1. Don't study too hard, Madame Pascal Spinoza.

Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

2. Baruch was the secretary to the prophet Jeremiah.

Ông Ba-rúc là thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

3. Can we respond to such reminders as Baruch did?

Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

4. There are many valuable lessons we can learn from Baruch.

Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

5. Jeremiah and his secretary, Baruch, are among those left behind.

Giê-rê-mi và thư ký Ba-rúc là hai trong số những người ở lại.

6. Jehovah strongly counseled Baruch, who served as secretary to the prophet Jeremiah.

Đức Giê-hô-va mạnh mẽ khuyên răn Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

7. Spinoza was a thoroughgoing determinist who held that absolutely everything that happens occurs through the operation of necessity.

Spinoza đã là một người triệt để theo thuyết quyết định, ông cho rằng toàn bộ những gì xảy ra đều là qua hoạt động của tính cần thiết.

8. Chapter 45 contains a promise to Baruch, his scribe, that Baruch’s life would be preserved.

Chương 45 chứa đựng lời hứa với Ba Rúc, người biên chép của ông, là mạng sống của Ba Rúc sẽ được bảo tồn.

9. Then he counseled Baruch: “But as for you, you keep seeking great things for yourself.

Sau đó Ngài khuyên bảo Ba-rúc: “Còn ngươi, ngươi còn tìm việc lớn cho mình hay sao?

10. He then commanded Baruch to seal these deeds of purchase in an earthenware vessel for safekeeping.

Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

11. (Jonah 1:2, 3) Baruch, the scribal secretary of the prophet Jeremiah, complained of growing weary.

(Giô-na 1:2, 3) Ba-rúc, thư ký của tiên tri Giê-rê-mi, than thở mệt nhọc.

12. Baruch was called upon to help with the legal proceedings. —Jeremiah 32:1, 2, 6, 7.

Ba-rúc được mời đến để giúp ông làm thủ tục pháp lý.—Giê-rê-mi 32:1, 2, 6, 7.

13. Nadav Feldman (Yehuda Levi) - a social worker who finds out that Baruch is his biological father.

Nadav Feldman (Yehuda Levi) - một nhà công tác xã hội đã phát hiện ra Baruch là cha đẻ anh.

14. “VOTE for the man who promises least; he’ll be the least disappointing,” said the late presidential adviser Bernard Baruch.

“BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

15. Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.

Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

16. Since Jehovah used Nebuchadrezzar’s bodyguards to protect Jeremiah and Baruch, is it proper for Christians to seek the protection of armed police officers today?

Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

17. After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

18. 15 That Baruch readjusted his thinking is evident, for Jeremiah next gave him a most challenging assignment —to go to the temple and read aloud the very judgment message he himself wrote down at Jeremiah’s mouth.

15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.