1. The parents probed but to no avail.

Họ cố gắng hỏi han nhưng không có kết quả.

2. There is no strength in Gondor that can avail us.

Chẳng có khí thế nào tại Gondor có thể giúp chúng ta.

3. The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

4. Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.

Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

5. For so long I have hoped in you, but to no avail.’

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

6. They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

7. For over one hundred years people have tried to break the code but not avail .

Trong hơn một trăm năm qua người ta đã cố giải mã nhưng vô hiệu .

8. It is to no avail that her citizens “purify” themselves according to pagan rites.

Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

9. Irina resorted to writing her teacher a letter setting forth her religious convictions—but to no avail.

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

10. Instead, they did everything they could to work their way through the storm —but to no avail.

Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.

11. Accepting the challenge, the Baal prophets prayed long and hard, even with loud outcries —but to no avail!

Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

12. The C-class destroyer Cossack made her way to the location of the crash but to no avail.

Chiếc tàu khu trục lớp C Cossack đã đi đến địa điểm chiếc máy bay bị rơi nhưng không tìm thấy được gì.

13. Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.”

Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức luống công”.

14. “Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

15. (Proverbs 3:5-7) Unless we have Jehovah’s support and he himself is guarding us, all our work will be “to no avail.” —Psalm 127:1.

(Châm-ngôn 3:5-7) Tất cả công việc của chúng ta đều sẽ “luống công” trừ phi được Đức Giê-hô-va ủng hộ và che chở.—Thi-thiên 127:1.

16. It is as the scripture says: ‘Unless Jehovah himself guards the city, it is to no avail that the guard has kept awake.’”—Psalm 127:1.

Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

17. Regardless of the viewpoint of your listeners, they need to take in knowledge of Jesus Christ if they are to avail themselves of God’s provision for eternal life.

Bất luận những người nghe bạn có quan điểm nào, họ cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho sự sống đời đời.