1. Escape Babylon.

Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

2. A Babylon candle?

Một cây Nến Babylon?

3. Babylon falls quickly!

Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

4. Zion in the Midst of Babylon

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

5. Who accompanied the Israelites returning from Babylon?

Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

6. A glazed-brick frieze from ancient Babylon

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

7. In time, Babylon too would be destroyed.

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

8. Nations attack and destroy “Babylon the Great”

Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

9. THE CELL BLOCKS, BABYLON, THE BOX, THE MESS...

Buồng giam, ổ khóa..

10. Taunt against the king of Babylon (3-23)

Lời khích bác vua Ba-by-lôn (3-23)

11. The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.

Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

12. After all, their city was the impregnable Babylon!

Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

13. What are the chances of getting a Babylon candle?

Thế ta muốn một cây Nến Babylon có được không?

14. Babylon to fall suddenly to the Medes (8-12)

Ba-by-lôn bỗng chốc sẽ rơi vào tay dân Mê-đi (8-12)

15. Babylon was surrounded by huge walls and seemed impregnable.

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

16. As foretold, Babylon eventually became mere “piles of stones.”

Như được tiên tri, sau này Ba-by-lôn trở thành một “đống hư-nát” (Giê-rê-mi 51:37).

17. 5, 6. (a) How was ancient Babylon humiliated?

5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

18. The ancient city of Babylon is in ruins.

Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

19. The surviving Israelites were taken captive to Babylon.

Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

20. What prophecies did Isaiah and Jeremiah record against Babylon?

Ê-sai và Giê-rê-mi ghi lại lời tiên tri nào nghịch lại Ba-by-lôn?

21. Rulers, mighty warriors, and craftsmen are taken to Babylon

Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

22. We can create Zion in the midst of Babylon.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

23. Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

24. Anh Dung stock co., ltd

công ty cổ phần Anh Dung

25. Chaldean magi (astrologers) seem to have fled there from Babylon.

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

26. (Lamentations 4:21, 22) Babylon will go down, dead drunk.

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

27. The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon.

Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

28. Ancient Egypt had such myths, ancient Babylon, ancient India.

Ai cập cổ đại có những truyền thuyết như thế, người Babylon, người Ấn Độ cổ.

29. □ Who is Babylon the Great, and how bloodguilty is she?

□ Ba-by-lôn Lớn là ai, và mang nợ máu thế nào?

30. In 1879, the Watch Tower referred to the “Babylon church.”

Năm 1879, Tháp Canh đề cập đến “giáo hội Ba-by-lôn”.

31. Babylon the Great held the people in a viselike grip!

Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

32. The Jews were taken captive to Babylon for 70 years.

Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

33. One cuneiform tablet says that he appointed subgovernors over Babylon.

Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

34. How will the destruction of “Babylon the Great” come about?

Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

35. Babylon was once a mere satellite of the Assyrian Empire.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

36. What indicates that the demise of Babylon the Great is near?

Điều gì cho thấy Ba-by-lôn Lớn sắp bị hủy diệt?

37. Many were killed, and the survivors were taken captive to Babylon.

Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

38. Why did Jehovah rescue the Jews from captivity in Babylon?

Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

39. The two eagles represent the rulers of Babylon and Egypt.

Hai chim ưng tượng trưng cho vua Ba-by-lôn và vua Ê-díp-tô.

40. 16, 17. (a) How does Babylon ‘trust in her badness’?

16, 17. (a) Ba-by-lôn “cậy sự gian-ác của mình” như thế nào?

41. □ Why did the Jews returning from Babylon have to be clean?

□ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

42. Further, the Bible foretold that Babylon would eventually become uninhabited ruins.

Hơn nữa, Kinh-thánh đã báo trước rằng Ba-by-lôn sẽ trở thành một nơi hoang vu không người ở.

43. They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

44. ‘The sword of the king of Babylon will come upon you.

‘Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ đến trên ngươi.

45. 2. (a) What happened in Babylon following the death of Nebuchadnezzar?

2. (a) Điều gì xảy ra ở Ba-by-lôn sau cái chết của Nê-bu-cát-nết-sa?

46. Egypt, though, was not the only civilization to borrow from Babylon.

Tuy nhiên, Ai Cập không phải là nền văn minh duy nhất đã vay mượn ý niệm định mệnh của Ba-by-lôn.

47. Mighty Babylon was about to fall to the Medo-Persian forces.

Cường quốc Ba-by-lôn sắp rơi vào tay lực lượng Mê-đi Phe-rơ-sơ.

48. Jehovah is raising up the Chaldeans, the savage nation of Babylon.

Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

49. 10 What position should true worshippers take regarding Babylon the Great?

10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

50. KING Neb·u·chad·nezʹzar takes all the best educated Israelites away to Babylon.

VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

51. Why is the growing ill will toward Babylon the Great significant?

Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

52. (Isaiah 47:13)* Babylon will face the utter failure of her counselors.

(Ê-sai 47:13)* Ba-by-lôn sẽ phải chứng kiến các mưu sĩ nó bị thất bại hoàn toàn.

53. □ What good result did the defeat of Babylon have on Jehovah’s name?

□ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

54. 22. (a) Of what can the Jews exiled in Babylon be sure?

22. (a) Người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn có thể chắc chắn về điều gì?

55. For example, there was the man named Daniel who lived in Babylon.

Thí dụ, có một người tên là Đa-ni-ên sống ở Ba-by-lôn.

56. In what sense is Babylon the Great “the mother of the prostitutes”?

Ba-by-lôn Lớn là “mẹ của các kỹ nữ” theo nghĩa nào?

57. What evidence is there that Babylon eventually became mere “piles of stones”?

Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

58. What time of testing will follow the destruction of “Babylon the Great”?

Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

59. Who will mourn over the devastating of Babylon the Great, and why?

Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

60. False doctrines believed all around the world have their origin in Babylon:

Các giáo lý sai lầm mà những người sống khắp nơi trên thế giới tin đến đều bắt nguồn từ Ba-by-lôn:

61. Later he did missionary work with Peter in far-off Babylon.

Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

62. King Nebuchadnezzar of Babylon has already taken many Jews into captivity.

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

63. Seleucus also transferred the mint of Babylon to his new city.

Seleukos cũng chuyển toàn bộ kho tàng của Babylon vào thành phố mới của mình.

64. Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

65. Make your escape, you who are dwelling with the daughter of Babylon.

Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

66. In the process he defeated the Elamites, who had themselves coveted Babylon.

Tiếp đà chiến thắng, ông đã đánh bại người Elam, những người mà bản thân họ cũng thèm muốn Babylon.

67. (b) In 1963, what did The Watchtower reveal about “Babylon the Great”?

(b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

68. “Babylon the Great,” the world empire of false religion, will be destroyed.

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

69. Precisely as the Bible foretold, Babylon has “become utterly desolate.” —Jeremiah 50:13.

Đúng với những gì Kinh Thánh báo trước, Ba-by-lôn đã “hoàn toàn hoang vu”.—Giê-rê-mi 50:13.

70. Hence, the world empire of false religion is well named Babylon the Great.

Do đó, đế quốc tôn giáo giả thế giới xứng danh là Ba-by-lôn Lớn.

71. 3 Now, Hezekiah is receiving a delegation from Merodach-baladan, king of Babylon.

3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

72. The first was Sogdianus, Artaxerxes I's son by his concubine Alogyne of Babylon.

Người thứ nhất là Sogdianus, con của cung nữ Alogyne của Babylon.

73. 19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

74. REASSURANCE, comfort, hope of restoration —that is what despondent Jews in Babylon need.

ĐƯỢC trấn an, yên ủi, và có hy vọng trở về quê hương—đó là những điều dân Do Thái cần trong lúc sống chán nản ở Ba-by-lôn.

75. □ How do we know that Babylon the Great experienced a fall in 1919?

□ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

76. For example, it provided details as to just how Babylon would be overthrown.

Thí dụ, sách này cho biết cụ thể thành Ba-by-lôn bị sụp đổ như thế nào.

77. She and Gaffar embraced Bible truth and fled “Babylon.” —John 17:17.

Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

78. 3 The idea of a “hell” of torment stems from ancient Babylon.

3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

79. In its day, Babylon was the world’s center of learning, law, and philosophy.

Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

80. The clergy of Babylon the Great have become notorious for what immoral ways?

Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?