1. Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

2. However, some believe this is at the expense of flavour.

Tuy nhiên, có ý kiến cho rằng bài này là của Bùi Tông Hoan.

3. And certainly not at the expense of your own son.

Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

4. But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.

Nhưng người dân chấp nhận trách nhiệm toàn cầu không có nghĩa là phải hy sinh.

5. In 1953, Liu was sent abroad to study at the expense of the government.

Năm 1953, Lưu Trung Hoa được cử đi du học với chi phí của chính phủ.

6. At the expense of their health and schooling, youngsters are exploited as child laborers.

Người ta bóc lột trẻ con, bắt chúng làm việc hao tổn sức khỏe và mất cơ hội đi học.

7. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

8. They are the political rulers, who have grown rich at the expense of the ruled.

Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

9. Why roll down the windows and let the pollen in at the expense of health ?

Tại sao lại kéo cửa xuống để phấn hoa bay vào làm nguy hại đến sức khỏe ?

10. So people put their energy in what can get measured, at the expense of cooperation.

Do đó người ta sẽ dành sức lực vào những thứ đo đếm được thay vì hợp tác.

11. Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.

Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

12. In 2011, Falmouth Athletic DC were promoted into the league at the expense of Ludgvan who were relegated.

Năm 2011, Falmouth Athletic DC được thăng hạng lên giải thay cho Ludgvan bị xuống hạng.

13. Above 15,000 ft (4,600 m), the F-84 could be flown faster but at the expense of severe buffeting.

Ở độ cao trên 4.600 m (15.000 ft.), chiếc F-84 có thể bay nhanh hơn, nhưng phải trả giá là bị dập dềnh nghiêm trọng.

14. Silla's middle period is characterized by the rising power of the monarchy at the expense of the jingol nobility.

Thời kỳ giữa của Tân La mang đặc điểm là sự gia tăng quyền lực của quân chủ theo chế độ quý tộc chân cốt (jingol).

15. For example, individuals tend to be myopic, preferring positive outcomes in the present often at the expense of future outcomes.

Ví dụ, các cá nhân có xu hướng bị cận thị, thích các kết quả tích cực hơn trong hiện tại thường là do các kết quả trong tương lai.

16. Its status was similar to that of a British Protectorate, and like Sarawak it expanded at the expense of Brunei.

Tình trạng của nó là tương tự như một lãnh thổ bảo hộ của Anh, và nó khuếch trương lãnh thổ vào Brunei giống như Sarawak.

17. That is why frequent mowing favors grass at the expense of other plants and can make a lawn dense and beautiful.

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

18. The labour movement was pacifistic, opposed the war, and alleged that the rich were benefitting at the expense of the workers.

Phong trào lao động theo chủ nghĩa hòa bình, phản đối chiến tranh, và cáo buộc rằng người giàu được hưởng lợi từ phí tổn của công nhân.

19. And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.

Và điều này có thể giải thích vì sao, trong 30 năm, ông tiếp tục làm giấy tờ giả mạo trả giá bằng sự hi sinh.

20. George Augustus, Prince of Wales, encouraged opposition to his father's policies, including measures designed to increase religious freedom in Britain and expand Hanover's German territories at the expense of Sweden.

George Augustus, Hoàng tử xứ Wales, tìm cách đối kháng với các chính sách của cha mình, bao gồm cả các biện pháp nhằm tăng quyền tự do tôn giáo ở Anh và mở rộng lãnh thổ Hanover thông qua các cuộc chiến với Thụy Điển.

21. However, On 30 June 2015, the BBC Trust rejected the plans for a BBC One +1 channel as they stated that it would be at the expense of commercial rivals.

Tuy nhiên, Vào ngày 30 tháng 6 năm 2015, BBC Trust đã từ chối kế hoạch BBC One +1 kênh như họ tuyên bố rằng nó sẽ có các chi phí của thương mại đối thủ.

22. John III effected Nicaean expansion into Europe, where by the end of his reign he had annexed his former rival Thessalonica and had expanded at the expense of Bulgaria and Epirus.

Ioannes III có công mở mang bờ cõi của Nicaea sang tận châu Âu, nơi mà vào cuối thời ông đã cho sáp nhập kẻ cựu thù Thessaloniki và hao tốn tâm lực bành trướng sang Bulgaria và Ípeiros.

23. His mother laughed , and following him to the door , watched him down the road , and returning to the breakfast table , was very happy at the expense of her husband 's credulity .

Mẹ cậu cười , và tiễn cậu ra đến cửa , nhìn cậu đi xuống phố , và quay trở lại bàn điểm tâm , cười cợt trên sự cả tin của ông chồng .

24. In contrast, Somerset's successor John Dudley, Earl of Warwick, made Duke of Northumberland in 1551, was once regarded by historians merely as a grasping schemer who cynically elevated and enriched himself at the expense of the crown.

Trái với Somerset, John Dudley, Bá tước Warwick được tấn phong Công tước Northumberland năm 1551, từng có lúc bị các sử gia xem là kẻ hoạt đầu, tiến thân bằng cách luồn cúi, và bòn rút tiền của nhà vua để làm giàu cho bản thân.

25. This took the form of a giant "Pac-Man" with an east-facing "mouth" constituting the Tethys sea, a vast gulf that opened farther westward in the mid-Triassic, at the expense of the shrinking Paleo-Tethys Ocean, an ocean that existed during the Paleozoic.

Nó có dạng của một "Pac-Man" khổng lồ với "miệng" quay về phía đông, tạo thành biển Tethys, một vịnh biển rộng mênh mông được mở rộng về phía tây vào giữa kỷ Trias, do sự co rút lại của đại dương Paleo-Tethys, một đại dương đã tồn tại trong Đại Cổ Sinh.