1. A Real Need to Stay Awake

Cần cấp bách tỉnh thức

2. You're awake.

Cậu ngất xỉu.

3. In the future, Awake!

Trong tương lai, Tỉnh Thức!

4. "Ebook: Hanger Stout, Awake!

Botaurus stellaris: Vạc rạ, diệc sao.

5. The Watchtower and Awake!

Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

6. a wide-awake shepherd

một người chăn chiên tỉnh thức

7. The newspaper commented that Awake!

Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

8. Awake and shout joyfully,

Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

9. It might keep you awake.

Nó có thể làm anh khó ngủ.

10. Include comments on “To Our Readers” in the Awake!

Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

11. 15 min: Prepare to Offer The Watchtower and Awake!

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

12. Indeed, it is high time to awake from sleep!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

13. 12 Avoiding overindulgence will help us to stay spiritually awake.

12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

14. This appreciative reader concluded: “According to my view, Awake!

Với lòng biết ơn độc giả này kết luận: “Theo quan điểm của tôi, Tỉnh Thức!

15. “Stay Awake” and “Keep Ready”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

16. Encourage publishers to make a special effort to offer the Awake!

Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

17. They would need to keep awake and on the watch.

Họ cần phải tỉnh thức và cảnh giác (Ma-thi-ơ 24:42).

18. (b) How must we act in order to “keep awake”?

b) Chúng ta phải hành động thế nào để giữ mình “tỉnh-thức”?

19. Are We Staying Awake —Avoiding Distractions?

Chúng ta có giữ mình tỉnh thức—tránh bị phân tâm không?

20. He hears real well when he's awake.

Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

21. 19 Woe to the one who says to a piece of wood, “Awake!”

19 Khốn cho kẻ nói với khúc gỗ: “Xin tỉnh giấc!”

22. To prove her point, she read from the Watchtower and Awake!

Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

23. So the need to keep awake is more urgent than ever.

Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

24. One reason that The Watchtower and Awake!

Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

25. 4 Millions of people enjoy reading Awake!

4 Hàng triệu người thích đọc Tỉnh Thức!

26. Nevertheless, in view of popular viewpoints, Awake!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

27. A leaflet and a special edition of Awake!

Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

28. For further information on narcolepsy, see Awake!

Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

29. In fact, to determine just how young people think and feel, Awake!

Thật vậy, để biết giới trẻ nghĩ gì và cảm thấy thế nào, những người viết Tỉnh Thức!

30. Only by being alert will we stay awake.

Chỉ khi cảnh giác, chúng ta mới tỉnh thức.

31. Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

32. How do we know that it is possible to stay awake spiritually?

Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể tỉnh thức về mặt thiêng liêng?

33. In 1937 the magazine’s name was changed to Consolation and in 1946 to Awake!

Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

34. For millions of people, the Watchtower and Awake!

Đối với hàng triệu người, tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

35. Discuss “Continue Benefiting From The Watchtower and Awake!”

Thảo luận “Tiếp tục nhận được lợi ích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!”

36. 32 Subject Index for The Watchtower and Awake!

32 Danh mục đề tài Tháp Canh và Tỉnh Thức!

37. There are features in The Watchtower and Awake!

Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

38. Do the same for the cover series of Awake!

Hãy làm như thế đối với loạt bài trang bìa trong tạp chí Tỉnh Thức!.

39. These are stimulants that can keep you awake .

Đây là những chất kích thích có thể làm cho bạn không ngủ được .

40. Today you awake to a world... in the grip of chaos and corruption.

Hôm nay các ngươi đã thức dậy tới một thế giới... chìm trong sự kìm kẹp của hỗn loạn và mục ruỗng.

41. Still, Moses proved himself ready by keeping awake to every instruction Jehovah gave him.

Dù vậy, ông vẫn chực cho sẵn bằng cách nghe theo mọi chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

42. 10 min: Prepare to Offer the August 1 Watchtower and the August Awake!

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 8.

43. Do you lie awake at night fearing my gash?

Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

44. 14 Closely connected is a fourth thing that can help us to keep awake.

14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

45. The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!

Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!

46. She'll be awake soon, scared, in a strange room.

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

47. How come no one is keeping her awake anymore?

Sao không còn giữ cô ấy tỉnh nữa vậy?

48. There's 100 men lying awake at night picturing you.

100 tên đàn ông nằm cả đêm mường tượng ra cô

49. I smiled and offered her The Watchtower and Awake!

Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

50. See the series “Protect Your Children!,” appearing in Awake!

Xem loạt bài “Bảo vệ con cái bạn!”, trong tờ Awake!

51. □ What part does prophecy play in our keeping awake?

□ Lời tiên tri đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ mình tỉnh thức?

52. 10 The Bible repeatedly emphasizes the need to keep awake and keep our senses.

10 Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh đến việc cần tỉnh thức và dè giữ.

53. During October we have the privilege of offering Awake!

Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

54. “I keep back issues of The Watchtower and Awake!

Claus kể lại: “Tôi giữ những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

55. Why is it vital that true Christians keep awake?

Tại sao tín đồ đạo đấng Ki-tô chân chính giữ mình tỉnh thức là điều quan trọng?

56. A good night’s sleep allows you to be awake and alert throughout the day

Một đêm ngon giấc giúp bạn tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày

57. One day a week, everyone was to concentrate on distributing The Watchtower and Awake!

Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

58. Stick around, I will awake you when I'm having one.

Sẽ lưu ý, Tôi sẽ đánh thức cô giậy khi mà tôi mơ thấy điều gì đó.

59. I don't think it's the moon that's keeping you awake.

Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

60. I lay awake for many nights worrying, repenting, and crying.

Tôi đã thức trắng nhiều đêm lo lắng, hối cải và khóc.

61. See the article “Coping With an Unspeakable Tragedy,” in Awake!

Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

62. ▪ Literature to be used during October: Mankind’s Search for God or copies of Awake!

▪ Sách báo để trình bày trong tháng 10: Dài hạn Tháp Canh, hoặc từng cuốn tạp chí.

63. They can help their children to remain awake, perhaps having them take a nap beforehand.

Họ có thể giúp con cái tỉnh táo, có lẽ cho chúng ngủ một chút trước buổi họp.

64. When my mother began to read the Bible, I sent her subscriptions to The Watchtower and Awake!

Khi mẹ tôi bắt đầu đọc Kinh Thánh, tôi đặt báo Tháp Canh và Tỉnh Thức! dài hạn cho mẹ.

65. April and May: Individual copies of The Watchtower and Awake!

Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

66. We'll do whatever it takes so you can stay awake.

Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

67. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Tại sao việc Đức Giê-hô-va tiếp tục “tỉnh-thức” có liên quan đến cây hạnh?

68. On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

(Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

69. Asleep for the danger, awake for the money, as per frickin'usual.

Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

70. 20 min: “The Watchtower and Awake! —Magazines for Our Urgent Times!”

20 phút: “Tháp Canh—Tạp chí cho thời kỳ khẩn trương của chúng ta!”

71. And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her.

Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

72. We will offer individual copies of The Watchtower and Awake!

Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

73. 22 With our salvation so much nearer, we must keep awake!

22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

74. They need to keep alert so that when he arrives they will be awake, ready to receive him.

Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

75. The Bible links prayer with endurance, perseverance, and staying awake spiritually.

Kinh Thánh liên kết sự cầu nguyện với sự chịu đựng, bền bỉ, và tỉnh thức về thiêng liêng.

76. For more information on why gambling is unholy conduct, see Awake!

Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

77. She opened the car window and invited passersby to take copies of The Watchtower and Awake!

Cô mở kiếng xe và mời những người đi ngang nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

78. I just lay awake, staring at the ceiling... just thinking about different ways to nail him.

Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.

79. Keeping your eyes focused on service to Jehovah and planning your life accordingly will help you to “stay awake.”

Tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và dự tính tương lai phù hợp với điều đó sẽ giúp bạn “tỉnh-thức”.

80. One Sunday, Father and I were offering The Watchtower and Awake!

Một Chủ Nhật nọ, cha và tôi đang phân phát Tháp Canh và Awake! (Tỉnh Thức!)