1. During this period, food, clothes and furniture had to be rationed in what became known as the austerity period.

Trong thời kỳ đó, thực phẩm, quần áo và đồ đạc bị chia khẩu phần theo chế độ được gọi là Thời kỳ Khắc khổ.

2. Greek MPs pass austerity measures

Các nghị sĩ Hy Lạp thông qua các biện pháp khắc khổ

3. There have been protests against the government's austerity measures.

Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

4. The social effects of the austerity measures on the Greek population were severe.

Tác động của các biện pháp thắt lưng buộc bụng đối với người dân Hy Lạp là rất nghiêm trọng .

5. Four million workers go on strike in France to protest against austerity measures.

Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

6. Despite his young age, he had a reputation at court for puritanical austerity.

Mặc dù tuổi trẻ của mình, ông đã có một danh tiếng tại tòa án cho sự thanh luyện nghiêm ngặt.

7. The Greek government-debt crisis, and subsequent austerity policies, have resulted in protests.

Cuộc khủng hoảng nợ của chính phủ Hy Lạp, và các chính sách thắt lưng buộc bụng, đã dẫn đến nhiều cuộc biểu tình.

8. The same year the Shah declared economic austerity measures to dampen inflation and waste.

Cùng năm đó Đức Shah tuyên bố thắt lưng buộc bụng để giảm lạm phát và lãng phí.

9. The country soon instigated austerity measures, dubbed the "eat two meals a day" campaign.

Quốc gia này đã sớm thúc giục các biện pháp thắt lưng buộc bụng, được đặt tên là chiến dịch "ăn hai bữa một ngày".

10. Critics argued that with an employment crisis, such fiscal austerity was premature and misguided.

Các chỉ trích cho rằng với bối cảnh khủng hoảng thất nghiệp, chính sách tài khoá khắc khổ như vậy là quá sớm và sai hướng.

11. All his reforms promoted the three Spartan virtues: equality (among citizens), military fitness, and austerity.

Tất cả các cải cách của ông đều thúc đẩy ba đức tính của người Sparta: bình đẳng (giữa các công dân), năng lực quân sự, và thói thắt lưng buộc bụng.

12. Europe was also rocked by anti-austerity protests, but the continent didn't shift its direction.

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

13. The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

14. Period.

Chấm hết.

15. All the while , its commitment to austerity continues to bite the average person - and they are n't getting a bailout .

Trong tất cả các quãng thời gian đó , lời cam kết về chính sách thắt lưng buộc bụng tiếp tục siết chặt những người thuộc tầng lớp trung lưu , những người sẽ không nhận được cứu trợ tài chính .

16. Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.

17. The country is creaking under the weight of debt ; Europe is broke and the government is on an almighty austerity drive .

Đất nước này đang oằn mình dưới gánh nặng nợ nần ; châu Âu khánh kiệt và chính phủ cố gắng tiết kiệm hết sức .

18. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

19. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

20. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

21. Its orbital period is around 13.5 days, coincident with its rotational period.

Chu kỳ quỹ đạo của nó khoảng 13,5 ngày, trùng với chu kỳ tự quay.

22. Politics is war, period.

Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

23. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

24. The period of his rule is often called the Momoyama period, named after Hideyoshi's castle.

Thời kỳ nắm quyền của ông thường được gọi là thời kỳ Momoyama, theo tên lâu đài của ông.

25. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

26. He advocates reversing austerity cuts to public services and some welfare funding made since 2010, as well as renationalisation of public utilities and the railways.

Ông ủng hộ việc cắt giảm thắt lưng buộc bụng cho các dịch vụ công và phúc lợi xã hội được thực hiện từ năm 2010, và đề xuất tái hợp hóa các tiện ích công cộng và đường sắt.

27. Late glacial period, I assume.

Thời kỳ băng hà muộn

28. Years indicated are production period

Năm ghi ở đây cho biết giai đoạn sản xuất

29. You're on it, Ray, period.

Anh tiếp tục vụ này, Ray chấm hết.

30. So, warning period is over.

Do đó, thời gian cảnh báo đã quá hạng.

31. Originating from the Sengoku period and the Azuchi–Momoyama period, these aspects of the tea ceremony persist.

Khởi nguồn từ thời kỳ Sengoku và Azuchi–Momoyama, những khía cạnh này của nghi thức trà vẫn còn tồn tại đến nay.

32. Pinki, who has not gotten her period yet, Jiya who gets her period during the narrative of the book and Mira who has already been getting her period.

Pinki, là người chưa có hiểu biết về chu kỳ của mình, Jiya đã có chút kiến thức về điều này từ minh họa qua sách vở và Mira là người am hiều nhất về kỳ kinh nguyệt của mình.

33. Stabilization, also called structural adjustment, is a harsh austerity regime (tight monetary policy and fiscal policy) for the economy in which the government seeks to control inflation.

Sự ổn định hóa, cũng được gọi là điều chỉnh cơ cấu, là một chính sách hà khắc (chính sách tiền tệ và chính sách thuế thắt chặt) cho nền kinh tế theo đó chính phủ tìm cách kiểm soát lạm phát.

34. Stravinsky struggled financially during this period.

Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

35. The flight period is earlier southward.

Loài bướm này bay earlier southward.

36. Don't know what we're bringing, period.

Bọn nó không biết chúng ta mang gì đến.

37. I'm gonna get my period soon.

Con sắp có kinh nguyệt rồi.

38. You get your period yet, Carmen?

Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

39. On 2 May 2010, the Eurozone countries and the International Monetary Fund agreed to a €110 billion loan for Greece, conditional on the implementation of harsh austerity measures.

Ngày 2/5/2010, các nước thành viên khu vực đồng euro và Quỹ Tiền tệ Quốc tế đã thông qua khoản vay 110 tỷ euro cho Hy Lạp, với điều kiện nước này phải thực thi các biện pháp thắt lưng buộc bụng khắc nghiệt.

40. The protests in Spain are part of a global unrest brought about by austerity measures implemented by various governments, such as pension reform for public employees in Wisconsin.

Các cuộc biểu tình ở Tây ban nha là một phần của một hệ tình trạng bất ổn, đã mang về thắt lưng buộc bụng, các biện pháp được thực hiện bởi chính phủ khác nhau, như cải cách lương hưu cho công nhân viên ở Wisconsin.

41. This period also observed tremendous economic growth.

Thời kỳ này đất Mường Thanh cũng trải qua nhiều biến động lớn.

42. How long is this period of time?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

43. They served as Marines for a period.

Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

44. The average lactation period is 210 days.

Thời gian cho con bú trung bình là 210 ngày.

45. During this period, relative humidity is high.

Vào thời kì này cao nguyên Deccan tương đối yên bình.

46. All wait so long period of time.

Bằng cách này, làm thế nào đến của tôi cuối cùng tên và samchon của là khác nhau?.

47. she faked her period with chicken blood.

Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

48. Are you having your period or something?

Em đang tới ngày à hay sao vậy?

49. These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

50. Sweeps is a rating period for Nielsen ratings.

Công nghệ đo điện tử là cốt lõi của quá trình đo rating của Nielsen.

51. Detailed records of astronomical observations began during the Warring States period (fourth century BCE) and flourished from the Han period onward.

Các ghi chép chi tiết về các quan sát thiên văn bắt đầu trong thời Chiến Quốc (thế kỷ thứ tư trước Công nguyên) và phát triển mạnh mẽ từ thời Hán trở đi.

52. The period from the consolidation of the Bolshevik Revolution in 1917 until 1921 is known as the period of war communism.

Giai đoạn từ khi củng cố Cách mạng Bolshevik năm 1917 tới năm 1921 được gọi là giai đoạn cộng sản thời chiến.

53. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

54. 7 Now began an exhilarating period in Ephesus.

7 Giờ đây một giai đoạn hào hứng đã bắt đầu ở Ê-phê-sô.

55. The first true priapulids appeared during this period.

Động vật có vú thật sự đầu tiên đã xuất hiện trong giai đoạn này.

56. The practice started the period of Spartan hegemony.

Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

57. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

58. Did you receive any enlightenment during that period?

Các anh chị em có nhận được bất cứ sự soi sáng nào trong lúc đó không?

59. This first week is actually your menstrual period .

Tuần đầu này thực ra là trong kỳ kinh của bạn .

60. This set the beginning of the Cambrian Period.

Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

61. Saimei (period) Reign of Emperor Tenji, 662–672 ...

Saimei (thời kỳ) Triều đại Thiên hoàng Tenji, 662–672...

62. Comet C/1999 F1 has a similar period.

Sao chổi C/1999 F1 có cùng thời kỳ.

63. Symptoms often worsen just before a woman's period.

Triệu chứng thường trở nên xấu đi trước kỳ kinh nguyệt của phụ nữ.

64. Not a single sentence, word, comma or period.

Không một câu chữ, dấu chấm, dấu phẩy nào cả.

65. The recovery period is about 2–3 weeks.

Thời gian phục hồi là khoảng 2-3 tuần.

66. It's similar to a period cramp but sharper.

Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

67. Bubblegum's classic period ran from 1967 to 1972.

Thời kỳ cổ điển của bubblegum pop kéo dài từ năm 1967 tới năm 1972.

68. In the Edo period, mirin was consumed as amazake.

Trong thời kỳ Edo, mirin được thưởng thức dưới dạng amazake.

69. Is it a good representation of his Spring Period?

Đó là tác phẩm tiêu biểu cho bộ sưu tập mùa xuân?

70. Failure to provide minimum and maximum period for repayment

Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

71. The frost-free period exceeds 200 days per year.

Thời kỳ không băng giá là trên 200 ngày mỗi năm.

72. My girlfriend drinks it when she's got her period.

Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

73. The Pleistocene covers the recent period of repeated glaciations.

Thế Pleistocen là thế được tạo ra có chủ định để bao trùm thời kỳ gần đây nhất của các chu kỳ băng giá lặp đi lặp lại.

74. It was renamed to Leninakan during the Soviet period.

Thành phố được đặt lại tên Leninakan vào thời Liên Xô.

75. Better not to use study period to scold children.

Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

76. Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.

Các động đất chu kỳ ngắn giống như động đất gây ra bởi đứt gãy bình thường.

77. In the same period, there were 761,010 heterosexual marriages.

Trong cùng khoảng thời gian đó, có 761.010 cuộc hôn nhân dị giới.

78. It was a period of change for United's staff.

Đó là một giai đoạn thay đổi nhân viên của United.

79. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

80. This period saw a cycle of experimentation with entertainment.

Thời kỳ này chứng kiến một chu kỳ thử nghiệm với lĩnh vực giải trí.