1. The Madrid Cercanías network was the target of the 2004 Madrid train bombings.

Hệ thống Madrid là mục tiêu của vụ đánh bom xe lửa tại Madrid 2004.

2. Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Các cuộc biểu tình ủng hộ đã làm rung chuyển Madrid và Barcelona.

3. A Miura bull debuted in Madrid on April 30, 1849.

Giống bò Miura ra mắt tại thủ đô Madrid vào ngày 30 tháng 4 năm 1849.

4. The Allreds were also public affairs missionaries in Madrid, Spain.

Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

5. Real Madrid thus won the triple crown that season.

Real Madrid là đội giành danh hiệu mùa giải trước đã bất bại mùa giải này.

6. I preferred to stay in Madrid and have Diego cured here.

Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

7. Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

8. Keone Madrid choreographed the dance and Joo Hee-sun directed the music video.

Keone Madrid đã biên đạo vũ đạo và Joo Hee-sun chỉ đạo video âm nhạc.

9. Inditex had its initial public offering in 2001, on the Bolsa de Madrid.

Inditex có đợt phát hành cổ phiếu ra công chúng đầu tiên năm 2001 trên sàn giao dịch chứng khoán Madrid.

10. Real Madrid held the advantage with 5 wins, 2 draws and 2 defeats, and have never been knocked out by Atlético Madrid either over two legs or in a one-match decider.

Real nắm lợi thế với 5 trận thắng, 2 trận hoà và 2 trận thua, và chưa bao giờ bị loại bởi Atlético Madrid cả trong thể thức 2 lượt lẫn 1 trận duy nhất.

11. Real Madrid supporters often refer to Bayern as the "Bestia negra" ("Black Beast").

Các cổ động viên Real Madrid thường gọi Bayern là "Bestia negra"("Black Beast").

12. "David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper".

Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2015. ^ “David De Gea: Real Madrid 'did everything' to sign Man Utd keeper”.

13. A sculpture in Madrid, Spain, depicting Satan as a corrupt, fallen angel

Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

14. At the age of 13, I joined my sister in a convent in Madrid.

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

15. On 24 November 2014, Real Madrid reached an agreement in principle to sign Asensio.

Vào ngày 24 tháng 11 năm 2014, Real Madrid đã đạt được thỏa thuận về việc chuyển nhượng Asensio.

16. That summer, Cristiano Ronaldo was sold to Real Madrid for a world record £80 million.

Mùa hè năm đó Cristiano Ronaldo được bán sang Real Madrid với giá 80 triệu bảng Anh.

17. Buenos Aires architecture is characterized by its eclectic nature, with elements resembling Paris and Madrid.

Kiến trúc Buenos Aires được đặc trưng bởi bản chất chiết trung của nó, với các yếu tố tương tự như Paris và Madrid.

18. Both marches took place in Madrid, at the time governed by the conservative People's Party.

Cả hai cuộc diễu hành đều diễn ra ở Madrid, khi mà Đảng Nhân dân bảo thủ lãnh đạo.

19. He served as town councillor in the City Council of Madrid from 2004 to 2009.

Ông đã là ủy viên hội đồng Thành phố Madrid từ năm 2004 đến 2009.

20. I recall knocking on a door in Vallecas, a working-class section of Madrid.

Tôi còn nhớ gõ cửa một nhà ở Vallecas là một khu vực của giới lao động ở Madrid.

21. With some good experience under his belt, he returned to Real Madrid in 2002.

Với một số kinh nghiệm tích luỹ được, anh trở lại Real Madrid vảo năm 2002.

22. On 2 May 2011, Alonso was arrested following his involvement in a car accident in Madrid.

Ngày 2 tháng 5 năm 2011, Alonso bị tạm giữ sau khi liên quan tới vụ tai nạn xe hơi ở Madrid.

23. Pepe and Benzema scored in the second half to give Madrid a 3–1 victory.

Pepe và Benzema ghi bàn trong hiệp 2 giúp Real ấn định chiến thắng 3-1 trước đại kình địch.

24. Thousands of Real Madrid fans began going to Plaza de Cibeles to celebrate the title.

Hàng ngàn cổ động viên của Real Madrid đã bắt đầu diễu hành đến Quảng trường Cibeles để ăn mừng chức vô địch.

25. On 21 July, Madrid set off on their pre-season tour of the United States.

Ngày 21 tháng 7, Real có chuyến du đấu trước mùa giải ở Hoa Kỳ.

26. Dry-leaf and yellow butterflies: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; all other photos: Faunia, Madrid

Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

27. A few years ago, Elder Javier Misiego, from Madrid, Spain, was serving a full-time mission in Arizona.

Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

28. On 25 June 2013, Carlo Ancelotti became the manager of Real Madrid after signing a three-year deal.

Ngày 25 tháng 6 năm 2013, Ancelotti trở thành HLV trưởng của Real với một bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

29. The first ceremony took place on March 16, 1987 at the Teatro Lope de Vega, Madrid.

Buổi lễ trao giải lần đầu diễn ra ngày 16.3.1987 tại nhà hát Teatro Lope de Vega, Madrid.

30. I mean, I know Christopher's got his mind set on Madrid, but all those enchiladas, I get gassy.

Ý tôi là tôi biết Christopher đã nghĩ trong đầu đi Madrid rồi, nhưng mấy cái bánh enchiladas đấy tôi thấy nhạt thếch.

31. The daily hubbub in Madrid was an advantage, screening us so that we were not too conspicuous.

Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

32. Real Madrid hold the record for the most victories, having won the competition 13 times, including the inaugural competition.

Real Madrid giữ kỷ lục giành nhiều cúp nhất với 13 lần, bao gồm cả mùa giải đầu tiên.

33. Real Madrid has the option to buy the player for a fee of €22 million next season.

Real Madrid có sự lựa chọn để mua đứt cầu thủ này với mức phí 22 triệu Euro trong mùa giải tới.

34. When the publication office moved from Barcelona to Madrid, the editorship was succeeded to Marcelo H. del Pilar.

Khi văn phòng xuất bản chuyển từ Barcelona đến Madrid, chức vụ chủ bút đã được giao cho Marcelo H. del Pilar.

35. With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

36. At the Mutua Madrid Open, she was the defending champion, but lost in the second round to compatriot Lucie Hradecká.

Tại Mutua Madrid Open, cô là nhà vô địch, nhưng thua ở vòng hai trước người đồng hương Lucie Hradecká.

37. A few months before his death, he was placed in a psychiatric hospital in Carabanchel, a suburb of Madrid.

Một vài tháng trước khi mất, ông nhập viện tâm thần tại Carabanchel, ngoại ô Madrid.

38. Real Madrid was the winner of the Fair-play award, with 76 points; second was Real Sociedad; and third was Deportivo La Coruña.

Real Madrid là câu lạc bộ giành giải phong cách với 76 điểm, ở vị trí thứ 2 là Real Sociedad và thứ 3 là Deportivo La Coruña.

39. In 2001, Real Madrid ended their contract with Teka and for one season and used the Realmadrid.com logo to promote the club's website.

Năm 2001, Real Madrid chấm dứt hợp đồng với Teka và trong một mùa giải sử dụng dòng chữ Realmadrid.com in trên áo đấu để quảng cáo, biểu trưng trang web của câu lạc bộ.

40. On 3 August 2014, Real Madrid triggered Navas' €10 million buyout clause, and he signed a six-year contract with the club.

Ngày 03 tháng 8 năm 2014, Real Madrid chi 10 triệu € để mua đứt Navas, và anh đã ký hợp đồng 6 năm với câu lạc bộ.

41. On 16 January 2009 he resigned as Real Madrid President following allegations of vote-rigging for the confirmation for the financial budget.

Ngày 16 tháng 1 năm 2009, ông đã từ chức chủ tịch Real Madrid sau các cáo buộc gian lận phiếu xác nhận ngân sách.

42. The book reached number one in sales in Spain for eight weeks and was a bestseller at the Madrid Book Fair 2014.

Cuốn sách đã đạt vị trí quán quân trong bán hàng ở Tây Ban Nha trong 8 tuần và là nhà bán chạy nhất tại Madrid Book Fair 2014.

43. It was decided that Real Madrid would wear black shorts in an attempt to replicate the English team, but the initiative lasted just one year.

Điều đó dẫn đến quyết định rằng Real Madrid sẽ mặc quần màu đen trong, nhưng sáng kiến này chỉ kéo dài một năm.

44. By virtue of their superior head to head record, Madrid sat at the top of La Liga with both teams having four league games left.

Nhờ thành tích đối đầu tốt hơn, Madrid đã dẫn đầu bảng xếp hạng khi La Liga chỉ còn 4 vòng đấu nữa.

45. On 21 January 2015, Real Madrid reached an agreement to sign Ødegaard from Strømsgodset, for a fee reported by Spanish media as around €3 million.

Ngày 21 tháng 1 năm 2015, Real Madrid chính thức đạt được thỏa thuận chiêu mộ Ødegaard từ Strømsgodset với phí chuyển nhượng ước tính khoảng 3 triệu €.

46. In 1717 the mints at Madrid, Segovia, Cuenca, and Seville flooded the country with debased silver coin (the real now containing only 2.556 g fine silver).

Vào năm 1717, bạc hà ở Madrid, Segovia, Cuenca, và Seville đã tràn ngập đất nước với đồng xu bạc bị loại bỏ (hiện giờ chỉ chứa 2.556 g bạc mịn).

47. Spain's defence consisted largely of Real Madrid players – Iker Casillas in goal, Álvaro Arbeloa on the right side of defence and Sergio Ramos in the centre.

Hàng phòng ngự Tây Ban Nha với phần lớn cầu thủ Real Madrid bao gồm Iker Casillas trong khung gỗ, Álvaro Arbeloa bên cánh phải và Sergio Ramos ở giữa.

48. It left local fans with the intriguingpossibility of seeing either the Catalans or star-studded Madrid in the flesh- or possibly even both - come next summer .

Điều này mang lại cho người hâm mộ Thái Lan một cơ hội hấp dẫn được chứng kiến tận mắt những ngôi sao xứ Catalan hay Real Madrid , thậm chí là cả hai vào mùa hè năm sau .

49. The Puerta del Sol (Spanish for "Gate of the Sun") is a public square in Madrid, one of the best known and busiest places in the city.

Puerta del Sol (tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Cổng Mặt Trời") là một trong những nơi nổi tiếng và tấp nập nhất tại Madrid, Tây Ban Nha.

50. The first step toward the liberalization of trade was Mexico's signature of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1986 under President de la Madrid.

Bước đi đầu tiên trong quá trình tự do hoá thương mại là việc México ký Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT) vào năm 1986.

51. We held some of our most memorable clandestine circuit assemblies in the woods near Seville, on a farm near Gijon, and by rivers near Madrid, Barcelona, and Logroño.

Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

52. Syria participated in the multilateral Middle East Peace Conference in Madrid in October 1991, and during the 1990s engaged in direct, face-to-face negotiations with Israel.

Syria đã tham gia vào Hội nghị Hoà bình tây Nam Á đa bên tại Madrid tháng 10 năm 1991, và trong thập niên 1990 tham gia vào những cuộc đàm phán trực tiếp, mặt đối mặt với Israel.

53. Though the German champions dominated possession in Madrid , bar a golden chance for Thomas Muller moments after time they struggled to find a way through Inter 's stubborn defence .

Mặc dù nhà vô địch Đức chiếm thế áp đảo tại Madrid , ngoại trừ cơ hội bằng vàng của những khoảnh khắc do Thomas Muller có sau giờ nghỉ họ bất lực tìm đường xuyên thủng hàng thủ kiên cường của Inter .

54. In 1895, he was appointed the commander of the garrison of Madrid, which provided security for government buildings and officials as well as ceremonial troops for various functions.

Năm 1895, ông được chỉ định làm chỉ huy quân khu Madrid, có nhiệm vụ đảm bảo an ninh cho các tòa nhà chính phủ và cơ quan cũng như chức năng nghi lễ quân đội.

55. Borussia Dortmund's Mario Götze, who would join Bayern Munich in the summer, missed the match with a hamstring injury that had kept him out since the semi-final second leg against Real Madrid.

Cầu thủ của Borussia Dortmund, Mario Götze, người sẽ gia nhập Bayern München vào mùa hè, bỏ lỡ trận đấu với một chấn thương gân kheo đã khiến anh nghỉ thi đấu kể từ trận lượt về bán kết gặp Real Madrid.

56. I did not have the opportunity to go to the temple on the exact anniversary of my grandmother’s death, however, because I lived in Portugal and attended the Madrid Spain Temple.

Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.

57. Torres faced his old rivals Real Madrid on 10 March 2009 in the Champions League last 16 and due to an ankle injury, he had a painkilling injection before the game to enable him to play.

Torres đối đầu với đối thủ kình địch cũ Real Madrid vào ngày 10 tháng 3 ở Champions League ở vòng 16 đội mặc dù vẫn dính chấn thương mắt cá, anh đã phải có tiêm một mũi giảm đau trước trận để có thể thi đấu.

58. At a meeting before the European Community summit in Madrid in June 1989, Lawson and Foreign Secretary Geoffrey Howe forced Thatcher to agree to the circumstances under which she would join the Exchange Rate Mechanism.

Trong một buổi họp trước hội nghị thượng đỉnh Cộng đồng Âu châu vào tháng 6 năm 1989, Lawson và Bộ trưởng Ngoại giao Geoffrey Howe ép Thatcher nên chấp nhận hoàn cảnh để gia nhập Hệ thống Hối suất, chuẩn bị cho việc phát hành đồng tiền chung châu Âu.

59. The match began badly when Real Madrid were forced to change their starting lineup mere minutes before the start of the match when young defender Miguel Torres suffered an injury during warm-up, tearing his hamstring.

Trận đấu khởi đầu một cách tệ hại khi Real Madrid phải thay đổi đội hình chỉ vài phút trước giờ bóng lăn sau khi hậu vệ trẻ Miguel Torres gặp phải chấn thương gân kheo khi khởi động.