1. We await your reply.

Chờ hồi âm các người.

2. □ What heavenly privileges await anointed Christians?

□ Các tín đồ đấng Christ được xức dầu sẽ nhận được những đặc ân nào trên trời?

3. To await someone worthy of love

Chờ người đáng để yêu, chờ từ kiếp trước đến kiếp này,

4. The blessings of eternity await you.

Các phước lành vĩnh cửu đang chờ đón các anh em.

5. I await your thoughts on a lesser culture.

Ta đợi nghe ý kiến của ngươi về nền văn hóa thấp kém hơn đấy

6. What Blessings Await Those Who Listen to God?

Ân phước nào chờ đón người lắng nghe Đức Chúa Trời?

7. Three rewarding days of Bible instruction await you.

Ba ngày phong phú học hỏi về Kinh-thánh chờ đón bạn.

8. I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

9. One must await the right time for conceptual change.

Người ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thay đổi khái niệm.

10. 20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

11. And what blessings await those who give God glory?

Và ân phước nào chờ đón những người tôn vinh Đức Chúa Trời?

12. Who knows what unexpected blessings await us in the future?

Chúng ta không biết ân phước bất ngờ nào đang chờ đón mình!

13. But no one can say what other unexpected discoveries await you.

Không ai có thể dự đoán được những khám phá bất ngờ nào đang chờ đón.

14. " I told you two days ago I wasn't going to await no remittances.

" Tôi đã nói với bạn hai ngày trước, tôi sẽ không chờ đợi không có kiều hối.

15. Imagine how much wisdom and comfort await you in the writings of those prophets!

Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!

16. 17 Terror and pits and traps await you, inhabitant of the land.

17 Hỡi cư dân của xứ, nỗi kinh khiếp cùng hố và bẫy đang chực chờ.

17. Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

18. The slaves, young and old, male and female, await the return of their owner.

Các nô lệ, già, trẻ, gái, trai, vẫn đứng đợi ông chủ về.

19. All the slaves are being gathered together in the atrium and await the arrival of their master.

Tất cả các nô lệ được triệu tập trong sảnh chính chờ ông chủ đến.

20. Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban to await trial for conspiracy and sedition.

Dawlish, Shacklebolt, hai người dẫn giáo sư Dumbledore tới nhà ngục Azkaban để chờ xét xử vì tội âm mưu gây nổi loạn.

21. I was placed in a tower to await the day when my true love would rescue me.

Họ giam tôi lên tháp cao để chờ ngày người thực sự yêu tôi đến cứu.

22. Later in the month, she was taken back home to Kraków to await her death there.

Cuối tháng, cô được đưa về quê nhà Kraków để chờ chết ở đó.

23. How eagerly we await the fulfillment of his promise of a righteous new system that will follow that day!

Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

24. Every year, visitors eagerly await to see how many strokes the mayor needs to use before the first beer flows.

Ngày nay, hằng năm khách lễ hội đều hồi hộp chờ xem người thị trưởng phải cần bao nhiêu nhát búa gỗ để khui được thùng bia đầu tiên.

25. Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

26. According to the New Catholic Encyclopedia, the “veneration of images” had to await him “to find its own fullest explanation.”

Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

27. To the blue Jeju Island nights that await us, and to your eyes that are blacker and more beautiful than night.

Cạn ly, vì bầu trời trong xanh trên đảo Jeju trong những ngày tới với đôi mắt đen láy tuyệt đẹp hơn cả bầu trời đêm của cô Ra Im.

28. We eagerly await the time when God’s promise will be fulfilled: ‘There will be an abundance of grain on the earth.’

Chúng tôi mong chờ thời kỳ Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa: ‘Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất’.

29. With eager anticipation they joyfully await the time when they will welcome back billions from the dead, including their dead loved ones.

Với sự trông đợi háo hức, họ vui mừng chờ đợi đến lúc được chào đón hàng tỉ người từ cõi chết sống lại, kể cả những người thân yêu đã khuất.

30. The Bible points out that all human creation is so weighed down with burdens that many anxiously await release from today’s stressful life.

Kinh Thánh cho thấy toàn thể nhân loại bị nặng gánh đến nỗi nhiều người khắc khoải chờ đợi sự giải thoát khỏi lối sống căng thẳng hiện tại.

31. 22 O ye ought to begin to howl and amourn, because of the great destruction which at this time doth await you, except ye shall repent.

22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

32. For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

33. You can create a climate to foster growth, nourish, and protect; but you cannot force or compel: you must await the growth” (“Candle of the Lord,” Ensign, Jan. 1983, 53).

Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

34. Brothers and sisters, can we even begin to understand what it might have been like to await the sign of His coming and also face the dire deadline of death?

Thưa các anh chị em, chúng ta có thể nào bắt đầu hiểu được việc chờ đợi điềm triệu về sự giáng lâm của Ngài và cũng phải trực diện với thời hạn của cái chết thảm khốc thì như thế nào không?

35. About 5,000 ethnic Hmong gathered at a remote town in Vietnam's Mường Nhé District in Điện Biên Province in early May, where they planned to await the arrival of Christ.

Khoảng 5.000 người Hmong tụ tập ở huyện Mường Nhé, tỉnh Điện Biên, Việt Nam vào đầu tháng 5, nơi họ chuẩn bị cho sự trở về của Chúa.

36. And again, I press you against my breast my sister Builder of liberty and tenderness And I say to you await tomorrow For we know The future is soon The future is for tomorrow.

Và một lần nữa, Ta buộc ngươi phải chống lại ta và chị em ta Kẻ xây dựng tự do và lòng nhân hậu Và ta bảo ngươi hãy chờ đến ngày mai Cho chúng ta biết Tương lai sẽ sớm thôi Tương lai cho ngày mai.

37. The boys were each charged with the murder of James Bulger on 20 February 1993, and appeared at South Sefton Youth Court on 22 February 1993, when they were remanded in custody to await trial.

Cả hai nghi phạm bị kết án hung thủ giết James Bulger vào ngày 20 tháng 2 năm 1993, và tới tòa sơ thẩm dành cho trẻ vị thành niên vùng phía Nam Sefton ngày 22 tháng 2.