1. “The Great Awakening”

“Phong trào Đại Phục Hưng”

2. Your mother's awakening is a wonder.

Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

3. The Awakening preachers enthusiastically encouraged distribution of the Bible.

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

4. Awakening this desire prepares us to look for the promised patterns.

Việc khơi dậy ước muốn này chuẩn bị cho chúng ta phải tìm kiếm các mẫu mực đã được hứa.

5. Some government offices reopened for commemoration of National Awakening Day on 20 May.

Một số văn phòng chính phủ mở cửa trở lại nhằm kỷ niệm ngày Nhận thức quốc gia 20 tháng 5.

6. Use upon awakening may also be effective for non-24-hour sleep–wake disorder.

Sử dụng khi đánh thức cũng có hiệu quả đối với rối loạn thức-ngủ không-24 giờ.

7. I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening. ( Laughter )

Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.

8. In the second half of the 18th century, members of a Protestant movement called the Great Awakening, or simply Awakening, were preaching in village squares and near mines and factories in Britain.

Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

9. Many young people face a rude awakening when they first encounter the high cost of living.

Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

10. Following the example of members of the Awakening in England, the missionaries in Tahiti enthusiastically promoted literacy.

Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

11. □ In what way has there been an awakening already of “many of those asleep in the ground”?

□ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

12. The novel The Legend of The Vampire Khufu, written by Raymond Mayotte in 2010, deals with king Khufu awakening in his pyramid as a vampire.

Cuốn tiểu thuyết Truyền thuyết về ma cà rồng Khufu do Raymond Mayotte viết vào năm 2010, kề về việc vua Khufu là một ma cà rồng và vừa tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài trong kim tự tháp của ông.

13. American Evangelicals affected by the Awakening added a new emphasis on divine outpourings of the Holy Spirit and conversions that implanted within new believers an intense love for God.

Bị ảnh hưởng bởi phong trào Đại thức tỉnh, người theo phái Phúc Âm (Evangelical) Mỹ đã thêm một điểm nhấn mới về sự dạt dào linh thiêng của Chúa Thánh Thần và những sự chuyển đổi mà khắc ghi bên trong các tín đồ mới một tình yêu mãnh liệt đối với Thiên Chúa.

14. According to Putin, his religious awakening began after a serious car crash involving his wife in 1993, and a life-threatening fire that burned down their dacha in August 1996.

Theo tự sự của Putin, sự chấn hưng cảm thức tôn giáo của ông diễn ra sau tai nạn xe hơi nghiêm trọng của vợ năm 1993 và càng sâu sắc hơn sau một đám cháy lớn nguy hiểm tới tính mạng tại ngôi nhà vùng nông thôn dacha của ông vào tháng 8 năm 1996.