1. The ones in the back are college friends with their boyfriends.

Bàn phía sau là bạn đại học cùng khoa với con và bạn trai tụi nó

2. Natural shyness could cause timid ones to shrink back.

Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

3. After all, they’re the ones who are always on my back!”

Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

4. And that poster brings some images back to mind.

Và cái bích chương đó... gợi lại trong đầu con vài hình ảnh.

5. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

6. You didn't mind at the hotel.

Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

7. Sort of having beginner's mind, scraping your mind clean and looking at things afresh.

Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.

8. My parents still sell blank ones at the store.

Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

9. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

10. How wonderful to welcome back from the grave dead fathers, mothers, children and other loved ones!

Thật là kỳ diệu biết bao khi tiếp rước những người thân từ mồ mả trở về, nào cha, nào mẹ, nào con cùng những người thân khác!

11. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

12. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

13. And I didn't mind at all.

Và tôi cũng không bận tâm việc đó.

14. I'm going to say a word, and you come back at me... as fast as you can with whatever comes to mind.

Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

15. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

16. A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

17. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

18. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

19. It sort of sticks out at the back! "

Nó loại nhô ra ở phía sau! "

20. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

21. (Acts 24:15) What a delight it will be to welcome such ones back to life!

(Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

22. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

23. As noted in Am 9 verses 13 to 15, Jehovah promised that he would “gather back the captive ones” of his people.

Như ghi trong câu 13 đến 15, Đức Giê-hô-va hứa Ngài sẽ “đem phu-tù” là dân Ngài trở về.

24. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

25. And young ones have been exposed to violence at school.

Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

26. At the top of the visual are the two learning channels—the mind and heart.

Ở phía trên của biểu đồ minh họa là hai kênh học tập---tâm trí và tâm hồn.

27. The Blessed “Way of Righteous Ones”

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

28. This misinformation could be useful in distressing his state of mind at the parley.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

29. If they do not readily come to mind, look back and review what you read

Nếu không nhớ được dễ dàng, hãy xem lại và ôn lại những điều bạn đã đọc

30. The last ones stank of mold.

Lần trước mùi mốc meo thối tha lắm.

31. Today, Christians are admonished to be “humble in mind, not paying back injury for injury.”

Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

32. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

33. There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

34. Shun “the Path of the Wicked Ones”

Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

35. Are you back at the hotel?

Em về lại khách sạn chưa?

36. Labyrinth of the mind.

Mê cung của trí óc.

37. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

38. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

39. For instance, when we met various ones in our travels, he would say to me: “Audrey, if at times I don’t introduce them to you, it’s because their name has just slipped my mind.”

Chẳng hạn, trong những chuyến đi khi chúng tôi gặp gỡ nhiều người, anh nói với tôi: “Audrey, nếu đôi khi anh không giới thiệu họ với em, là tại vì anh quên bẵng tên họ”.

40. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

41. The ancient ones.

Người thượng cổ.

42. Noticing that I was blind, they read Isaiah 35:5 to me: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.”

Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

43. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

44. At the same time, they learn much from the older ones’ experience. —Proverbs 22:17.

Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

45. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

46. The psalmist sang: “Happy are the ones faultless in their way, the ones walking in the law of Jehovah.

Người viết Thi-thiên hát: “Phước cho những người trọn-vẹn trong đường-lối mình, đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va.

47. The international ones at New York’s Yankee Stadium in the 1950’s were especially so.

Chẳng hạn, những hội nghị quốc tế diễn ra tại sân vận động Yankee, New York vào thập niên 1950.

48. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

49. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

50. With eager anticipation they joyfully await the time when they will welcome back billions from the dead, including their dead loved ones.

Với sự trông đợi háo hức, họ vui mừng chờ đợi đến lúc được chào đón hàng tỉ người từ cõi chết sống lại, kể cả những người thân yêu đã khuất.

51. At that time, in my mind I was also catching the frog.

Tại thời điểm đó, trong tâm trí của tôi tôi đã cũng bắt các con ếch.

52. A pachy's neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head.

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát.

53. “Happy are the ones faultless in their way, the ones walking in the law of Jehovah.” —PSALM 119:1.

“Phước cho những người trọn-vẹn trong đường-lối mình, đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 119:1).

54. Mind sword, mind people watch, mind enemy.

Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

55. 43 At that time the righteous ones will shine as brightly as the sun+ in the Kingdom of their Father.

43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

56. They need me back at the DEO.

Họ cần chị quay lại DEO.

57. “The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:28.

“Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

58. Despite even the best efforts at caregiving, older ones may die, as did Myrna’s mother.

Dù có cố gắng chăm sóc hết sức, các cụ vẫn qua đời, như mẹ chị Myrna vậy.

59. To have the mind of Christ, however, one must first know that mind.

Để có tâm tình của Đấng Christ, trước hết một người phải biết cách suy nghĩ của ngài.

60. “The tongue of wise ones does good with knowledge,” says Solomon, “but the mouth of the stupid ones bubbles forth with foolishness.”

Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.

61. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

62. 14:1; 21:9, 10) The first ones were anointed with holy spirit at the time of Pentecost, 33 C.E.

Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

63. More importantly , she never again stood at the back of the line .

Điều quan trọng hơn cả là cô bé không còn nép mình ở phía cuối hàng nữa .

64. This is one of the more ambitious ones.

Đây là một việc còn hoài bão hơn.

65. But the Chancellor is not the only mind at work within the Walled City.

Nhưng tên Thừa Tướng không phải người duy nhất tính toán kế sách ở Cửu Long Trại Thành

66. At the conclusion of the war, Suzuki went back to producing looms.

Sau khi kết thúc cuộc chiến, Suzuki quay trở lại sản xuất máy dệt.

67. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

68. A pachy' s neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head

Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

69. Younger ones appreciate the perseverance of elderly Christians

Những người trẻ quý trọng sự kiên trì của các tín đồ lớn tuổi

70. The expectation of the righteous ones is a rejoicing, but the very hope of the wicked ones will perish.” —Proverbs 10:27, 28.

Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

71. Wallow about, you majestic ones of the flock,

Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

72. Now, diabetes is one of the big ones.

Bệnh đái đường là một vấn đề lớn.

73. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

74. He played at left-back.

Anh chơi ở vị trí hậu vệ trái.

75. And the ears of deaf ones hear again,

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

76. As I have learned, rubbish may be flushed out of sight, but when the water backs up the drain, it soon comes back to mind.

Như tôi đã học, xả rác xuống cống thì có thể không thấy nữa, nhưng khi cống nghẹt, chúng ta sẽ nhớ ngay đến nó.

77. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

78. (John 5:28, 29; Acts 24:15) What a marvelous hope for the future —seeing our dead loved ones brought back from the grave!

“Âm-phủ” trống rỗng, điều đó có nghĩa là Đức Chúa Trời phục hồi sự sống cho những ai Ngài xét là xứng đáng được sống lại (Giăng 5:28, 29; Công-vụ 24:15).

79. 24 The hand of the diligent ones will rule,+

24 Tay người cần mẫn sẽ được cai trị,+

80. Has the endurance of the elderly ones impressed you?

Bạn có cảm phục khi thấy những anh chị lớn tuổi mà bền bỉ chịu đựng không?