told the BBC 's Matthew Price : " We have broken the backbone of the rebels . "

Anh ấy nói với phóng viên Matthew Price thuộc hãng thông tấn BBC rằng " Chúng tôi đã bẻ gãy xương sống phe nổi dậy .

32. On 23 October, Adele joined Nick Grimshaw's show on BBC Radio 1 for the song's premiere.

Vào ngày 23 tháng 10, Adele tham dự chương trình của Nick Grimshaw trên kênh BBC Radio 1 để ra mắt ca khúc.

33. The BBC documentarian Michael Palin stayed on board the MV Liemba and travelled across the lake.

Nhà làm phim tài liệu Michael Palin của đài BBC đứng trên tàu MV Liemba chạy qua hồ.

34. In the same year, she was voted the greatest soprano of all time by BBC Music Magazine.

Cũng trong năm đó, bà được bình chọn là giọng soprano vĩ đại nhất trong một cuộc bình chọn của BBC Music Magazine .

35. It also won the BBC Radio 3 Award for World Music in the newcomer category for 2007.

Anh cũng được 3 giải thưởng Âm nhạc thế giới của BBC dành cho thể loại mới trong năm 2007.

36. The BBC speculated that changes to Al-Jazeera would be a necessary part of any peaceful resolution.

BBC suy đoán, những thay đổi tại Al-Jazeera cần thiết cho bất kỳ giải pháp hòa bình.

37. In 2004, BBC Radio 2 listed Barcelona at number 41 in its Sold On Song Top 100.

Năm 2004, BBC Radio 2 đưa Barcelona vào vị trí #41 trong danh sách Sold On Song Top 100.

38. BBC Radio 3 – Co-ordinator for Travelogue Channel 4 (UK) the first travel programme on North Korea (1995).

BBC Radio 3 – Điều phối ‘Travelogue’ Kênh 4 (Anh) chương trình du lịch đầu tiên về CHDCND Triều Tiên (1995).

39. November 1997 saw the release of Led Zeppelin BBC Sessions, a two-disc set largely recorded in 1969 and 1971.

Tới tháng 11, họ cho ra mắt Led Zeppelin BBC Sessions với 2 đĩa được thu âm trong giai đoạn 1969 và 1971.

40. The award was thought up by fRoots magazine's editor Ian Anderson, inspired by the BBC Radio 2 Folk Awards.

Giải thưởng này được nghĩ ra bởi biên tập viên Ian Anderson của tạp chí fRoots, lấy cảm hứng từ BBC Radio 2 Folk Awards.

41. Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

42. In November 2009, he once again performed the voice of Thomas the Tank Engine for "The Official BBC Children in Need Medley".

Tháng 11 cùng năm, anh lồng tiếng cho nhân vật Thomas the Tank Engine trong liên khúc "The Official BBC Children in Need Medley".

43. BBC Micro: red/orange keys F0 to F9 in a horizontal row above the number keys on top of the computer/keyboard.

BBC Micro: các phím từ F0 đến F9 màu đỏ/cam theo một hàng ngang ở phía trên các phím số ở đầu máy tính/bàn phím.

44. BBC Europe correspondent Christian Fraser said that the result resembled a "crayon sketch of a very hairy monkey in an ill-fitting tunic".

Christian Fraser, phóng viên đài BBC ở châu Âu nói rằng kết quả của việc trùng tu này "giống như một phác thảo bút chì của một con khỉ rất nhiều lông trong một chiếc áo dài không vừa".

45. " End-of-life decisions must always be made in the best interests of patients , " said the BMA , according to a BBC report .

" Những quyết định về Trợ tử phải luôn được thực hiện vì lợi ích tốt nhất của bệnh nhân , " theo Hiệp hội Y khoa Anh Quốc , BBC trích lời .

46. Since 1991, collection and enforcement of the licence fee has been the responsibility of the BBC in its role as TV Licensing Authority.

Từ năm 1991, việc thu thập và thực thi lệ phí cấp phép là trách nhiệm của BBC trong vai trò Cơ quan Cấp phép Truyền hình.

47. However , as the BBC reports , China has cut retail fuel prices by about 5 % this week , which could affect the company going forward .

Tuy nhiên , theo báo cáo của BBC , Trung Quốc đã cắt giảm giá bán lẻ nhiên liệu khoảng 5% trong tuần này , điều này có thể ảnh hưởng tới hãng trong tương lai .

48. According to the BBC, the "Mum-mum-mum-mah" hook used in the song is copied from Boney M's 1977 hit "Ma Baker".

Theo BBC, đoạn hook "Mum-mum-mum-mah" được sử dụng trong bài hát được lấy mẫu từ một đĩa đơn nổi tiếng của nhóm nhạc Boney M năm 1997 là "Ma Baker".

49. In 1988, it sold off the Hulton Press Library, a photographic archive which had been acquired from the Picture Post magazine by the BBC in 1957.

Năm 1988, BBC bán Thư viện Báo chí Hulton, một kho lưu trữ ảnh đã được mua lại từ tạp chí Picture Post của BBC vào năm 1957.

50. "No Freedom" was unveiled as the lead single from Girl Who Got Away on BBC Radio 2 at 11.30 am GMT on 11 January 2013.

"No Freedom" được chọn làm đĩa đơn đầu từ album trên đài BBC Radio 2 lúc 11:30 sáng giờ GMT, ngày 11 tháng 1 năm 2013.

51. Research conducted by the BBC, however, suggests that the mixed race population could already be twice the official estimate figure - up to 2 million.

Tuy nhiên, nghiên cứu do BBC thực hiện cho thấy dân số chủng tộc hỗn hợp có thể đã gấp đôi con số ước tính chính thức - lên tới 2 triệu.

52. But the BBC 's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between this two bodies with the outcome unclear

Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này giằng co trong thế chưa ngã ngũ

53. At the end of the year, she was shortlisted for the BBC Young Sports Personality of the Year, but lost out to Paralympic swimmer Eleanor Simmonds.

Cuối năm này, cô có tên trong danh sách rút gọn cho giải thưởng BBC Young Sports Personality of the Year, nhưng để lỡ vào tay vận động viên bơi khuyết tật Eleanor Simmonds.

54. Emeli Sandé recorded a cover for the BBC to use during the end credits montage at the close of the 2012 Summer Olympics coverage in August 2012.

Emeli Sandé cũng đã thu âm ca khúc này cho đài BBC để sử dụng cho video tổng kết tại lễ bế mạc Thế vận hội Mùa hè 2012 vào tháng 8 năm đó.

55. BBC News believed that DPRK Supreme Leader Kim Jong-un could potentially learn from Vietnam's social, political and economic history during the second Trump-Kim summit.

BBC News tin rằng Kim Jong-un có thể có khả năng học hỏi từ lịch sử xã hội, chính trị và kinh tế của Việt Nam trong hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim lần thứ hai.

56. In 2002, a BBC journalist described the members of F4 as previously unknown actors who have "provoked hysteria across Asia" as a result of the success of "Meteor Garden".

Năm 2002, một phóng viên của BBC miêu tả các thành viên của F4 từ những diễn viên vô danh trước đó đã "tạo nên làn sóng hâm mộ cuồng nhiệt khắp châu Á" như một hệ quả tất yếu sau thành công của "Vườn sao băng".

57. Alper Kucuk from the Turkish Red Crescent told the BBC they were sending two more planeloads of relief supplies to the area , including tents and blankets , as well as rescue personnel .

Alper Kucuk thuộc Hội lưỡi liềm đỏ Thổ Nhĩ Kỳ nói với BBC rằng họ đang gửi thêm hai máy bay nữa để tiếp tế cho khu vực này , trong đó có lều và mền , cũng như nhân viên cứu hộ .

58. Media sources reported that on 27 February, at least four foreign journalists, including Stephen Engle of Bloomberg News and a BBC cameraman, had been beaten by plain-clothes security officers in Beijing.

Truyền thông báo chí ghi nhận ít nhất 4 nhà báo nước ngoài, bao gồm Stephen Engle của hãng tin Bloomberg News và một người quay phim của BBC đã bị công an mặc thường phục đánh ở Bắc Kinh.

59. For example, a BBC program entitled Bible Mysteries, “The Real Mary Magdalene” observed that the Apocryphal writings present Mary Magdalene as “a teacher and spiritual guide to the other disciples.

Một chương trình của BBC có tên Điều huyền bí trong Kinh Thánh (Bible Mysteries) về đề tài “Chân dung thật của Ma-ri Ma-đơ-len” cho biết Ngụy thư mô tả bà Ma-ri Ma-đơ-len là “bậc thầy có vai trò dẫn dắt các môn đồ khác.

60. In October 1984, images of hundreds of thousands of people starving to death in Ethiopia were shown in the UK in Michael Buerk's BBC News reports on the 1984 famine.

Vào tháng 10 năm 1984, hình ảnh của hàng triệu người chết đói ở Ethiopia đã được chiếu ở Anh trong báo cáo của BBC Buerk của BBC News về nạn đói năm 1984.

61. At the meeting, BBC reporter Richard Black coined the phrase "climate tourists" to describe some delegates who attended "to see Africa, take snaps of the wildlife, the poor, dying African children and women".

Tại cuộc họp, phóng viên BBC Richard Black đã đặt ra cụm từ "du khách khí hậu" (climate tourists) để miêu tả những đại biểu tham dự "để nhìn thấy châu Phi, chụp ảnh thiên nhiên hoang dã, người nghèo, trẻ em và phụ nữ châu Phi đang chết dần".

62. Critics Paul Arendt of BBC Films, Kim Newman of Empire, and Todd McCarthy of Variety all described Craig as the first actor to truly embody Ian Fleming's James Bond from the original novel: ironic, brutal and cold.

Những nhà phê bình Paul Arendt của BBC Films, Kim Newman của Empire và Todd McCarthy của Variety đều mô tả Craig là nam diễn viên đầu tiên hóa thân thực sự vào James Bond từ nguyên tác của Ian Fleming: mỉa mai, cục súc và lạnh lùng.

63. In 2008, Mossack Fonseca hired a 90-year-old British man to pretend to be the owner of the offshore company of Marianna Olszewski, a US businesswoman, "a blatant breach of anti-money laundering rules" according to the BBC.

Năm 2008, Mossack Fonseca báo cáo sử dụng một người đàn ông người Anh 90 tuổi để che giấu các tài khoản nước ngoài của Marianna Olszewski, một nữ doanh nhân nổi tiếng của Mỹ.

64. Thusi is known for her portrayal of Patricia Kopong in the BBC/HBO comedy-drama series The No. 1 Ladies' Detective Agency, Dayana Mampasi in the ABC thriller Quantico and Samkelo in the romantic drama film Catching Feelings.

Thusi được biết đến với vai diễn Patricia Kopong trong loạt phim hài kịch của đài BBC / HBO , Thám tử phụ nữ số 1, Dayana Mampasi trong bộ phim kinh dị ABC Quantico và Samkelo trong bộ phim truyền hình lãng mạn Catching Feelings.

65. The BBC 's Oana Lungescu , who was at the summit in Brussels , said fresh from a blazing row with the president of the European Commission , President Sarkozy has managed to fall out with his closest ally in Europe .

Phóng viên đài BBC Oana Lungescu , người đã có mặt tại cuộc họp thượng đỉnh ở Brussels cho biết , Tổng thống Sarkozy lại gây bất hòa với liên minh thân thiết nhất của mình ở Châu Âu ngay sau khi tranh cãi dữ dội với chủ tịch Ủy Ban Châu Âu

66. It was invented by British amateur chemist and hairdresser Maurice Ward during the 1970s and 1980s, and received significant publicity after coverage of the material aired in 1990 on the BBC science and technology show Tomorrow's World.

Nó đã được phát minh bởi nhà hóa học nghiệp dư và thợ làm tóc Maurice Ward (1933-2011) trong thập niên 1970 và 1980, và đã nhận được nhiều sự công khai vào năm 1993 nhờ sự bao phủ của chương trình khoa học và công nghệ Tomorrow's World.

67. He was the first pianist to be invited to give a recital at the BBC Proms (1997), and, in the 2000 season, was the first concerto soloist ever to be invited to play in the Proms opening concert.

Anh là nghệ sĩ dương cầm đầu tiên được mời đến dự buổi biểu diễn tại BBC Proms (1997), và trong mùa giải năm 2000, là nghệ sĩ độc tấu concerto đầu tiên được mời tham gia vào buổi khai mạc Proms.

68. Activists who write pro-democracy articles and anti-government commentaries and give interviews with foreign-based radio stations such as Radio Free Asia (RFA), Voice of America (VOA), and British Broadcasting Corporation (BBC) are often held for “conducting propaganda against the state.”

Những nhà vận động từng chấp bút các bài cổ vũ dân chủ hoặc xã luận phê phán chính phủ và trả lời phỏng vấn các đài phát thanh nước ngoài như RFA, VOA và BBC thường bị giam giữ với tội danh “tuyên truyền chống nhà nước.”

69. Chương trình xã hội học theo quan niệm chiết trung của đài BBC Radio 4 "Thinking Allowed" gần đây có một buổi thảo luận thú vị về người sử dụng ma túy biết cảm giác tác dụng của ma túy như thế nào và xã hội có ảnh hưởng như thế nào đến trải nghiệm ma túy cá nhân đó.

BBC Radio 4′s eclectic sociology programme Thinking Allowed recently had a fascinating discussion on how drug users learn to experience its hit and how society has an influence on the personal drug experience.