1. * Attend seminary (where available).

* Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

2. You are welcome to attend!

Kính mời quí bạn đến dự!

3. * Attend sacrament meeting regularly (where possible).

* Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

4. 4 Make definite plans to attend.

4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

5. He doesn't attend high-school parties.

Anh ấy đâu thích mấy bữa tiệc này.

6. I have guests to attend to.

Tôi còn phải lo khách khứa.

7. Count your many blessings; angels will attend,

Ta mau mau đếm phước sẽ thấy tiền không thể mua,

8. Explain why it is important to attend.

Giải thích lý do tại sao việc tham dự là quan trọng.

9. Hemlock High students are encouraged to attend.

Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

10. You probably shouldn't attend the press briefing today.

Anh cũng không nên tham dự thông cáo báo chí hôm nay.

11. Getting them to attend can be a challenge.

Đôi khi khuyến khích họ đi họp được là cả một vấn đề.

12. You must attend the morning ritual in uniform.

Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

13. They do not necessarily attend a film school.

Bà cũng không theo học một trường lớp chính quy nào về làm phim.

14. Do all who wish to attend have transportation?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

15. Some occasionally attend meetings in their own language.

Một số người thỉnh thoảng đi dự nhóm họp trong ngôn ngữ của họ.

16. No prostitutes, actors or unclean tradesmen may attend.

Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

17. Some are even able to attend Gilead School.

Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

18. Invite newcomers to attend the congregation’s regular Public Meeting.

Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

19. The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

20. They too walked three hours to attend the assembly.

Họ cũng đã đi bộ ba tiếng để tham dự hội nghị.

21. ▪ Make definite plans to attend the district convention.

▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

22. The majority of students attend evening or weekend classes.

Rất nhiều học sinh tham dự học ngoài giờ, vào các khóa học buổi tối hoặc trong ngày.

23. The Lord Khan had other matters to attend to?

Khả Hãn có việc khác phải làm sao?

24. Are you free Friday night to attend the theater?

Tối thứ sáu này anh có rảnh đi xem kịch không?

25. The first one is to attend my lectures, obviously.

Thứ nhất dĩ nhiên là tham dự các bài giảng của tôi.

26. In total, about 56,000 students attend university in Bratislava.

Tổng cộng, có khoảng 56.000 học sinh học đại học tại Bratislava.

27. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

28. 10. (a) Who must decide which language congregation to attend?

10. (a) Ai phải quyết định gia đình sẽ kết hợp với hội thánh nói ngôn ngữ nào?

29. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

30. Journalists are invited to register to attend the following events:

Xin mời các cơ quan báo chí đăng ký tham gia các sự kiện sau:

31. Then the Lord will send His Spirit to attend you.

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

32. In effect, Jesus invited them to attend a special meeting.

Thật ra Chúa Giê-su mời họ để dự một buổi họp đặc biệt.

33. To him, all who attend are his brothers and sisters.

Đối với em này, ai đến tham dự buổi họp đều là anh chị của em cả.

34. We should think of that when we attend the Memorial.

Chúng ta nên suy nghĩ về điều này khi tham dự Lễ Tưởng Niệm.

35. Why did he attend the council in the first place?

Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

36. When I did attend, I often drank alcohol between lessons.

Còn những lúc đến trường thì tôi thường uống rượu trong giờ giải lao.

37. Likely many of them, if given kindly encouragement, would attend.

Rất có thể, nếu được khích lệ tử tế, nhiều người trong số họ sẽ đến dự.

38. The Holy Ghost will attend us in our service to families.

Đức Thánh Linh sẽ giúp đỡ trong sự phục vụ của chúng ta cho các gia đình.

39. In 1993, when Baudouin died, she did not attend the funeral.

Năm 1993, khi Vua Baudouin băng hà, bà cũng không đến dự đám tang.

40. A poor kid from the slum shouldn't attend the medical school

Một thằng nhóc sống ở khu nhà ổ chuột không được theo học trường Y

41. Later, though, she agreed to attend the “Pure Language” District Convention.

Nhưng sau đó, cô đồng ý dự Hội nghị Địa hạt “Ngôn ngữ Thanh sạch”.

42. 5 Requirements: Understandably, the requirements to attend the school are high.

5 Điều kiện: Trường này đòi hỏi tiêu chuẩn cao là điều dễ hiểu.

43. And lastly, the child should attend school on a regular basis.

Và sau cùng, cô con gái nên được đi học một cách quy củ.

44. Traveling to attend a convention in Kalemyo, Burma, late 1970’s

Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

45. The answer came quickly, and I was invited to attend Gilead.

Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

46. Why do we attend weekly meetings and annual assemblies and conventions?

Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

47. 9. (a) Why might we need courage to attend meetings regularly?

9. (a) Tại sao cần can đảm để đều đặn tham dự nhóm họp?

48. I have # guests and a broken bubble cannon to attend to

Tôi đang có # khách và # khẩu súng bắn bong bóng hỏng để để mắt tới

49. For what important reasons should the “other sheep” attend the Memorial?

Các lý do quan trọng nào khiến các “chiên khác” nên chứng kiến Lễ Kỷ-niệm?

50. It may have been when you chose to attend a sacrament meeting.

Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

51. A poor kid from the slum shouldn' t attend the medical school

Một thằng nhóc sống ở khu nhà ổ chuột không được theo học trường Y

52. She thought, ‘Will people actually respond and attend the convention with us?’

Chị nghĩ: “Không biết người ta có thật sự hưởng ứng và đến dự hội nghị không?”.

53. Invite all interested ones to attend special public talk on April 6.

Mời tất cả mọi người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 6 tháng 4.

54. During the initial weeks of her recuperation, Marie could not attend meetings.

Trong những tuần đầu tiên dưỡng bệnh, chị Marie không thể đi nhóm họp.

55. McCarthy was suspended from Caltech for failure to attend physical education courses.

McCarthy đã bị đình chỉ từ Caltech vì không tham gia các khóa học giáo dục thể chất.

56. We all want to meet the Bridegroom and attend the wedding feast.

Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

57. Audience: All young adults, both married and single, are invited to attend.

Khán Thính Giả: Tất cả những người thành niên trẻ tuổi, đã kết hôn lẫn độc thân, đều được mời tham dự.

58. The OECD places Australia among the most expensive nations to attend university.

OECD xếp Úc nằm trong số các quốc gia học đại học tốn kém nhất.

59. Students finishing high school or the equivalent are also invited to attend.

Các học sinh đã tốt nghiệp trung học hoặc tương đương cũng được mời tham dự.

60. Gatsby throws several large, extravagant parties in hopes that Daisy will attend.

Gatsby đã tổ chức bao nhiêu bữa tiệc hoành tráng xa hoa với hy vọng Daisy sẽ một lần đến chơi.

61. She and Gilbert make plans to attend Redmond College in the fall.

Cô và Gilbert dự định theo học đại học Redmond vào mùa thu.

62. Yes, you know, that big business development you have to attend to?

Phải, đừng quên kế hoạch phát triển kinh doanh mà anh đang xúc tiến.

63. Our family would often travel from Kansas to Texas to attend conventions.

Gia đình tôi thường đi từ Kansas đến Texas để tham dự hội nghị.

64. Invite all interested ones to attend special public talk on March 29.

Mời tất cả những người chú ý đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt vào ngày 29 tháng 3.

65. Up to 4,000 delegates were expected to attend with around 2,500 media representatives.

Hơn 4.000 đại biểu được ước tính tới dự cùng với đại diện của khoảng 2.500 cơ quan thông tấn, truyền thông.

66. She did not attend school full-time until she was twelve years old.

Bà không đi học toàn thời gian cho đến khi bà mười hai tuổi.

67. His stepfather was not a member, and his mother did not attend church.

Cha ghẻ của em không phải là tín hữu và mẹ của em không đi nhà thờ.

68. Leaders encouraged me to attend the temple, which helped me envision eternal life.

Các vị lãnh đạo khuyến khích tôi tham dự đền thờ và điều đó đã giúp tôi hình dung ra được cuộc sống vĩnh cửu.

69. They will want to take the initiative in welcoming new persons who attend.

Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

70. In 1955, Dad was able to attend the “Triumphant Kingdom” Assemblies in Europe.

Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

71. If you would like to attend, please sign up in the counselor's office.

Nếu các em muốn tham dự, hãy vui lòng đăng ký tại văn phòng tư vấn.

72. Many of them will travel long distances to attend the annual festivals there.

Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

73. TBAs may not have any formal training on how to attend pregnant women.

Các bà đỡ truyền thống có thể không được huấn luyện chính thức về cách hỗ trợ phụ nữ có thai.

74. Witnesses from Ngobe boarding a canoe to attend a special assembly day program

Các Nhân Chứng người Ngobe đang xuống thuyền để đi dự hội nghị đặc biệt một ngày

75. " So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey,

" Vì vậy, gần phía sau một số doi đất nằm Leviathan lớn để tham dự các con mồi của họ,

76. WE CAME to Kenya to attend the “Integrity Keepers” District Convention of Jehovah’s Witnesses.

CHÚNG TÔI đến Kê-ni-a để dự Hội nghị Địa hạt “Những người giữ sự trung kiên” của Nhân-chứng Giê-hô-va.

77. Perhaps those who hear the special talk will be motivated to attend the Memorial.

Có thể những người nghe bài diễn văn đặc biệt sẽ được thúc đẩy để tham dự Lễ Tưởng Niệm.

78. Would you like to attend a meeting at the Kingdom Hall in your community?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

79. Many people attend church and concerts or dine at restaurants in extremely casual attire.

Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

80. The province's sizeable French-speaking population is forced to attend English schools until 1970.

Cộng đồng đông đảo người nói tiếng Pháp bị buộc phải cho con em đến trường học tiếng Anh mãi đến năm 1970.