1. Have awakened, have awakened!

Bà kinh hãi ngất đi, tỉnh lại trời đã tạnh.

2. A league of furies awakened.

Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

3. One morning the capital city was awakened by gunfire.

Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

4. It awakened her spirit , gave it light and hope .

Nó đánh thức tâm hồn cô ấy , mang lại ánh sáng và hi vọng .

5. When she awakened she lay and stared at the wall.

Khi cô đánh thức cô bé nằm và nhìn chằm chằm vào bức tường.

6. One night she awakened to hear chimes blowing , and " human whistling . "

Một đêm nọ cô ấy thức giấc khi nghe tiếng chuông gió leng keng , và " tiếng huýt sáo của người . "

7. On June 26 we were awakened by a deafening volley of cannon fire.

Vào đêm ngày 26 tháng 6, chúng tôi bừng tỉnh vì một tràn tiếng súng đại bác rầm trời.

8. The AIDS pandemic has, with a vengeance, awakened people to the danger of infected blood.

Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.

9. The villagers must be awakened, warned of the impending disaster, and helped to escape!

Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

10. I resisted the temptation, but the situation awakened in me the desire to get married.

Tôi kháng cự cám dỗ ấy, nhưng tình huống này đã gợi cho tôi ước muốn lấy vợ.

11. When three members of the same element have been awakened and gathered, a Tribe is formed.

Khi 3 thành viên của cùng một nguyên tố đựoc đánh thức và tập hợp, một Tribe (tộc) được hình thành.

12. When I read it for the first time, it was as if I had awakened from a deep sleep.

Khi đọc danh ấy lần đầu tiên, tôi như người được lay tỉnh từ giấc ngủ say.

13. A successful restart of the computers resulted in a false fire alarm which awakened the crew at 11:43 UTC.

Khi máy tính khởi động lại thành công đã dẫn đến một báo động hỏa hoạn sai, báo động này đã đánh thức phi hành đoàn vào lúc 11:43 UTC.

14. “When I awakened the next day after my fervently praying to God,” recalls Virgil, “I found a Watchtower magazine in the house. . . .

Virgil nhớ lại: “Tôi khẩn thiết cầu nguyện Đức Chúa Trời. Sáng hôm sau, khi thức dậy tôi bắt gặp một tạp chí Tháp Canh trong nhà...

15. I was awakened by the deafening sound of waves lapping against the ship, blinded by the faint glow of the northern lights.

Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

16. Inside each and every one of you... at the very core of your being... is a winner waiting to be awakened... and unleashed upon the world.

Bên trong mỗi bạn ở đây cái cốt lõi của sự tồn tại phần thắng cuộc đang đợi được đánh thức và vươn ra thế giới.

17. It holds out the happy prospect that people will be awakened from the deep sleep of death by means of the resurrection. —Hosea 13:14; John 11:11-14.

Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

18. Don't expect yours to sleep through the night - the digestive system of babies is so small that they need nourishment every few hours and should be awakened if they haven't been fed for 5 hours ( or more frequently ) .

Bạn cũng đừng mong chờ là con của bạn sẽ ngủ suốt đêm – hệ tiêu hóa của trẻ sơ sinh quá nhỏ đến nỗi chúng cần thức ăn vài giờ một lần và sẽ bị thức giấc nếu chúng không được cho bú trong 5 tiếng đồng hồ ( hoặc nhiều hơn nữa ) .

19. When you sit down in a bar, in a coffee house, on a park bench, your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened, and you smile and laugh and listen and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.