1. And the call at the hairdressers?

Còn cuộc gọi ở tiệm làm tóc?

2. Roll call at dusk and dawn.

Điểm danh vào chập tối và bình minh.

3. Alfons Beck is the "sarcastic and avuncular" oldest boy at the boarding house where Sinclair enrolls after his confirmation.

Alfons Beck "miệng lưỡi sắc bén nhưng tốt bụng" là cậu trai lớn tuổi nhất ký túc xá nơi Sinclair ở sau buổi lễ kiên tín của mình.

4. Feeling sorry for her, Beck turned her.

Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

5. Heeding Mother’s call, the scattered young ones gather under her wings and retire for the night. —Matthew 23:37.

Nghe tiếng mẹ, các chú gà con tản mác khắp nơi bèn chui vào cánh mẹ ngủ đêm.—Ma-thi-ơ 23:37.

6. And young ones have been exposed to violence at school.

Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

7. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

8. My parents still sell blank ones at the store.

Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

9. This deal gave him the rights to songs by Eminem and Beck, among others.

Hợp đồng này giúp ông sở hữu bản quyền nhiều bài hát như của Eminem, Shakira và Beck.

10. Beck, are you telling me you had her and you let her get away?

Beck, cậu bảo là tóm được cô ả rồi lại để nó chuồn mất là sao?

11. We'll call them " at large delegates. "

Ta sẽ gọi chúng là " Phiếu đại cử tri ".

12. Can we at least call House?

Ít nhất chúng ta gọi House được không?

13. From then on, the call went out to righthearted ones: “Get out of her, my people.” —Revelation 18:1, 4.

Từ đó trở đi, lời kêu gọi được vang ra cho những người thành thật: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn” (Khải-huyền 18:1, 4).

14. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

15. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

16. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

17. With roll-call at 9:00 precisely.

Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

18. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

19. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

20. Did he choose certain ones, or were they shot at random?

Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

21. There were no health claims, at least not federally sanctioned ones.

Chẳng cần cam kết về sức khoẻ, ít nhất là không có những loại kiểu liên bang phê chuẩn

22. At one point they had to call ambulance.

Khi diễn xong, bà mới gọi xe cứu thương.

23. We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

Tại Berkley Bionics, chúng tôi gọi những robot này là bộ xương ngoài ( exoskelentons )

24. Acknowledge the fact that disasters happen and that you and your loved ones are potentially at risk.

Cần nhớ rằng thảm họa là điều không tránh được và bạn cũng như người thân có thể gặp rủi ro.

25. Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?

Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

26. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

27. NO SICKNESS, SORROW, OR DEATH: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.

KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

28. Why trust such unreliable sources, especially when reliable ones are at hand?

Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

29. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

30. Twenties, fives, tens, and ones.

Hai mươi, năm, mười và một.

31. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

32. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

33. You said she made the call at 11:20.

Ông nói cô bé gọi lúc 11:20.

34. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

35. And every night at last call, we'll have a toast and drink to Dottie Coronis.

Và vào cuối ngày, bọn tôi sẽ cụng li, và uống vì Dottie Coronis.

36. I'm what they call at home a 90-day wonder.

Tôi là cái mà ở nhà người ta gọi là " huấn luyện cấp tốc 90 ngày. "

37. Uh, yeah, please return my call at your earliest convenience.

Uh, yeah, xin vui lòng gọi lại cho tôi lúc thuận tiện gần nhất của bạn.

38. I just call it a sad attempt at Black Metal.

Đây được xem là một tác phẩm kinh điển trong giới black metal.

39. I just received a distress call at the old station.

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi báo nguy ở sở cũ.

40. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

41. And he looked at the two of us and said, "You girls can't call the cops.

Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

42. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

43. A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos.

Một bồn tắm hầu như giống hệt với những cái hiện đại được khai quật tại Cung điện Knossos.

44. I burst my pimples at you, and call your door-opening request a silly thing!

Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

45. And they are not the only ones.

Và không chỉ mình họ sinh được con tuổi Rồng.

46. And ears of deaf ones hear again,

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

47. At 13:15, Admiral Bey decided to call off the search and return to port.

Lúc 13 giờ 15 phút, Đô đốc Bey quyết định hủy bỏ cuộc truy tìm và quay trở về cảng.

48. Today the meek ones mourn and sigh

Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

49. There're ones with dogs and eels, too.

Có một em với mấy con chó và mấy con cá chình!

50. and What Hope for Dead Loved Ones?

và “Có hy vọng nào cho người thân yêu đã khuất?”

51. Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman who had been working on and off for the London Underground.

Harry Beck ở tuổi 29 là một nhân viên kỹ thuật làm việc theo hợp đồng cho Hệ thống tàu điện ngầm London.

52. If I get held up at the permit office, I'll call.

Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

53. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

54. More and more people are working full-time and are often not at home when we call.

Càng ngày càng có nhiều người làm việc trọn thời gian và thường không có ở nhà khi chúng ta gõ cửa.

55. “Call at the top of your voice,” Elijah urged those charlatans.

Ê-li giục những kẻ bịp bợm đó: “Khá la lớn lên đi”.

56. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

57. In 2016, she was the feature dancer in the music video for "Wide Open" by The Chemical Brothers and Beck.

Vào năm 2016, cô ấy là vũ công bổi bật trong video ca nhạc "Wide Open" bởi The Chemical Brothers và Beck.

58. The call came from a veterinarian at the Los Angeles Zoo.

Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

59. So let's take a cut through the brain here, and imagine that Beck was hooked up to a SPECT scan.

Vì vậy hãy cắt lớp não bộ ở đây, và tưởng tượng rằng Beck đang được SPECT scan.

60. At the same time, they learn much from the older ones’ experience. —Proverbs 22:17.

Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

61. At times, some young ones, like the prodigal son, may turn away from the truth.

Đôi khi, một vài em trẻ, giống như đứa con hoang đàng, từ bỏ lẽ thật.

62. The ancient ones.

Người thượng cổ.

63. Despite even the best efforts at caregiving, older ones may die, as did Myrna’s mother.

Dù có cố gắng chăm sóc hết sức, các cụ vẫn qua đời, như mẹ chị Myrna vậy.

64. The international ones at New York’s Yankee Stadium in the 1950’s were especially so.

Chẳng hạn, những hội nghị quốc tế diễn ra tại sân vận động Yankee, New York vào thập niên 1950.

65. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

66. Parents and experienced Christians can train younger ones

Các bậc cha mẹ và các tín đồ nhiều kinh nghiệm có thể huấn luyện những người trẻ

67. The sun emits healthful rays and deadly ones.

Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

68. The president has a call scheduled with the speaker at 9:30.

Tổng thống có cuộc gọi với chủ tịch Hạ Viện lúc 9:30.

69. At an estate in Lake Como, Mr. White receives a phone call.

Tại vùng bất động sản ở hồ Como, White nhận được một cuộc gọi từ Bond.

70. 7 And as I observed the naive* ones,

7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

71. Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

72. And the ears of deaf ones hear again,

Người mù sẽ nhìn thấy ngàn ánh ban mai.

73. You can add call extensions at the account, campaign, or ad group.

Bạn có thể thêm tiện ích cuộc gọi ở cấp tài khoản, chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo.

74. Arriving at the hospital, I learned the emergency call was a hoax.

Khi đến bệnh viện, tôi được biết rằng cú điện thoại khẩn chỉ là lừa đảo.

75. The ones closest to the door were the last ones they were able to hatch and they were all stunted and wrong.

Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

76. Noticing that I was blind, they read Isaiah 35:5 to me: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.”

Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

77. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

78. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

79. When you make an appointment at the vet , also call and make your own doctor 's appointment .

Khi hẹn gặp bác sĩ thú y , bạn cũng nên hẹn gặp bác sĩ của mình .

80. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.