1. Now you're at his mercy.

Bây giờ ngươi lại dưới trướng của hắn

2. I place myself at your mercy.

Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

3. Show mercy.

Hãy tỏ lòng từ bi.

4. No mercy!

Không cần khoan nhượng!

5. With the people thus at their mercy, the merchants at times charged exorbitant prices.

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

6. By heaven's mercy

Ông trời có đức hiếu sinh.

7. For your mercy.

Vì lòng tốt của ngươi.

8. " Mercy ! " cried Karen .

" Xin hãy tha tội cho con " Karen kêu lên .

9. We will always be at the mercy of their wild and unpredictable nature.

Chúng ta luôn sống trong lòng nhân từ của thiên nhiên hoang dã và khó đoán.

10. Now, Little Bill... ... you will leave me at the mercy of my enemies.

Bây giờ, Little Bill ông đã bỏ mặc tôi dưới tay kẻ thù.

11. Mercy cannot rob justice.”

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

12. My mercy has limits.

Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

13. His mercy has limits.

Lòng khoan dung của Ngài có giới hạn.

14. " Mercy is not strained.

" Lòng thương không phải là sự gượng ép.

15. Show them no mercy.

Không khoan nhượng.

16. Your mercy is boundless...

Phật Tổ hiển linh....

17. He was supposed to be down at Mercy, attending the panel on reconstructive surgery.

Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.

18. A true angel of mercy

Quả là một vị bồ tát sống.

19. He shows mercy when appropriate.

Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

20. Blame me for that mercy.

Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

21. And at that time, may he remember to show mercy to those who love him!

Và vào lúc đó, mong sao Ngài nhớ tỏ lòng thương xót những ai yêu mến Ngài!

22. Anything else I should know before I become some disembodied thing, completely at his mercy?

Tôi có cần biết thêm gì trước khi tôi hồn lìa khỏi xác, hoàn toàn dựa vào anh ta không?

23. My parents still sell blank ones at the store.

Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

24. The Spook has no mercy.

Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

25. Hyperion's legions show no mercy.

Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

26. Like all grassland creatures, they are at the mercy of these unpredictable, but ultimately bountiful lands.

Giống như tất cả động vật đồng cỏ, chứng dựa vào lòng khoan dung của những vùng đất khó đoán định nhưng bao dung.

27. Holy God, is there no mercy?

Lạy Chúa, chẳng còn chút thương cảm nào sao?

28. Where Justice, Love, and Mercy Meet

Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

29. Esther humbly acknowledged the king’s mercy

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

30. This is the plan of mercy.

Đây là kế hoạch thương xót.

31. I will not plead for mercy.

Thần không cầu xin được khoan hồng.

32. May we show mercy ev’ry day.

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

33. O Jesus, in Thy infinite mercy.

Ôi, Jesus, trong tình thương vô bờ bến của Người.

34. You'll see no mercy from me.

Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

35. No quarter given, no mercy shown

Không giới hạn thời gian, không khoan nhượng

36. And he said that was mercy.

Và hắn bảo thế là khoan dung.

37. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

38. And young ones have been exposed to violence at school.

Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

39. May god have mercy on me.

Chúa rủ lòng khoan dung con.

40. Make the sun go down, Mercy.

Kêu mặt trời lặn đi, Mercy.

41. " It was through mercy ! " she said .

" Tất cả là nhờ có hồng ân của Chúa ! " cô nói .

42. We shall show them no mercy!

Chúng ta sẽ cho chúng biết thế nào là không khoan nhượng.

43. Lord, have mercy. (three times) Glory...

Tranh Tết thì Chúc phúc, Tứ quý,...

44. Guanyin is deity of mercy and compassion.

Hiệu quả tức thời của đức tin là lòng ăn năn và sự tha thứ tội lỗi.

45. Now I'm supposed to ask for mercy.

Giờ lẽ ra con phải cầu xin sự khoan dung.

46. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

47. There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

48. He showed mercy toward his ancient people.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

49. May God have mercy on his soul.

Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

50. Will he show mercy to my country?

Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

51. ‘Do not show mercy to traitors’ (5)

“Xin đừng thương xót kẻ phản bội” (5)

52. A Law That Breathed Mercy and Compassion

Một Luật pháp biểu lộ lòng nhân từ và trắc ẩn

53. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

54. Saved by the mercy of a robot?

Được cứu bởi lòng nhân từ của một con robot?

55. May God have mercy on your soul.

Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

56. Mercy is not part of their code.

Nhân từ không có trong bộ luật của họ.

57. Lordy lord, have mercy on my ovaries.

Chúa ơi, xin tha thứ cho buồng trứng của con.

58. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

59. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

60. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

61. This was an occasion to show divine mercy.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

62. Fate and my father have shown you mercy.

Hậu quả tất yếu khi cha ta đã nhân từ với ngươi.

63. ‘As well as my loyal love and mercy.

Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

64. You weren't on any mercy mission this time.

Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

65. Give us more faith, according to your mercy,

Chúng con ngày đêm cầu xin lòng tin luôn mãi tăng,

66. So, now they presume to teach us mercy.

Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

67. Charity, mercy, forbearance, and benevolence were all my...

Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh...

68. And now they love Maximus for his mercy.

Bây giờ họ yêu Maximus vì lòng khoan dung của hắn.

69. Alma teaches Corianton about the plan of mercy

An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

70. And I've seen the limits of your mercy.

Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

71. They will show no mercy, spare no one.

Chúng không biết khoan dung, không tha cho bất kì ai.

72. The stirring of your compassions*+ and your mercy?

Nỗi xót xa trong ruột+ và lòng thương xót ngài?

73. And may God have mercy on your soul.

và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

74. They are cruel and will show no mercy.

Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

75. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

76. You will see that in addition to allowing for a lightening of punishment at times, Jehovah’s mercy includes tender compassion.

Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

77. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

78. + 33 Sell your belongings and give gifts of mercy.

+ 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

79. * Use a concordance to find scriptures referring to mercy.

* Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

80. May we all be granted a grace of mercy.

Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.