1. He issued an invitation to all Baal worshipers: “Sanctify a solemn assembly for Baal.”

Ông mời tất cả mọi người thờ Ba-anh: “Hãy rao một lễ trọng-thể để cúng-thờ thần Ba-anh”.

2. Baal worship was so undemanding and convenient —they could even offer up smoke to Baal on their own housetops.

Sự thờ cúng Ba-anh chẳng đòi hỏi gì nhiều và thật tiện lợi—thậm chí họ còn có thể dâng hương cho Ba-anh trên mái nhà của họ.

3. Baal worship pulsed with sexual rites.

Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

4. Warnings From the Worship of Baal

Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

5. Baal had been exposed as a fraud.

Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

6. The usual symbol for Baal was a bull.

Biểu tượng thông dụng cho Ba Anh là con bò đực.

7. The Canaanite divinity Baal was essentially a fertility god.

Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

8. Soon the prophets of Baal are in a frenzy.

Chẳng bao lâu các nhà tiên tri của Ba-anh cuống cuồng lên.

9. In the discovered texts, Baal copulates with a heifer.

Trong các văn bản được phát hiện, Ba-anh giao cấu với bò cái tơ.

10. Ruins in Gezer of sacred pillars used in Baal worship

Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

11. (Romans 15:4) The word “Baal” means “owner” or “master.”

Nhưng lời tường thuật này không chỉ là lịch sử xa xưa (Rô-ma 15:4).

12. But first and foremost, Baal worship appealed to the flesh.

Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

13. 14 Jehu took action to end Baal worship in Israel.

14 Giê-hu đã hành động để chấm dứt việc thờ thần Ba-anh trong xứ Y-sơ-ra-ên.

14. (Genesis 19:4, 5, 28) Baal worship also involved bloodshed.

Chính chữ “sodomy [sự kê gian]”, một thực hành đồng tính luyến ái, đến từ tên của một thành phố đã từng có ở vùng đó (Sáng-thế Ký 19:4, 5, 28).

15. Ahab and his wife, Jezebel, were worshipping the false god Baal.

Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

16. (Jeremiah 32:29) Possibly, they drifted into Baal worship by just sharing in some of the rites or even by making offerings to Baal in the name of Jehovah.

(Giê-rê-mi 32:29) Có thể họ bị lôi cuốn vào sự thờ cúng Ba-anh chỉ bằng cách tham gia một số nghi lễ đó hoặc ngay cả bằng cách dâng tế lễ cho Ba-anh nhân danh Đức Giê-hô-va.

17. Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

18. Baal worship, with its fertility rites, was rampant in the land.

Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

19. In the Old Testament, Elijah contended with the priests of Baal.

Trong Kinh Cựu Ước, Ê Li tranh tài với các thầy tế lễ của Ba Anh.

20. Temple prostitution and child sacrifice were other prominent aspects of Baal worship.

Sự mãi dâm ở đền thờ và việc dâng trẻ con để tế thần là những khía cạnh nổi bật khác của việc thờ cúng Ba-anh.

21. The Baal prophets began “limping around the altar that they had made.”

Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

22. In a duel with Mot, Baal is overcome and descends to the underworld.

Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

23. Hundreds of Baal prophets were exposed as wicked frauds and justly executed.

Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

24. Worship of the false god Baal, with its sex orgies, became entrenched in Israel.

Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

25. Why does the Bible associate worship of the false god Baal with sex orgies?

Tại sao Kinh Thánh liên kết việc thờ thần giả Ba-anh với những cuộc truy hoan?

26. This life-and-death struggle pitted the worship of Baal against the worship of Jehovah.

Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

27. Illicit sex was an integral part of Baal worship that attracted and seduced many Israelites.

Tình dục bất chính là một phần cơ bản trong việc thờ phượng thần Ba-anh và đã cám dỗ, lôi cuốn nhiều người Y-sơ-ra-ên.

28. Why, the Israelites have been seduced into believing that Baal worship will bring them abundant crops!

Thật thế, dân Y-sơ-ra-ên đã bị dụ dỗ để tin rằng việc thờ thần Ba-anh sẽ mang lại cho họ mùa màng dư dật!

29. From the experience of the Israelites with Baal of Peor, what do we learn about disowning ourselves?

Qua kinh nghiệm của dân Y-sơ-ra-ên với thần Ba-anh Phê-ô, chúng ta học được gì về sự quên mình?

30. Why, Baal worshipers would throw their children alive into flaming fires as a sacrifice to their gods!

Thật vậy, những người thờ phượng Ba-anh quăng con cái mình vào lửa cháy bừng để cúng tế cho các thần của họ!

31. He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

32. He was determined to cut off in death the worshipers of the Canaanite fertility god Baal.

Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

33. He gave his opponents every advantage, letting them choose their bull to sacrifice and approach Baal first.

Ông cho những kẻ thù của mình hưởng mọi thuận lợi, đó là tự chọn con bò để tế lễ và được kêu cầu Ba-anh trước.

34. Finally, after the Jews returned from exile in Babylon, there is no further mention of Baal worship.

Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

35. While such a sensual form of worship attracted many, fear also drove the Israelites toward Baal worship.

Mặc dầu lối thờ phượng đầy nhục dục đã thu hút nhiều người, song dân Y-sơ-ra-ên cũng bị lôi cuốn vào việc thờ cúng Ba-anh vì sợ sệt.

36. Even the religious objects connected with Baal, like the sacred pillars and sacred poles, had sexual connotations.

Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

37. To induce Baal to bless their crops and livestock, his worshippers took part in sex orgies with temple prostitutes.

Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

38. Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and eradicate the worship of Jehovah.

Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

39. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

40. Judah and Jerusalem were filled with Baal worshipers and those making sworn oaths by the principal Ammonite god, Malcam.

Xứ Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem đầy những kẻ thờ Ba-anh và những kẻ chỉ thần chính của dân Am-môn là Minh-côm mà thề thốt.

41. Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and to eradicate the worship of Jehovah.

Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

42. As in Baal worship in ancient times, music, dancing, and sexual allure make a heady mix. —2 Timothy 2:22.

Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

43. Perhaps they reasoned that Baal would bless their crops and herds, while “Jehovah of armies” would protect them in battle.

Có lẽ họ lý luận rằng Ba-anh sẽ ban phước cho mùa màng và súc vật của họ, còn “Đức Giê-hô-va vạn binh” sẽ bảo vệ họ trong chiến trận (1 Sa-mu-ên 17:45).

44. In worshiping Baal they were spared the observance of the Law, such as the Sabbath and the many moral restrictions.

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

45. The same use of the word “limping” is found at 1 Kings 18:26 to describe the dance of the Baal prophets.

Chữ “đi giẹo” cũng được dùng với ý nghĩa này ở I Các Vua 18:26 để miêu tả điệu múa của các tiên tri Ba-anh.

46. 5 Judah was sullied with the degrading fertility rites of Baal worship, demonic astrology, and the worship of the pagan god Malcam.

5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

47. ▪ How many Israelites died for having immoral relations with Moabite women and for engaging in the worship of the Baal of Peor?

▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

48. Recall Elijah’s words to the Baal worshippers and the apostate Israelites at Mount Carmel: “How long will you be limping upon two different opinions?

Hãy nhớ lời mà Ê-li đã nói tại núi Cạt-mên với những người thờ thần Ba-anh và người Y-sơ-ra-ên bội đạo: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

49. He raised a young boy from the dead, and he called down fire from heaven in a challenge to the prophets of Baal.

Ông đã làm cho một đứa bé trai sống lại từ cõi chết, và ông đã gọi lửa xuống từ thiên thượng trong một cuộc thách thức với các tiên tri của Ba Anh.

50. (Exodus 32:1-4) Some of their descendants likewise wished to worship something visible, such as the idols of Baal. —1 Kings 12:25-30.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1-4) Một số con cháu của họ cũng vậy, muốn thờ cúng cái gì họ thấy được, như là các hình tượng của Ba-anh.—1 Các Vua 12:25-30.

51. In effect, Jezebel was vowing that she herself should die if she could not have Elijah killed within the day to avenge her Baal prophets.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

52. Openly and shamelessly, they were “stealing, murdering and committing adultery and swearing falsely and making sacrificial smoke to Baal and walking after other gods.”

Họ đã “trộm-cướp, giết người, phạm tội tà-dâm, thề dối, dâng hương cho Ba-anh, đi theo thần khác” một cách công khai và vô liêm sỉ.

53. Or perhaps their consciences were hardened to the extent that they saw nothing wrong with worshipping Baal while claiming to be worshippers of Jehovah.

Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

54. Apparently, the sacred pillars —rocks or hewn stones in the form of a phallic symbol— represented Baal, the male part of the sexual union.

Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

55. 8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.

8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

56. Elijah’s announcement that neither rain nor dew would occur until he said so must have been devastating to those Baal worshippers. —1 Kings 17:1.

Ê-li tuyên bố sẽ không có cả mưa lẫn sương cho đến khi nào ông nói trời sẽ mưa. Lời của Ê-li chắc hẳn khiến những kẻ thờ phượng Ba-anh vô cùng bực tức.—1 Các Vua 17:1.

57. (1 Corinthians 10:8) The Israelites, enticed by immoral pleasure offered by the daughters of Moab, were led into worshiping the Baal of Peor in Shittim.

Dân Y-sơ-ra-ên bị con gái Mô-áp lôi cuốn vào khoái lạc vô luân, dẫn dụ họ thờ phượng thần Ba-anh Phê-ô ở Si-tim (Dân-số Ký 25:1-3, 9).

58. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Những thủy thủ cho rằng họ được trở về an toàn là nhờ thần bão Baal-Hadad (Ba-anh), chắc chắn đã dâng 17 mỏ neo bằng đá làm đồ lễ cúng tạ ơn; các vật này được tìm thấy trong điện thờ.

59. One scholar offers this shocking description: “The worship of Baal, Ashtoreth, and other Canaanite gods consisted in the most extravagant orgies; their temples were centers of vice. . . .

Một học giả diễn tả ghê rợn như sau: “Sự thờ phượng thần Ba-anh, Át-tạt-tê và các thần Ca-na-an khác gồm có những cuộc truy hoan xa hoa; các đền thờ của họ là những trung tâm thực hành đồi bại....

60. On a separate sheet of paper, draw a diagram showing where you imagine Elijah, the Baal prophets, and the altars to be in relation to one another.

Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

61. Halley notes that archaeologists excavating the area “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal [a prominent god of the Canaanites].”

Halley cho biết khi khai quật vùng này, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh [một trong các thần chính của dân Ca-na-an]”.

62. (Joel 2:4-6) During the locust plague in Joel’s day, the anguish of the Baal worshipers mounted, and the flush of anxiety could be seen on their faces.

Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

63. For example, faithful King Josiah “put out of business . . . those making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac.”

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

64. At these high places, the Israelites made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”

Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

65. 6 Halley showed how gross their wickedness had become, for in one of many such areas, archaeologists “found great numbers of jars containing the remains of children who had been sacrificed to Baal.”

6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.