1. Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.

Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

2. 32 For their vine is from the vine of Sodʹom

32 Cây nho của chúng bắt nguồn từ cây nho ở Sô-đôm,

3. The balloon expedition?

Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

4. Shoot the balloon!

Bắn khinh khí cầu!

5. A new balloon.

Quả bóng bay mới.

6. My brother wanted a red balloon, and I wanted a pink balloon.

Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

7. A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.

Một bóng bay năng lượng mặt trời là một quả bóng màu đen được làm đầy với không khí thông thường.

8. Like a parade balloon.

Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

9. They make balloon animals.

Họ làm thú bóng bay.

10. CR: It's a balloon.

CR: Nó là quả khinh khí cầu.

11. 12 The vine has dried up,

12 Cây nho khô héo,

12. Does it beat water balloon?

Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

13. You're like a balloon animal.

Người gì mà như cây sậy ấy!

14. Judah is likened to a worthless vine.

Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

15. As a withered leaf falls from the vine

Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

16. However, Israel had become an unproductive “degenerating vine.”

Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

17. Because fangirls on Vine called it " epically epic. "

Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

18. 7 The new wine mourns,* the vine withers,+

7 Rượu mới khóc than,* cây nho úa tàn,+

19. The balloon takes off while they argue.

Rượu mạnh được dọn lên trong khi họ bàn luận.

20. I think the balloon popped my ear!

Tại bong bóng nổ làm ù tai.

21. This is a high- altitude helium balloon.

Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

22. One little kiss and the balloon goes up.

Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

23. The figurative branches of “the true vine” represent anointed Christians.

Những nhánh tượng trưng của “cây nho thật” biểu trưng cho các tín đồ xức dầu.

24. We only have to worry about one more balloon.

Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

25. Think of a bug walking on a gigantic balloon.

Hãy nghĩ về một con rệp đang đi trên trên một quả bóng bay khổng lồ.

26. Well, in a balloon it's easy, we have ballast.

Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

27. Do you know how to build a hot air balloon?

Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

28. We finally got the war balloon working, thanks to Sokka.

Ta cuối cùng cũng xong cái khí cầu nhờ Sokka.

29. He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

30. He compared himself to a vine and his anointed followers to branches.

Ngài ví mình giống như cây nho, còn các môn đồ được xức dầu giống như những nhánh.

31. Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.

Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

32. All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.

Tất cả những điều những con sư tử biển đang làm là chỉ cắn một cái bong bóng.

33. The Montgolfier brothers designed the first passenger-carrying hot-air balloon

Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

34. 10 Your mother was like a vine+ in your blood,* planted by waters.

10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

35. “The clusters of the vine of the earth” are becoming ripe for the harvest.

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

36. Every family will dwell in peace under its own vine and fig tree.

Mỗi gia đình sẽ sống trong sự bình yên dưới cây nho và cây vả mình.

37. What will be the result when “the vine of the earth” is harvested?

Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

38. 33 He will be like a vine that shakes off its unripe grapes,

33 Hắn sẽ như cây nho rũ bỏ trái non,

39. CR: And why does this balloon give you access to the Internet?

CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

40. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

41. The balloon was left where it landed and discovered later that morning.

Khí cầu được để lại nơi nó đáp xuống và phát hiện vào sáng hôm sau.

42. After lighting the burner one night, they failed to inflate the balloon.

Sau khi đốt cháy đầu đốt một đêm, họ không thể thổi phồng khí cầu.

43. Only a branch that is firmly attached to the vine can produce good fruit.

Chỉ cành nào gắn liền vào cây nho mới có thể sinh ra trái tốt.

44. A design calculation resulted in the burner stovepipe being too long, causing the flame to be too high in the balloon creating excessive pressure which caused the balloon to split.

Một tính toán thiết kế dẫn đến bếp lò đốt quá dài, khiến ngọn lửa quá cao trong bóng tạo ra áp lực quá mức khiến khí cầu bay bị rách.

45. Christ, I mean, it's like trying to talk to a loose balloon.

Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

46. Michael Jackson wrote "Speechless" after a water balloon fight with children in Germany.

Michael Jackson đã sáng tác "Speechless" sau một trận đấu bóng nước với trẻ em người Đức.

47. My mother said that she thought I'd really rather have a blue balloon.

Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.

48. What better way to remember that horrible tragedy forever than with a balloon!

Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

49. 14, 15. (a) To what did Jesus liken himself, in contrast with what ‘degenerate vine’?

14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

50. So how have you turned into the degenerate shoots of a foreign vine before me?’

Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

51. And some affairs are death knells for relationships that were already dying on the vine.

Và một số vụ ngoại tình là hồi chuông chấm hết cho những mối quan hệ vốn đã đang chết dần chết mòn.

52. A large square balloon was constructed by Goodyear Tire to encase the reactor.

Một quả khí cầu lớn hình vuông được chế tạo bởi Công ty Cao su và Lốp Goodyear để bọc lò phản ứng.

53. Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

Và đây là một cái bơm nhỏ với nó bạn có thể thổi một trái bong bóng.

54. As balloon technology improved, the sky began to “open” rapidly to the adventurous aeronauts.

Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

55. Cranston went through his pockets, but Lamond managed to attach him to the balloon.

Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

56. Beat yourselves upon the breasts in lamentation over the desirable fields, over the fruit-bearing vine.

Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

57. Of course not just like the atmosphere in the balloon, but in life itself.

Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

58. Here's a scene that shows you the balloon and the payload end- to- end.

Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

59. Jean-François Pilâtre de Rozier, aviation pioneer, crashed to his death from a balloon here.

Jean-François Pilâtre de Rozier, người tiên phong hàng không đã bay bằng khinh khí cầu ở đây.

60. Then in 1963, Morley, Vine and Matthews showed that marine magnetic anomalies provided evidence for seafloor spreading.

Sau đó, vào năm 1963, Morley, Vine và Matthews xác định rằng dị thường từ ở đại dương cung cấp bằng chứng cho Tách giãn đáy đại dương.

61. Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

62. 12–13 October – Augustus Gaudron crosses the North Sea in a hot air balloon named Mammouth.

12 tháng 10 - Augustus Gaudron bay qua Biển Bắc trên một khí cầu khí nóng có tên là Mammouth.

63. Cochliasanthus caracalla is a leguminous vine from the family Fabaceae, originating in tropical South America and Central America.

Cochliasanthus caracalla là một loại đậu dây leo thuộc họ Fabaceae, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Nam Mỹ và Trung Mỹ.

64. For the length of their Naziriteship, they abstained from the use of products of the vine, especially wine.

Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

65. In an 1889 experiment of the Imperial Russian Technical Society at Saint Petersburg, the chief of the Russian balloon corps took aerial photographs from a balloon and sent the developed collodion film negatives to the ground by pigeon post.

Trong một thí nghiệm năm 1889 của Hiệp hội Kỹ thuật Hoàng gia Nga ở Saint Petersburg, chỉ huy trưởng của khinh khí cầu Nga đã chụp các ảnh hàng không từ khí cầu và gởi các âm bản xuống mặt đất bằng bồ câu đưa thư.

66. I got the owner of a weather balloon factory downstairs, says he's got something for us.

Tôi tóm được gã chủ xưởng sản xuất khinh khí cầu ở dưới lầu rồi, hắn nói có tin cho chúng ta.

67. I put the balloons up, obviously, because when a shot pop the balloon, the guy is dead.

Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

68. The singer was inspired to write the ballad after a water balloon fight with children in Germany.

Jackson đã sáng tác bài hát với nguồn cảm hứng là ballad sau một trận đấu bóng nước với trẻ em Đức.

69. If left on the vine, those that have no fruit will still draw nutrients and water from the trunk.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

70. This balloon, made of material no thicker than Clingfilm, will eventually grow to be 300 metres tall.

Chiếc khinh khí cầu này, được làm từ chất liệu không dày hơn giấy bóng bọc thực phẩm, cuối cùng sẽ lên cao tới 300m.

71. She explained that our balloon represented whatever burden, trial, or hardship was holding us back in our lives.

Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

72. Bonaparte had by then arrived with the reserve, but Berthier's troops began to fall back on the main vine belts.

Đến lúc này Bonaparte dẫn quân Dự Bị tới, nhưng đạo quân của Berthier đã bắt đầu chạy lui về những hàng cây nho.

73. Mr. Fugu (voiced by Bob Joles): A floating balloon who is said to be Mung's most frequent customer.

Mr.Fugu (lồng tiếng bởi Bob Joles): Một quả bóng nổi những người được cho là khách hàng thường xuyên nhất của Mung.

74. Pressure forcing a solvent through a membrane like when a water balloon gets too big and then explodes.

Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

75. 4 In the illustration of the vine, Jehovah “takes away,” or lops off, a branch when it does not bear fruit.

4 Trong minh họa về gốc nho, Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái.

76. This is what a rainforest might look like as you fly over it in a hot air balloon.

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

77. ‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

78. 6 So it sprouted and became a low, sprawling vine+ with its foliage facing inward and its roots growing under it.

6 Rồi hạt giống nảy mầm, lớn lên thành một cây nho thấp. + Cây nho ấy bò lan ra, lá mọc hướng vào phía trong, còn rễ thì đâm xuống đất phía dưới.

79. These high-altitude balloon flights from 1947 to 1960 tested radiation exposure, physiological response, life support and recovery systems.

Các chuyến bay khinh khí cầu tầm cao từ 1947 đến 1960 đã thử nghiệm phơi nhiễm phóng xạ, phản ứng sinh lý, hỗ trợ sự sống và hệ thống phục hồi.

80. Males are all-black with a scarlet throat pouch that is inflated like a balloon in the breeding season.

Con đực có màu đen với một cái túi họng đỏ tươi được bơm căng như một quả bóng trong mùa sinh sản.