1. Sink his barges carrying his supply of stone.

Làm đầm phá cung cấp đá.

2. He barges into my room and ‘borrows’ things without asking.

Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

3. Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

4. A bit later, more barges, escorted by a Wakatake-class destroyer, hove into sight.

Một lát sau, thêm nhiều sà lan, được một tàu khu trục lớp Wakatake hộ tống, xuất hiện.

5. The American warship also set numerous barges afire in Steffen Strait and engaged Japanese shore batteries.

Các tàu chiến Hoa Kỳ cũng bắn cháy nhiều xà lan trong vịnh Steffen và đối đầu với các khẩu đội pháo duyên hải đối phương.

6. I am sending down the Nile 20 full barges of such wealth as you see here.

Con đã cho xuôi dòng sông Nile 20 chiếc thuyền đầy những của cải như người thấy ở đây.

7. The navy has about 900 personnel and operates several small patrol craft and barges.

Hải quân có khoảng 900 người và hoạt động với một số tàu tuần tra nhỏ và sà lan.

8. Dauntless and Black Pearl were built on barges, with computer-generated imagery finishing the structures.

Chiếc Dauntless và chiếc Ngọc Trai Đen được làm trên xà lan, với công nghệ tái tạo hình ảnh để hoàn thành kết cấu.

9. In early April, Shaw operated in the Visayas, setting two Japanese barges on fire off Bohol on 2 April.

Vào đầu tháng 4, Shaw hoạt động tại Visayas, bắn cháy hai sà lan của quân Nhật ngoài khơi Bohol vào ngày 2 tháng 4.

10. The loss of these barges may have contributed to Hitler's decision to postpone Operation Sea Lion indefinitely.

Những thiệt hại này có thể đã góp phần dẫn đến việc Hitler quyết định cho hoãn vô thời hạn Chiến dịch Sư tử biển.

11. As you join in prayer, you can hear the gentle creaking of the wooden barges moored along the canal’s edge.

Lúc cùng nhau cầu nguyện, anh chị có thể nghe thấy tiếng cọt kẹt của những chiếc bè được buộc bên bờ kênh.

12. Her guns destroyed gun emplacements, barges, suicide boats, and entombed about 100 enemy troops by sealing the entrance to Malinta Tunnel.

Các khẩu pháo của nó đã giúp phá hủy các vị trí pháo binh, xà lan, xuồng máy cảm tử cũng như tiêu diệt khoảng 100 binh lính đối phương khi khóa chặt đường hầm Malinta.

13. Today, ocean freighters can travel upriver as far as Portland and Vancouver, and barges can reach as far inland as Lewiston, Idaho.

Ngày nay, các tàu chở hàng đại dương có thể chạy xa lên thượng nguồn đến Portland và Vancouver, và các xà lan có thể đi vào sâu nội địa tới tận Lewiston, Idaho và Đông Washington.

14. On 13 September, they carried out another large raid on the Channel ports, sinking 80 large barges in the port of Ostend.

Ngày 13 tháng 9, họ lại tiến hành một cuộc đột kích lớn khác vào các cảng biển Manche, đánh chìm 80 xuồng lớn tại cảng Ostend.

15. 1872 or 1882 – A legend states that the Iron Mountain mysteriously disappeared in 1872 and left barges it was towing floating down the river.

Năm 1872 hoặc 1882 – Một truyền thuyết nói rằng tàu Núi sắt đã biến mất bí ẩn vào năm 1872.

16. With the aid of sister destroyers, she sank a number of barges, two submarine chasers, an armed boat, and a gunboat on various patrols.

Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

17. Chaldean merchants plying Babylon’s canals —waterways for thousands of commercial galleys and for barges carrying the Babylonian gods— will whine in grief when their mighty capital falls.

Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

18. She sank four barges during this period but sustained damage from Japanese aerial bombs on the night of 1 October which resulted in the death of two crew members and the wounding of 11 others.

Nó đánh chìm bốn sà lan trong giai đoạn này, nhưng cũng chịu đựng hư hại do bị trúng bom vào đêm 1 tháng 10, khiến hai thành viên thủy thủ đoàn tử trận và 11 người khác bị thương.

19. Later, after the enemy destroyers had made good their escape, the Americans turned their attention to the scattered barges and combat craft, sinking two subchasers, an equal number of torpedo boats, and one barge before retiring.

Sau khi các tàu khu trục Nhật thoát đi, phía Hoa Kỳ tập trung chú ý vào các tàu vận tải bị phân tán đối phương, đánh chìm hai tàu săn ngầm, một số xuồng phóng lôi và một sà lan trước khi rút lui.

20. In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.