1. Constantly at war.

Chiến loạn liên miên.

2. West End At War.

Hà Tây đứng chót.

3. We are at war.

Chúng ta đang lâm chiến.

4. They're at war with Rome.

Chúng đang chiến tranh với La Mã.

5. Nations are constantly at war.

Các quốc gia luôn lâm chiến.

6. Seems we're both at war. Hmm.

Có vẻ ta đều lâm chiến nhỉ.

7. If I'm wrong, then we're at war.

Nếu tôi sai lầm, chúng ta sẽ lâm chiến.

8. Luftwaffe at War; Blitzkrieg in the West.

Không quân Đức trong chiến tranh; Chiến tranh chớp nhoáng ở phía tây (Luftwaffe at War; Blitzkrieg in the West).

9. Judea and Rome are now at war!

Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

10. " In each of us, two natures are at war. "

" Trong mỗi chúng ta luôn có hai bản năng đang đấu tranh. "

11. Luftwaffe at War; Blitzkrieg in the West: Volume 2.

Luftwaffe at War; Blitzkrieg in the West (Luftwaffe trong Chiến tranh; Chiến tranh chớp nhoáng ở phía Tây), Quyển 2.

12. In 66 C.E., fleshly Israel was at war with Rome.

Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

13. The World at War was commissioned by Thames Television in 1969.

The World at War, đã dùng những cuộn phim màu quý hiếm, được uỷ quyền bởi Thames Television năm 1969.

14. Men at war commit all kinds of crimes without their superiors'knowledge.

Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

15. We've been at war since before either of us even existed.

Chúng ta đã đối chọi ngay từ khi hai ta chưa tồn tại.

16. One half of the human race at war with the other.

Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

17. I have been at war in the trenches starved with my men.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

18. Their nation was at war, and things were not going well for them.

Quốc gia họ đang lâm chiến và dường như mọi điều không mấy tốt đẹp.

19. The ancient and the modern are at war for the soul of Japan.

Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

20. Many of them formerly belonged to factions that were at war with one another.

Nhiều người trong họ ngày trước thuộc vào các bè phái tranh chiến lẫn nhau.

21. The men at war with you will become as something nonexistent, as nothing at all.

Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

22. However, no peace treaty followed, so North and South Korea are technically still at war.

Cho đến bây giờ cũng không có một hiệp định hòa bình nào được ký kết, theo kỹ thuật, Nam và Bắc Triều Tiên vẫn đang ở trong tình trạng chiến tranh.

23. 12 Moreover, despite periodic peace agreements and lulls in the fighting, mankind is still at war.

12 Hơn nữa, bất kể những hiệp ước hòa bình và những cuộc ngưng chiến tạm thời, nhân loại vẫn còn chiến tranh.

24. I recall a time when you and Sabinus were but children, playing at war with wooden sticks.

Ta nhớ lại thời gian con và Sabinus vẫn còn là những đứa trẻ, chơi đánh nhau bằng những khúc cây.

25. Congress instructed the Secretary at War to form the troops into eight infantry and two artillery companies.

Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

26. The settlers were welcomed by the Indians because they protected them from other tribes they were at war with.

Những người định cư đã được chào đón bởi những người da đỏ vì họ bảo vệ bộ lạc khỏi chiến tranh với bộ tộc khác.

27. We are at war, and for these next few minutes, I want to be a one-man recruiting station.

Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

28. I have been at war for twelve years and been unable to take care of my father who has been ill.

Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

29. In 1672 – known in Dutch history as the Rampjaar (Disaster Year) – the Dutch Republic was at war with France, England and three German Bishoprics simultaneously.

Năm 1672 – trong lịch sử Hà Lan được gọi là Rampjaar (năm thảm hoạ) – Cộng hoà Hà Lan đồng thời tham chiến với Pháp, Anh và ba giáo phận Đức.

30. Since the end of World War II, people in many of the countries previously at war have tried to compensate by offering their families an affluent life-style.

Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

31. Owen Gleiberman of Variety wrote: "The problem at its heart is that the reality of what the movie is—a Tom Cruise vehicle—is at war with the material.

Nhà báo Owen Gleiberman từ tờ Variety viết: "Vấn đề nằm sâu trong tâm khảm chính là cái thực chất của bộ phim—một phương tiện của Tom Cruise—đang đối nhau chan chát với chất liệu làm phim.

32. Datapad contains information about the characters, races, vehicles, weapons, and storyline of the Mass Effect universe, as well as mini-games that interact with the Mass Effect 3 'Galaxy at War' system.

Datapad cũng sẽ chứa thông tin về các nhân vật, chủng tộc, phương tiện, vũ khí, và cốt truyện của vũ trụ Mass Effect, cũng như một mini-game tương tác với hệ thống 'Galaxy at War' của Mass Effect 3.

33. Moghuls rule in the region was restored by Uwais Khan (1418–1428), a devout Muslim who was frequently at war with the Oirats (Western Mongols) who roamed in the area east of Lake Balkash.

Chu kỳ này bị Oai Tư Hãn (Uwais Khan, 1418–1428) phá vỡ, ông là một người Hồi giáo sùng đạo và thường xuyên có chiến tranh với người Oirat (Tây Mông Cổ, Vệ Lạp Đặc) những người thường di chuyển ở khu vực phía đông hồ Balkash.

34. (The Soviet-Japanese Neutrality Pact of 1941 was a five-year agreement of neutrality between the two nations; in 1943 the Soviet Union was not at war with Japan, whereas China, the U.K. and the U.S. were.)

(Trước đó vào năm 1941, hai quốc gia từng đạt được thoả thuận không xâm phạm lẫn nhau trong thời hạn 5 năm thông qua ký kết Hiệp ước trung lập Xô-Nhật; nhờ đó mà vào năm 1943, tuy Nhật Bản đang trong tình trạng chiến tranh với Trung Quốc, Anh và Hoa Kỳ nhưng vẫn duy trì hoà bình với Liên Xô.)