1. He competed in the 1896 Summer Olympics in Athens and the 1906 Intercalated Games, also in Athens.

Ông đã tham dự Thế vận hội mùa Hè 1896 ở Athens và 1906 Intercalated Games, cũng tại Athens.

2. In the city of Athens, for instance, Bibles were confiscated.

Chẳng hạn, ở thành Athens Kinh Thánh bị tịch thu.

3. The military council of Athens offer you this ritual honour.

Hội đồng quân đội của Athens đã trao cho người nghi lễ vinh dư này.

4. See the box “Athens —Cultural Capital of the Ancient World.”

Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

5. Athens, Pylos, Thebes, and Tiryns are also important Mycenaean sites.

Athena, Pylos, Thebes và Tiryns cũng là các địa điểm quan trọng thuộc thời kỳ Mycenae.

6. He studied law in Athens and political science in Berlin.

Ông học ngành Luật tại Athens và Khoa học Chính trị ở Berlin.

7. Mediterranean Air Freight is a cargo airline based in Athens, Greece.

Mediterranean Air Freight (mã ICAO = MDF) là hãng hàng không vận chuyển hàng hóa của Hy Lạp, trụ sở ở Athens.

8. The 1906 Summer Olympics were officially sanctioned and held in Athens.

Thế vận hội Mùa hè 1906 được chính thức phê chuẩn và diễn ra tại Athens.

9. Acts 17:17 Athens — “reason in the synagogue with the Jews”

Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

10. * I was determined to go to Athens to study at a seminary.

* Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

11. * I was determined to go to Athens to study at a seminary.

12. He praised Sparta, archrival to Athens, directly and indirectly in various dialogues.

Ông ca ngợi Sparta, chê bai Athena, trực tiếp và gián tiếp trong nhiều cuộc đối thoại.

13. The tournament was played on clay courts at the Athens Lawn Tennis Club.

Môn tennis được tổ chức tại sân của câu lạc bộ tennis sân cỏ Athens.

14. As for higher education, the Neoplatonic Academy in Athens was closed in 526.

Nói tới những bậc giáo dục cao hơn, học viện Neoplatonic ở Athens đã bị đóng cửa vào năm 526 do vấn đề ngoại giáo.

15. Three athletes from Denmark competed in five sports at the 1896 Summer Olympics in Athens.

Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

16. The junta in Athens, and then the Sampson regime in Cyprus fell from power.

Hội đồng quân sự tại Athens và sau đó là Sampson Síp mất quyền lực.

17. He wrote several studies and projects on the theme of the city of Athens.

Ông đã viết một số nghiên cứu và nhiều dự án với chủ đề về thành phố Athens..

18. The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.

Bài chi tiết: Hiến pháp Dracon Bộ luật (θεσμοί - thesmi) mà ông ban hành chính là bộ luật thành văn đầu tiên của Athena.

19. The ancestral laws of Athens were engraved upon the walls of a building facing it.

Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

20. In late 1943, I arrived at Iráklion harbor, Crete, but did not leave for Athens.

Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

21. His name was Diogenes, a philosopher who lived in Athens in the fourth century B.C.E.

Đó là ông Diogenes, một triết gia sống ở Athens vào thế kỷ thứ tư TCN.

22. It's no accident that democracy and theater emerged around the same time in ancient Athens.

Không có gì lạ khi xã hội dân chủ và nghệ thuật kịch hát phát triển cùng một thời gian ở Hy Lạp cổ đại.

23. Demosthenes wrote that Athens imported about 400,000 medimns (63,000 tons) of grain annually from the Bosporus.

Demosthenes viết rằng khoảng 400.000 medimn (63.000 t) lương thực được xuất khẩu hàng năm từ Bosporus tới Athena.

24. Athens exported wine, olive oil, honey, marble, and such industrial products as ceramics and processed metals.

A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

25. McConnell was born on February 20, 1942, in Sheffield, Alabama, and grew up in nearby Athens.

McConnell sinh ngày 20 tháng 2 năm 1942 tại Sheffield, Alabama và lớn lên ở Athens gần đó.

26. After spending his childhood in Macedonia, he went to Athens to attain his degree in law.

Sau khi trải qua thời thơ ấu tại Macedonia, ông đã đi đến Athens và tốt nghiệp đại học ngành luật.

27. In 355–354 he besieged Methone, the last city on the Thermaic Gulf controlled by Athens.

Trong hai năm 355 - 354 trước Công Nguyên, ông đã vây hãm Methone, thành phố cuối cùng trên Vịnh Thermaic nằm trong tay quân Athena.

28. In Athens, anti-Roman elements were emboldened by the news and soon formed an alliance with Mithridates.

Ở Athena, các yếu tố chống La Mã đã được khuyến khích bởi những tin tức và một liên minh với Mithridates.

29. Within this same year, the first American Consul Gregory A. Perdicaris took up his position in Athens.

Trong cùng năm đó, Lãnh sự Hoa Kỳ đầu tiên Gregory A. Perdicaris lên cương vị tại Athens.

30. At the 1894 Sorbonne congress, a large roster of sports were suggested for the program in Athens.

Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

31. A 1998 study by the University of Athens found that mastic oil has antibacterial and antifungal properties.

Nghiên cứu năm 1998 của Đại học Athena phát hiện ra rằng tinh dầu nhũ hương có các thuộc tính kháng khuẩn và nấm.

32. From there I headed for Athens where I visited the branch office of the Watch Tower Society.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

33. Then, in 1979, plans were made to build the first Assembly Hall in Greece, on the outskirts of Athens.

Đến năm 1979, có kế hoạch xây dựng Phòng Hội Nghị đầu tiên ở ngoại ô Athens, Hy Lạp.

34. The authorities viewed me as an incorrigible rebel and took me to Athens to face a military court.

Các bậc cầm quyền xem tôi là kẻ nổi loạn hết thuốc chữa và đưa tôi đến A-thên để hầu tòa quân sự.

35. (Acts 5:42) When in Athens, the apostle Paul preached every day to those on hand in the marketplace.

Chẳng hạn, họ đến đền thờ, nơi họ biết sẽ gặp nhiều người (Công 5:42).

36. Apollodorus of Athens lived from c. 180 BC to c. 125 BC and wrote on many of these topics.

Apollodorus xứ Athens sống trong khoảng 180–120 tr.CN và viết nhiều bài về chủ đề này.

37. At the 2004 Summer Olympics in Athens, the country claimed gold medals for the first time after 52 years.

Tại Thế vận hội Mùa hè 2004 ở Athens, nước này mới lại có huy chương vàng sau 52 năm.

38. One was found in Pergamum with the inscription written in Greek, as would have been the case in Athens.

Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

39. On 25 January, at Athens, the cruiser was paid a royal visit by King Paul and Queen Fredrika of Greece.

Vào ngày 25 tháng 1 tại Athens, con tàu được Vua Pavlos và Hoàng hậu Fredrika của Hy Lạp viếng thăm.

40. The fossilised molar of an elephant of gigantic proportions was presented to the Paleontology Museum of the University of Athens.

Răng hàm hóa thạch của một con voi với kích thước khổng lồ đang có mặt tại Bảo tàng Cổ sinh vật học của Đại học Athens.

41. Set in the year 431 BC, the plot tells a fictional history of the Peloponnesian War between Athens and Sparta.

Thiết lập mốc thời gian khoảng năm 431 TCN, cốt truyện kể về lịch sử hư cấu của cuộc chiến Peloponnesian giữa Athens và Sparta.

42. In January 2007, Athens faced a waste management problem when its landfill near Ano Liosia, an Athenian suburb, reached capacity.

Vào tháng 1 năm 2007, Athens đối mặt với một vấn đề về quản lý chất thải khi bãi thải của nó gần Ano Liosia, một vùng ngoại ô Athens, đạt tới tối đa sức chứa.

43. Unconscious, and with blood poisoning and internal bleeding, she was rushed to a hospital in Athens, where she knew no one.

Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

44. The agora of Athens is a gently sloping area of about 25 acres [about 10 ha] situated northwest of the Acropolis.

Agora của A-thên là một vùng dốc thoai thoải, rộng độ 60 hecta, nằm về phía tây bắc của Vệ Thành (Acropolis).

45. The forces of Athens and Thebes were destroyed, and continued resistance was impossible; the war therefore came to an abrupt end.

Liên quân Athena - Thebes đã bị tận diệt, và không thể nào kháng cự được thêm; do đó cuộc chiến đã bất ngờ chấm dứt.

46. For Athens is a pile of stone and wood... and cloth and dust and, as dust, will vanish into the wind.

Vì Athens chỉ là một đống đá, gỗ, vải và bụi... mà bụi thì sẽ tứ tán theo cơn gió.

47. I have engaged the best tailors in Athens... to make for you a dress like nobody has seen in the East.

tôi đã thuê một thợ may giỏi nhất ở Athens may cho bà một cái áo mà chưa ai từng thấy ở miền Đông.

48. He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

49. On June 10, 1986, Khaled Ahmed Nazal, Secretary-General of the PLO's DFLP faction, was gunned down outside a hotel in Athens, Greece.

Ngày 10 tháng 6 năm 1986, Khaled Ahmed Nazal, Tổng thư ký phái DFLP của PLO, bị bắn hạ bên ngoài một khách sạn ở Athens, Hy Lạp.

50. To this day, travelers to Athens, Greece, can see at the foot of the Areopagus a bronze plaque commemorating Paul’s famous speech in that city.

Ngày nay, du khách đến thành A-thên ở Hy Lạp có thể thấy nơi chân đồi A-rê-ô-ba một bia tưởng niệm bằng đồng nói về bài giảng nổi tiếng của Phao-lô ở thành ấy.

51. It is surrounded by hotels and fast food outlets, and contains a train station used by the Athens Metro and the Ilektrikos, named Omonoia station.

Xung quanh nó là các khách sạn và nơi bán đồ ăn nhanh, và còn có ga tàu sử dụng cho Metro Athens và Ilektrikos, được gọi là ga Omonoia.

52. (Acts 16:16-18) In Athens the apostle remarked that its inhabitants ‘seemed to be more given to the fear of the deities than others were.’

Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

53. In August 1944 she was at the landings in the south of France, then returned to the Aegean, where she assisted in the liberation of Athens.

Vào tháng 8 năm 1944 nó tham gia Chiến dịch Dragoon, cuộc đổ bộ lên miền Nam nước Pháp, rồi quay trở lại khu vực Aegean, nơi nó giúp vào việc giải phóng Athens.

54. During the mid-1960’s, my wife and children would spend summer months in the coastal village of Skala Oropos, about 30 miles [50 km] from Athens.

Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

55. Once restored to his native city, however, he played a crucial role in a string of Athenian victories that eventually brought Sparta to seek a peace with Athens.

Khi trở về thành phố quê hương, ông đã đóng một vai trò thiết yếu trong một chuỗi những thắng lợi mà cuối cùng đưa Sparta tới chỗ phải tìm kiếm một hòa ước với Athena.

56. WHEN the apostle Paul visited Athens about 50 C.E., the city was still an important commercial center, even though it no longer enjoyed the glory of its classical past.

KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

57. Some from the English congregation have moved to help other such congregations and groups in Thessalonica to the north, in Heraklion, Crete, and in Piraeus, the port of Athens.

Một số người trong hội thánh tiếng Anh đã dọn đi để giúp những hội thánh và những nhóm khác ở vùng Thessalonica về phía bắc, ở Heraklion, Crete và ở Piraeus, hải cảng của Athens.

58. At a time when Athens sought to stabilize and recover from its defeat, the Athenian public may have been entertaining doubts about democracy as an efficient form of government.

Trong lúc Athena tìm kiếm sự ổn định và phục hồi từ thất bại ê chề, nền cộng hòa dân chủ chủ nô của Athen bị nghi ngờ là làm suy yếu sự lãnh đạo của nhà nước.

59. In October 1992, two concerts in Turkey, Istanbul and Izmir, and another one in Athens, Greece had to be canceled due to loss of voice caused by a cold.

Trong tháng 10 năm 1992, hai buổi biểu diễn tại Istanbul và Izmir, Thổ Nhĩ Kỳ và tại Athens, Hy Lạp đã bị hủy bỏ do ông mất giọng vì cảm lạnh.

60. Naxos was the first Greek city-state to attempt to leave the Delian League circa 476 BC; Athens quickly squashed the notion and forcibly removed all military naval vessels from the island's control.

Naxos là thành bang Hy Lạp đầu tiên cố gắng rời khỏi liên minh Delos và khoảng năm 476 TCN; Athens nhanh chóng bóp chết ý kiến này và buộc đảo phải loại bỏ tất cả các tàu hải quân.

61. For example, we decided to place a copy of the Watchtower magazine in the window of a kiosk, or vending stall, in the center of Athens, where my husband worked part-time.

Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.

62. Mithridates V, was a great benefactor to the Hellenic culture which shows on surviving coinage and honorific inscriptions stating his donations in Athens and Delos and held the Greek God Apollo in great veneration.

Mithridates V còn là một ân nhân lớn đối với nền văn hóa Hy Lạp dựa trên những tiền đúc và chữ khắc kính cẩn nói về đóng góp của ông ở Athens và Delos.

63. Iron Age burials, in the Kerameikos and other locations, are often richly provided for and demonstrate that from 900 BC onwards Athens was one of the leading centres of trade and prosperity in the region.

Các di chỉ mai táng Thời đại đồ sắt, tại Kerameikos và các địa điểm khác, cho thấy rằng từ năm 900 TCN trở đi Athens là một trung tâm thương mại và thịnh vượng hàng đầu trong khu vực.

64. In October 1944, Oakley took part in Operation Manna, the return of British and the forces of the Greek government-in-exile following the German withdrawal from Greece, supporting minesweeping operations and the re-occupation of Athens.

Sang tháng 10, nó tham gia Chiến dịch Manna, đổ bộ binh lính Anh và lực lượng chính phủ Hy Lạp lưu vong sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp, và hỗ trợ các hoạt động quét mìn và tái chiếm Athens.

65. Clearly, if this is right, we must reunite the political and economic spheres and better do it with a demos being in control, like in ancient Athens except without the slaves or the exclusion of women and migrants.

Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

66. In his native Athens in the early 410s BC, he advocated an aggressive foreign policy and was a prominent proponent of the Sicilian Expedition, but he fled to Sparta after his political enemies brought charges of sacrilege against him.

Ở Athena những năm đầu thập niên 410 tr.CN, ông chủ trương một chính sách ngoại giao hiếu chiến, một người hăng hái đề xướng Viễn chinh Sicilia, nhưng phải bỏ chạy tới Sparta sau khi các kẻ thù chính trị buộc ông tội báng bổ.