1. Isaiah prophesied from about 778 B.C.E. until sometime after 732 B.C.E.

Ê-sai nói tiên tri từ khoảng năm 778 trước công nguyên (TCN) đến chừng sau năm 732 TCN.

2. It was finished about 150 B.C.E.

Bản dịch này được hoàn tất vào khoảng năm 150 TCN.

3. B.C.E. means “Before the Common Era.”

TCN có nghĩa “trước công nguyên”.

4. In 212 B.C.E., the Romans conquered Syracuse.

Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

5. Jonah lived in the ninth century B.C.E.

Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

6. By the fourth century B.C.E., Edom lay desolate.

Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

7. Alexander made his conquests about 330 B.C.E.

Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

8. Triad of Horus, Osiris, Isis, 2nd millennium B.C.E.

Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

9. A Babylonian astrological calendar, first millennium B.C.E.

Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

10. Bible writing began at Mount Sinai in 1513 B.C.E.

Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

11. Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

12. For simplicity, we will refer to 587 B.C.E. in this series.

Để đơn giản, chúng tôi chỉ nhắc đến năm 587 TCN trong loạt bài này.

13. In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.

Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

14. Relief depicting a pagan Assyrian king wearing a cross, circa 800 B.C.E.

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

15. From the fourth century B.C.E. on, Judaism absorbed much Greek philosophy.

Kể từ thế kỷ thứ tư trước tây lịch, Do-thái giáo bị nhiều triết lý Hy-lạp xâm nhập.

16. In 1473 B.C.E., Israel was poised to enter the Promised Land.

Năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

17. According to tradition, it was founded by the Corinthians in 734 B.C.E.

Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

18. A restored remnant returned to their beloved homeland in 537 B.C.E.

Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

19. A coin depicting a Phoenician ship, third to fourth century B.C.E.

Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

20. That is why in 537 B.C.E., the Jews were able to return home.

Đó là lý do khiến dân Do Thái có thể được hồi hương vào năm 537 TCN.

21. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

22. These were written in the second half of the seventh century B.C.E.

Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

23. In 537 B.C.E., the returning Jews had to meet an important requirement.

Năm 537 TCN, dân Do Thái đang trên đường hồi hương phải đáp ứng một đòi hỏi quan trọng.

24. If 588 B.C.E. marked the 37th year of Nebuchadnezzar II, then his 18th year would be 607 B.C.E. —the very year indicated by the Bible’s chronology for the destruction of Jerusalem!

Nếu 588 TCN là năm thứ 37 đời vua Nê-bu-cát-nết-sa II trị vì thì năm thứ 18 sẽ là năm 607 TCN, đúng năm căn cứ trên Kinh Thánh là thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt!

25. In the middle of the seventh century B.C.E., he raised up Jeremiah.

Giữa thế kỷ thứ 7 TCN ngài dấy lên Giê-rê-mi.

26. This idea gained ground in Judaism early in the second century B.C.E.

Ý tưởng này sớm phổ biến trong Do Thái giáo vào thế kỷ thứ hai TCN.

27. In 607 B.C.E., he allows the Babylonians to take them into exile.

Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

28. During the first millennium B.C.E., cuneiform existed side by side with alphabetic writing.

Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

29. Ruth marries Boaz: c. 14th century B.C.E. (early in the period of the Judges)

Ru-tơ lấy Bô-ô: khoảng thế kỷ 14 TCN (giai đoạn đầu thời các quan xét)

30. Finally God raised up Moses, who led them to freedom in 1513 B.C.E.

Cuối cùng Đức Chúa Trời đã dấy Môi-se lên để giải thoát họ vào năm 1513 TCN.

31. In 740 B.C.E., Samaria falls, trampled under Assyrian feet. —2 Kings 18:10.

Vào năm 740 TCN, Sa-ma-ri bị thất thủ và bị giày xéo dưới chân của quân A-si-ri.—2 Các Vua 18:10.

32. The Greek Seleucid ruler Antiochus Epiphanes (175-164 B.C.E.) readily accepted the offer.

Nhà cầm quyền Hy Lạp thuộc vương triều Seleucid là Antiochus Epiphanes (175-164 TCN) sẵn sàng nhận tiền hối lộ.

33. The time was about 624 B.C.E., in the fifth year of King Jehoiakim.

Thời điểm là vào khoảng năm 624 TCN, năm thứ năm đời vua Giê-hô-gia-kim.

34. Among the followers of Socrates was a philosopher named Antisthenes (about 445-365 B.C.E.).

Trong số các đệ tử của Socrates có một triết gia tên là Antisthenes (khoảng 445-365 TCN).

35. Stone relief of a Moabite warrior or god (between 11th and 8th century B.C.E.)

Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

36. In 607 B.C.E., the Babylonians conquered the southern two-tribe kingdom of Judah.

Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

37. In 39 B.C.E., the Roman Senate appointed Herod—an Edomite—to be king of Judea.

Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

38. There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.

Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

39. Now we have the starting point for Daniel’s Messianic prophecy, that is, 455 B.C.E.

Bây giờ chúng ta có khởi điểm của thời kỳ dẫn đến Đấng Mê-si là năm 455 TCN.

40. Before 607 B.C.E. —Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel warn Jehovah’s people; yet, apostasy still flourishes

Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

41. For the most part, these poetic books were written in the eleventh century B.C.E.

Phần lớn các sách văn thơ này được viết vào thế kỷ 11 trước công nguyên.

42. IN 1473 B.C.E., the nation of Israel was poised to enter the Promised Land.

VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

43. 20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

44. Humiliated, Antiochus IV complies with Roman demands and returns to Syria in 168 B.C.E.

Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

45. part of the royal tribe of Judah, was taken to Babylon in 617 B.C.E.

thuộc chi phái hoàng tộc Giu-đa và bị bắt sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN

46. His name was Diogenes, a philosopher who lived in Athens in the fourth century B.C.E.

Đó là ông Diogenes, một triết gia sống ở Athens vào thế kỷ thứ tư TCN.

47. By the year 539 B.C.E., Cyrus reaches the mighty city of Babylon and overthrows it.

Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

48. The inauguration must have taken place in the seventh month of the year 1026 B.C.E.

Lễ khánh thành hẳn được tổ chức vào tháng 7 năm 1026 TCN.

49. In the fourth year of his reign (620 B.C.E.), Nebuchadnezzar made Judah his vassal kingdom.

Vào năm thứ tư triều đại của ông (620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa chiếm Giu-đa làm nước chư hầu.

50. 25 In 537 B.C.E., the Jewish exiles do indeed go forth out of Babylon with rejoicing.

25 Vào năm 537 TCN, dân Do Thái phu tù quả đã ra khỏi Ba-by-lôn với sự vui mừng.

51. Proud King Nebuchadnezzar’s 43-year reign in Babylon ended with his death in 582 B.C.E.

Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

52. 6 In the year 1473 B.C.E., a prostitute named Rahab lived in the Canaanite city of Jericho.

6 Vào năm 1473 TCN có một kỹ nữ tên là Ra-háp sống ở thành Giê-ri-cô thuộc xứ Ca-na-an.

53. Two Apocryphal books written by devout Jews during the second century B.C.E. reflect the traditional view.

Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

54. (Ezra 1:2-4) In 537 B.C.E., the first returning Jews are back in their homeland.

(E-xơ-ra 1:2-4) Vào năm 537 TCN, những người Do Thái hồi hương đầu tiên về đến quê nhà.

55. (Isaiah 3:24) In 607 B.C.E., the proud women of Jerusalem fall from wealth to poverty.

(Ê-sai 3:24) Vào năm 607 TCN, những phụ nữ kiêu xa của Giê-ru-sa-lem mất hết giàu sang và rơi vào cảnh nghèo nàn.

56. In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.

Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

57. This kingdom, Judah, lasted until the Babylonians conquered Jerusalem in 607 B.C.E. and took the inhabitants captive.

Vương quốc Giu-đa này tồn tại cho đến khi Ba-by-lôn chinh phục thành Giê-ru-sa-lem vào năm 607 TCN; và dân cư bị bắt đi làm phu tù.

58. The Epicureans were followers of the Greek philosopher Epicurus, who lived from 341 to 270 B.C.E.

Người phái Epicuriens là những đệ tử của triết gia Hy Lạp là Epicurus, sống từ năm 341 đến 270 TCN.

59. Archaeological finds indicate that, particularly in the second millennium B.C.E., worship was also given to deified royal ancestors.

Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

60. “According to historians and archaeologists, 586 or 587 B.C.E. is generally accepted as the year of Jerusalem’s destruction.

“Nói chung, các sử gia và nhà khảo cổ công nhận thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 586 hoặc 587 TCN*.

61. (Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.

(Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

62. Hence, the 20th year of rulership mentioned at Nehemiah 2:1 began in Nisan of 455 B.C.E.

Do đó, năm trị vì thứ 20 được đề cập nơi Nê-hê-mi 2:1 bắt đầu vào tháng Ni-san năm 455 TCN.

63. Lee, Lily & al. Biographical Dictionary of Chinese Women: Antiquity Through Sui, 1600 B.C.E.-618 C.E., pp. 251.

Tần Thủy Hoàng Lã Bất Vi Tần Trang Tương Vương Lao Ái ^ Lee, Lily & al. Biographical Dictionary of Chinese Women: Antiquity Through Sui, 1600 B.C.E.-618 C.E., pp. 251.

64. The period ended when the last king, Nabonidus, was overthrown by Persian King Cyrus in 539 B.C.E.

Thời kỳ này chấm dứt khi vua cuối cùng là Nabonidus bị vua Ba Tư là Si-ru đánh bại năm 539 TCN.

65. Alexander’s illegitimate son Heracles sought to rule in his father’s name but was murdered in 309 B.C.E.

Con ngoại hôn của A-léc-xan-đơ là Heracles tìm cách nhân danh cha cai trị, nhưng bị giết vào năm 309 TCN.

66. Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.

Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

67. In the 20th century B.C.E., Abraham learned that the promised Seed would be one of his descendants.

Vào thế kỷ 20 trước tây lịch Áp-ra-ham được biết là Dòng dõi đã hứa sẽ thuộc hàng con cháu mình (Sáng-thế Ký 22:15-18).

68. But in 323 B.C.E., when 32 years old, he died of malaria at Babylon. —Da 8:8.

Nhưng vào năm 323 TCN, ông chết tại Ba-by-lôn vì bệnh sốt rét khi mới 32 tuổi.—Đa 8:8.

69. Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

70. The first public bath in the city of Rome was fed by the Aqua Virgo, dedicated in 19 B.C.E.

Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

71. IN THE eighth century B.C.E., 39-year-old King Hezekiah of Judah learned that he had a terminal illness.

VÀO thế kỷ thứ tám TCN, Vua Ê-xê-chia của Giu-đa, lúc đó 39 tuổi, biết mình mắc một căn bệnh hiểm nghèo.

72. The Neo-Babylonian period began during the seventh century B.C.E., when the Chaldean dynasty of kings ruled the Babylonian Empire.

Thời kỳ Tân Ba-by-lôn bắt đầu thế kỷ thứ bảy TCN, khi các vua thuộc vương triều Canh-đê cai trị đế quốc Ba-by-lôn.

73. IN THE seventh century B.C.E., the Chaldean ruler Nebuchadnezzar overcame Jerusalem’s defenses, burned the city, and demolished its walls.

VÀO thế kỷ thứ bảy TCN, vua Canh-đê là Nê-bu-cát-nết-sa đã chọc thủng hệ thống phòng thủ của Giê-ru-sa-lem, rồi đốt phá thành và tường thành.

74. (Ezra 1:1, 2) Those who responded set out with high hopes, arriving in their homeland in 537 B.C.E.

Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

75. (Zechariah 9:4) This is fulfilled in July 332 B.C.E. when Alexander the Great demolishes that proud mistress of the sea.

(Xa-cha-ri 9:4) Điều này được ứng nghiệm vào tháng 7 năm 332 TCN khi A-léc-xan-đơ Đại Đế tàn phá nữ chúa của biển khơi kiêu ngạo đó.

76. Evidence of compulsory service (or, corvée) in the Near East dates back as far as the 18th century B.C.E.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

77. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem again, and in 607 B.C.E., he breached its wall, burned the temple, and destroyed the city.

Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

78. The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

79. AS SEEN in earlier chapters of this book, God’s people face a frightening threat in the eighth century B.C.E.

NHƯ chúng ta đã thấy trong các chương trước trong sách này, dân sự Đức Chúa Trời phải đối diện với một sự đe dọa hãi hùng vào thế kỷ thứ tám TCN.

80. “The second year” is evidently counted from 607 B.C.E., when the Babylonian king destroyed Jerusalem and became a world ruler.

Vì thế, “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa” hẳn phải tính từ năm 607 TCN, khi vua Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và trở thành bá chủ thế giới.