1. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

2. The rest of us will regroup at Harrenhal.

Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.

3. Triangle at the bottom, rest of the hair.

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

4. Rest of the land distributed at Shiloh (1-10)

Phần đất còn lại được chia tại Si-lô (1-10)

5. And the Coblynau will stay at rest if they're left alone.

Và Coblynau sẽ an nghỉ nếu không bị quấy rầy.

6. 'til then, you fight at dawn with the rest of the shitwhores.

Còn bây giờ, mày vẫn phải sống dưới cái bóng của thằng chó đấy

7. I traced it to a payphone at a rest stop in Pikesville.

Tôi đã tra được đó là một bốt điện thoại công cộng ở trạm dừng tại Pikesville.

8. The rest will be paid when the tally's finished at $ 21 a head.

Số còn lại sẽ được trả khi kiểm hàng xong với giá 21 đô mỗi đầu bò.

9. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

10. He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

11. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

12. This car will eventually be sold at auction with the rest of your belongings.

Chiếc xe này sẽ bị bán đấu giá cùng với những gì còn lại của ông.

13. The rest of the marines found shelter under the bridge at the northern end.

Phần lính thủy còn lại cũng tìm được chỗ nấp dưới cầu ở đoạn cuối phía bắc.

14. The tail is thickly furred, and it hangs down when the dog is at rest.

Lông đuôi giống chó này tưa ra, và nó rủ xuống khi con chó đang nghỉ ngơi.

15. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

16. You don't, you can both spend the rest of your miserable careers down at Arkham.

Không bắt được, cả hai có thể dành thời gian còn lại trong sự nghiệp khốn khổ của mình ở Arkham.

17. A patient at rest uses only 25 percent of the oxygen available in his blood.

Một bệnh nhân nghỉ ngơi chỉ dùng có 25 phần trăm oxy trong máu.

18. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

19. The rest are kept in a secure glass viewing booth at the top of the tower.

Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà.

20. The vehicle is parked at a rest stop off of Route 46, northbound, past exit 17.

Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

21. 3 Practical Examples: We can witness to people at markets, parks, rest stops, and transportation terminals.

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.

22. We have crossed the hazel meadow, and are now taking rest at the Cliffs of Kuneman.

Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu, và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.

23. The rest are kept in a secure glass viewing booth at the top of the tower

Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà

24. Within 24 weeks, she's on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

25. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

26. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

27. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

28. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

29. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

30. “Supplicate at the throne of grace, that the Spirit of the Lord may always rest upon you.

“Hãy khẩn khoản cầu xin tại ngôi ân điển để Thánh Linh của Chúa có thể luôn luôn ngự trên các anh chị em.

31. When the rest of the world took a beating last year, we grew at 6. 7 percent.

Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6. 7 phần trăm.

32. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

33. Otherwise, how can the rest of the congregation join in saying “Amen” at the close of the prayer?

Nếu không, làm sao những người khác trong hội-thánh có thể đồng lòng nói “A-men” với họ khi lời cầu nguyện chấm dứt?

34. * See also Millennium; Peacemaker; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

35. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

36. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

37. She's on bed rest downstairs.

Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

38. Valiant formed part of the Imperieuse stoker mechanics' training establishment at Devonport for the rest of her career.

Valiant trở thành tàu huấn luyện cho Trường Kỹ thuật Hải quân HMS Imperieuse tại Căn cứ Devonport cho đến hết quãng đời phục vụ còn lại.

39. Just give it a rest!

Hãy để mọi chuyện yên đi!

40. Let's rest up, Mr. Gummer.

Cứ rửa ráy đi, ông Gummer.

41. They're shorter than the rest.

Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

42. Now get some rest, will you?

Bây giờ xin hãy nghỉ ngơi.

43. The Almighty rest his damn bones.

Cầu Chúa cho đống xương tàn của ổng được yên nghỉ.

44. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

45. Just rest before the next contraction.

Nghỉ ngơi trước lần co thắt tiếp theo nhé.

46. Many people who can't smell at all also can't really taste the same way the rest of us do.

Nhiều người hoàn toàn không thể ngửi cũng không thể nếm hương vị như những người khác.

47. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

48. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

49. Deploy the rest of the tanks.

Triển khai số xe tăng còn lại.

50. Take your rest and be silent.

Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

51. Yes, I'll finish up the rest.

Vâng, con sẽ làm nốt ạ.

52. Now you can take a rest.

Bây giờ cô nghỉ được rồi.

53. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

54. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

55. She wouldn't give it a rest!

Cô ấy cứ lèo nhèo suốt!

56. Cempaka can now rest more calmly.

Cempaka giờ đã có thể nhắm mắt nơi chín suối.

57. It is situated at 32°20'N, 130°E, separated from the rest of Kumamoto Prefecture by the Yatsushiro Sea.

Nó tọa lạc ở 32°20' vĩ bắc và 130° kinh đông, tách rời khỏi tỉnh Kumamoto bởi biển Yatsushiro.

58. ( Dondo ) The " Sea God " should rest now

Long Vương nghỉ ngơi đi

59. 2 . Buy Term and Invest the Rest

2 . Mua bảo hiểm Kỳ Hạn và Đầu Tư

60. I guess we drank up the rest.

Tớ đoán là 2 chúng ta đã uống hết chỗ tiền đấy.

61. Hey, put the rest of this away.

Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

62. May God rest your soul, brother cenwulf.

Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

63. Here, take the rest of the doughnuts.

Nè, lấy bánh rán còn lại này đi.

64. The rest is how hard you work.

Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

65. It's about eliminating the rest of you.

Mà là loại trừ lẫn nhau.

66. And the man, he has his rest.

Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

67. The rest of society isn't much better.

Các chỉ tiêu xã hội được cải thiện hơn rất nhiều.

68. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

69. Carl Lucas, may he rest in peace.

Carl Lucas, cầu chúc anh ta được an nghỉ.

70. He nearly took the rest with him.

Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

71. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

72. Richard's heart was buried at Rouen in Normandy, his entrails in Châlus (where he died), and the rest of his body at the feet of his father at Fontevraud Abbey in Anjou.

Trái tim của ông được chôn tại Rouen thuộc Normandy, nội tạng thì chôn ở Châlus (nơi ông mất), còn xác thì được chôn dưới chân cha ông tại Tu viện Fontevraud thuộc Anjou.

73. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

74. Got the rest of yer clothes, jamie.

Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

75. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

76. And may Rod Lane rest in peace.

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

77. There's a rest stop in five miles.

Có một trạm dừng cách đây chín cây.

78. In special relativity, the energy of a particle at rest equals its mass times the speed of light squared, E = mc2.

Trong thuyết tương đối hẹp, năng lượng của một hạt ở phần còn lại bằng khối lượng của nó lần tốc độ của bình phương ánh sáng, E = mc2.

79. The rest of the pack are calling.

Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

80. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?