1. No, I am awaited!

Không, tao đã được chờ đón!

2. A surprise awaited the brothers.

Một điều ngạc nhiên chờ đón các anh Nhân Chứng.

3. However, a bitter disappointment awaited me.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

4. 12 A receptive audience awaited Peter.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.

5. However, another blessing awaited the widow.

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

6. They eagerly awaited the next treasure.

Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

7. Little did we know what awaited us.

Giá mà chúng tôi biết được điều gì sắp xảy ra cho mình.

8. Who was Esau, and what inheritance awaited him?

Ê-sau là ai? Ông có cơ hội nhận sản nghiệp nào?

9. Of course, greater blessings awaited them —and greater challenges too.

Dĩ nhiên, những ân phước tuyệt vời và cả những thử thách đang chờ đón họ.

10. Jesus’ disciples, though, had been forewarned that calamity awaited Jerusalem.

Tuy nhiên, môn đồ của Chúa Giê-su đã được báo trước về hoạn nạn chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

11. Conventioners eagerly awaited the drama “Warning Examples for Our Day.”

Những người dự đại hội nóng lòng chờ đợi vở kịch “Những gương cảnh giác cho thời chúng ta”.

12. It appears to be the long-awaited Maemo 5 product .

Nó dường như là một sản phẩm chạy Hệ điều hành Maemo 5 được chờ đợi từ khá lâu .

13. Haggard’s next operation was the long-awaited invasion of the Philippines.

Hoạt động tiếp theo của Haggard là trong chiến dịch nhằm tái chiếm Philippines.

14. As a child, I awaited his visits with expectation and joy.

Lúc còn nhỏ, tôi vui mừng mong mỏi những cuộc viếng thăm của anh.

15. (Psalm 110:2) For decades in advance, anointed Christians keenly awaited that year.

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

16. When Roku died, the Sages eagerly awaited for the next Avatar to return.

các hiền triết đều thiết tha chờ Avatar quay lại.

17. Only the winding Jordan now separated the nation from the long-awaited Promised Land.

Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

18. The army then headed west to Appomattox Station, where another supply train awaited him.

Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

19. She is pregnant and in agony to give birth to a long-awaited child.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

20. As she awaited his return, months turned into years, but he never came home.

Năm tháng trôi qua, chị mòn mỏi đợi nhưng anh không quay về.

21. Instead, their action will be a prelude to the long-awaited peace for all mankind.

Tuy nhiên, nó sẽ mở ra thời kỳ hòa bình mà nhân loại hằng trông đợi.

22. We moved ahead of the group, quickly erected a camouflaged blind, and awaited their arrival.

Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

23. THE birth of the Savior, the long-awaited Messiah, was indeed a time for rejoicing. “Look!”

ĐẤNG Cứu-thế ra đời, tức đấng Mê-si hằng trông đợi từ lâu, quả thật là một việc đáng vui mừng.

24. Reverent people keenly awaited the Messiah’s coming to abolish suffering, tyranny, and poverty, and to shed light on life, prosperity, and tranquillity.

Những người tin kính thiết tha mong mỏi đấng Mê-si đến để loại trừ đi sự đau khổ, bạo ngược, nghèo khó, và để soi sáng đời sống, sự thịnh vượng và yên tĩnh.

25. President Barack Obama has revealed a long-awaited plan to tackle the US housing crisis , aiming to help up to nine million families .

Tổng thống Barack Obama đã tiết lộ một kế hoạch khắc phục tình trạng khủng hoảng nhà ở của Hoa Kỳ được ông ấp ủ từ lâu , nhằm giúp đỡ trên chín triệu gia đình .

26. Tibet 's exiled spiritual leader the Dalai Lama has announced a long-awaited plan to devolve his political responsibilities to an elected figure .

Lãnh tụ tinh thần sống lưu vong của Tây Tạng , đức Đạt Lai Lạt Ma , vừa công bố kế hoạch được chờ đợi từ lâu bàn giao các trách nhiệm chính trị của ông cho một nhân vật đắc cử .

27. For much of the first half of the early 20th century, field and track enthusiasts had anxiously awaited the day the four-minute-mile barrier would be broken.

Trong phần lớn của nửa đầu thế kỷ 20, những người hâm mộ môn điền kinh khao khát chờ đợi cái ngày mà sẽ có một người nào đó có thể chạy được một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút.

28. (1 Corinthians 15:58; Hebrews 10:24, 25; James 4:8) When the fulfillment of a long-awaited desire comes, it is a tree of life —truly invigorating and refreshing.

(1 Cô-rinh-tô 15:58; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; Gia-cơ 4:8) Khi ước muốn hằng mong đợi được hoàn thành, nó là một cây sự sống—thật sự làm sảng khoái tinh thần và tiếp thêm sinh lực.

29. On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.

Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

30. Many people regarded this birth as a miracle and, in show of gratitude to God for the long-awaited birth of an heir, his parents named him Louis-Dieudonné ("God-given").

Nhiều người coi sự chào đời của thái tử là một phép lạ, và trong một bữa tiệc tạ ơn Chúa vì sự ra đời được mong mỏi mấy mươi năm của người thừa kế, nhà vua và hoàng hậu đặt tên cho cậu bé là Louis-Dieudonné ("Chúa ban cho").

31. For the next few days, I determined to maintain a simple routine, both to keep my mind occupied while I awaited the tinker's arrival and to give Dougal's men nothing of the slightest interest to report.

Trong vài ngày tới, tôi quyết tâm sẽ duy trì thói quen sinh hoạt bình thường, một phần để giữ cho đầu óc khỏi căng thẳng khi chờ đợi... người thợ hàn đến đây... và phần khác để cho lính của Dougal chẳng thu được gì để báo cáo lại cho ông ta.

32. The state religion of the Mexica civilization awaited the fulfillment of an ancient prophecy: the wandering tribes would find the destined site for a great city whose location would be signaled by an eagle with a snake in its beak perched atop a cactus (Opuntia).

Quốc giáo của nền văn minh Mexica đang chờ đợi việc một lời tiên tri cổ xưa được thực hiện: các bộ lạc lang thang sẽ tìm thấy được miền đất hứa dành cho một thành phố lớn, ở nơi được báo hiệu bởi một con Đại bàng ăn một con rắn trong khi đang đậu trên đỉnh một cây xương rồng.

33. When Moses heightened the Israelites’ expectations regarding the “good land” that awaited them, he spoke of it as “a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey,” specifically mentioning seven agricultural products. —Deuteronomy 8:7, 8.

Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.