1. A bike's a ball and chain.

Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

2. Access isn't the same as a ball and chain.

Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

3. Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

4. Denshichirō wielded a staff reinforced with steel rings (or possibly with a ball-and-chain attached), while Musashi arrived late a second time.

Denshichirō đã sử dụng một cây gậy được gia cố bằng các vòng thép (hoặc có thể kèm theo một quả chuỳ có dây xích), trong khi Musashi lại đến muộn một lần nữa.

5. When I persistently tried to get him to slow down, he teasingly called me his ball and chain —usually accompanied by an appreciative hug.

Khi tôi cố thuyết phục anh giảm bớt công việc, anh nói đùa rằng tôi là sợi dây xích anh lại, và rồi thường quàng tay ôm tôi cách trìu mến.