1. Then we can get The Badger, we can get the buyer in one fell swoop.

Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

2. In one fell swoop, he has caused severe pain and robbed his wife of her trusted confidant.

Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

3. Totalitarian governments fell one after another.

Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

4. Like eagles that swoop down on their prey.

Như đại bàng sà xuống bắt mồi.

5. At T minus 32, Air Force One and its entire fighter escort fell off the grid.

Vào phút 32, Không lực 1... Và toàn bộ đội máy bay hộ tống đã biến mất khỏi Rada.

6. I'm the only one who fell from grace.

Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

7. They swoop down like the eagle rushing to feed.

Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

8. The Kui army are waiting to swoop like vultures!

Quân Quý đang đợi để tấn công như một lũ kền kền

9. At that, Peter’s chains fell off his hands!

Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

10. This is where the one-armed guy struggled, fell down the stairs.

Đây là nơi mà hắn đã đánh nhau với tên cụt tay, hắn ngã xuống cầu thang.

11. He was so... so attractive that I fell at once...

Ổng rất... rất quyến rũ làm cho tôi xiêu lòng ngay...

12. + At this they fell with their faces to the ground.

+ Nghe vậy, họ sấp mặt xuống đất.

13. These women use their powerful wings to swoop in and lift up the container containing “Wickedness.”

Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

14. 14 At that time A·biʹjah the son of Jer·o·boʹam fell sick.

14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

15. At that very moment , the dragonfly almost fell from the air .

Vào đúng giây phút đó , chuồn chuồn chao đảo suýt rơi từ trên cao xuống đất .

16. Marleah fell asleep at my place and I didn't see you leave

Marleah đã ngủ gật tại chỗ tớ Và tớ đã không biết cậu bỏ đi...

17. The statue snapped at the knees and fell over onto the land.

Bức tượng bị gãy ở phần đầu gối và sụp xuống phần đất liền.

18. 14 And they will swoop down on the slopes* of the Phi·lisʹtines to the west;

14 Họ sẽ lao xuống các dốc* của dân Phi-li-tia ở phía tây,

19. + 6 At hearing this, the disciples fell facedown and became very much afraid.

+ 6 Nghe tiếng ấy, các môn đồ ngã sấp mặt xuống đất và vô cùng sợ hãi.

20. * He foamed at the mouth, had convulsions, and at times fell into the water or the fire.

* Miệng nó sùi bọt, nó bị phong giựt, và đôi khi nó rơi vào nước hoặc lửa.

21. At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease.

Có ít nhất 30.000 trong số 90.000 Mecca khách hành hương là nạn nhân của dịch bệnh.

22. Then one of their children accidentally fell into a boiling kettle and died of severe burns.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

23. At hearing this the disciples fell upon their faces and became very much afraid.

Khi môn-đồ nghe tiếng ấy, thì té sấp mặt xuống đất, và sợ-hãi lắm.

24. In 2013, however, the number of nations represented at the meetings fell to 11.

Tuy nhiên, tại Đại hội 19 số lượng này đã giảm xuống còn 4 thành viên.

25. I fell asleep.

Tôi ngủ thiếp đi.

26. I fell hard.

Tôi đổ đứ đừ.

27. For example, the apostle John fell at the feet of an angel “to worship him.”

Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

28. By 1552, confidence in the coinage was restored, prices fell, and trade at last improved.

Đến năm 1552, sự tín nhiệm dành cho tiền đồng được phục hồi, giá cả hạ giảm, và thương mại gia tăng.

29. The man also fell down at the feet of the Great Teacher and thanked him.

Người này cũng sấp mình dưới chân Thầy Vĩ Đại và cám ơn ngài.

30. Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

31. Aachen eventually fell on 22 October, again at high cost to the U.S. Ninth Army.

Aachen cuối cùng đã thất thủ vào ngày 22 tháng 10, cũng với cái giá đắt cho Tập đoàn quân thứ 9 của Mỹ.

32. You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her!

Hẳn Người muốn chỉ vào Nữ Hổ nhi nhưng tên này lại rơi phịch trước mặt nó!

33. You fell asleep again.

Cô lại ngủ gật nữa.

34. If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning

Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

35. You fell two agents.

Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

36. And complete silence fell.

Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

37. I fell off the grid.

Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

38. I had started pioneering, but at the start of the month, I fell and broke my ankle.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

39. At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.

Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

40. Soon I fell fast asleep.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

41. Morgiana heard and saw all this , and , rejoicing at her success , went to bed and fell asleep .

Morgiana nghe thấy tất cả sự việc , vui mừng trước thành công của mình và ngủ thiếp đi .

42. He fell for it good!

Hắn mê man vì thuốc.

43. On another occasion, as I was going from one congregation to another, the motorcycle skidded and fell on my knee.

Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

44. And during the course of one of her dance rehearsals, she fell on her outstretched arm and sprained her wrist.

Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

45. One day while he was walking with his wife along the riverbank , the woodcutter 's wife fell into the river .

Rồi một ngày nọ , khi cùng đi dạo dọc bờ sông , vợ anh tiều phu ngã xuống sông .

46. At the end of 1957, Franklin again fell ill and she was admitted to the Royal Marsden Hospital.

Cuối năm 1957, Franklin đổ bệnh trở lại và được chuyển đến Bệnh viện Royal Marsden.

47. Ctesiphon fell after a prolonged siege.

Ctesiphon tiếp đó thất thủ sau một cuộc bao vây kéo dài.

48. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.

49. Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

50. When I bachelored, majoring in zoology at Tel Aviv University, I kind of fell in love with bugs.

Khi học đại học ngành động vật học ở trường Tel Aviv, và tôi tự nhiên " phải lòng " các loài côn trùng.

51. At the age of 12, her father bought her a guitar and she fell in love with it.

Vào năm 12 tuổi, bố mua cho cô một cây đàn guitar và cô đã yêu thích nó.

52. Fell things creep beneath those trees.

Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

53. A brick fell on her head.

Cục gạch rơi ngay bên đầu Anh có thấy không?

54. I nearly fell off my chair.

Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

55. The “Scales” Fell From My Eyes

Những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi

56. A tree fell on the road.

Có cái cây đổ giữa đường.

57. In 1659, Pascal fell seriously ill.

Năm 1659, Pascal lâm bệnh.

58. I think it just fell off.

Hình như mình vừa nổi da gà.

59. he fell into His combine harvester.

Cậu ta ngã vào máy gặt đập liên hợp của mình.

60. Went private when the Union fell.

Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

61. I said she's gorgeous, and I fell

♪ Tôi đã nói nàng thật lộng lẫy và tôi đã yêu ♪

62. The thermometer fell to zero last night.

Nhiệt kế xuống tới 0 độ hồi tối qua.

63. The boys fell to the ground laughing.

Mấy cậu bé lăn ra cười.

64. In 1385, Sofia fell to the Ottomans.

Năm 1366, Serbia buộc phải cống nạp cho Sultan và 1385 Sofia thất thủ trước quân Ottoman.

65. The giant fell to the ground, dead!

Tên khổng lồ ngã xuống chết tươi!

66. My sister fell very ill with malaria.

Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

67. Volkswagen shares fell by more than 20%.

Cổ phần Volkswagen giảm hơn 20%.

68. And the whole thing just fell together.

Và toàn bộ điều này hiện lên.

69. Bandula fell back to his rear base at Danubyu, a small town not far from Yangon, in the Irrawaddy delta.

Bandula lui về hậu cứ ở Danubyu, một thị trấn nhỏ không xa Yangon, ở đồng bằng Irrawaddy.

70. Only a few weeks later, in mid-January 1660, the king fell ill; one month later, he wrote his last will and died.

Giữa tháng 1 năm 1660, nhà vua ngã bệnh; và, một tháng sau nhà vua ngự bút đoạn cuối cùng trong di chúc và dĩ nhiên là qua đời.

71. The road twisted and turned, rose and fell.

Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

72. At one house, the blinds were always shut and no one was ever at home.

Tại một nhà kia, mành lúc nào cũng khép và không bao giờ có người ở nhà.

73. But these generous Judeans later fell into poverty.

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

74. A bottle fell onto the floor and shattered.

Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

75. Fell into Good Ground and Brought Forth Fruit

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

76. He paused; the rain fell with redoubled violence.

Ông dừng lại, mưa rơi với bạo lực tăng gấp đôi.

77. But then he fell in love with teaching.

Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

78. As he did so, he slipped and fell.

Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

79. One shudders at the thought.

vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

80. Look at that bald one.

Nhìn gã đầu hói kìa.