1. The two traits are not at odds.

Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

2. But the odds will change at sun-up.

Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

3. So at least apart we know what the odds are.

Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

4. And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.

Và các mục tiêu này không nhất thiết phải hoàn toàn đối nghịch nhau, nhưng cúng không hoà hợp.

5. Guan Yu head's to me to get me at odds with Liu Bei

Đã hiến thủ cấp của Quan Vũ cho ta... để ly gián ta và Lưu Bị

6. Let's even the odds.

Tạo thế cân bằng nào.

7. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

8. The Odds Against Women

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

9. The two illustrations —a caring shepherd and a generous host— are not at odds.

Hai minh họa—người chăn chu đáo và chủ nhân rộng rãi—không mâu thuẫn nhau.

10. Characters who maintain a more accepted lifestyle are frequently at odds with the protagonists.

Những nhân vật duy trì một lối sống chấp nhận hơn là thường xuyên mâu thuẫn với các nhân vật chính.

11. 3 The Odds Against Women

3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

12. The odds will be even.

Lợi thế sẽ chia đều.

13. Enoch—Fearless Against All Odds

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn

14. She enjoys riding her bicycle and appears to be at odds with Makise for some reason.

Cô rất thích đạp xe và có hiềm khích với Makise vì một lý do nào đó.

15. So you gotta play the odds.

Thì cậu phải chờ đợi hên xui thôi.

16. The odds are a million to one.

Họa hoằn 1 triệu vụ mới có 1.

17. Against all odds, they launched an empire.

Trong một động thái ngoạn mục, ông mở một cuộc tấn công chống lại lãnh thổ của Empire.

18. However, it is the fundamentalist interpretation of the Bible —not the Bible itself— that is at odds with science.

Tuy nhiên, chính cách hiểu Kinh-thánh theo trào lưu chính thống—chứ không phải Kinh-thánh—đi ngược lại khoa học.

19. Tan and odds-on favorite to catch the bouquet.

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

20. The leaders of Christendom are blinded by their devotion to traditions and doctrines that are at odds with the Scriptures.

Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

21. For a smart gambler, you sure play sucker odds.

Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

22. The reason is, this isn't how people do odds.

Lý do là, đó không phải là mọi người ước đoán cơ hội thành công như thế nào

23. We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

24. Odds are, you're not going to care in five years.

Kỳ quặc là, bạn sẽ không còn quan tâm đến nó nữa trong năm năm tới.

25. I'd hate to lay odds on who's going to win.

Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

26. In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

27. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Và bất chấp tất cả, như chính Mark đã thừa nhận anh đã biết tình yêu.

28. You know what the odds are for landing a bighorn license?

Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

29. Never fight unless you know the odds are in your favor.

Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

30. " And how can a man die better Than facing fearful odds "

" Còn cái chết nào huy hoàng hơn khi dám đối đầu hiểm nguy

31. They could overcome the odds and evens because they had each other.

Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

32. This places her at odds with the SSS as her responsibilities require her to suppress delinquency and other disruptive activities that the team does.

Vị trí này khiến cô mâu thuẫn với SSS vì nhiệm vụ của cô là ngăn chặn hành động vi phạm nội quy và phá hoại do tổ chức này gây ra.

33. That little witch of yours would put the odds in our favor.

Cô phù thủy bé nhỏ của anh sẽ là cơ may cho chúng ta.

34. Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

35. And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.

Và đó là chưa kể đế những khó khăn như sức nóng và kẹt xe.

36. Harry tells me you faced bigger odds in the Travis County war.

Harry nói với tôi anh còn đối mặt với một tỷ lệ lớn hơn trong cuộc chiến hạt Travis.

37. Hey, what are the odds to meet a runaway soldier in a park?

Ê, gặp thằng lính bỏ ngũ trong công viên nghĩa là sao?

38. THE ODDS OF ANOTHER ARSONIST IN A TOWN THIS SMALL ARE ALMOST NEGLIGIBLE.

Tỉ lệ kẻ đốt phá khác trong 1 thị trấn nhỏ hầu như không đáng kể.

39. What are the odds of you keeping your dental health for a hundred years?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

40. And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.

Và sau đó bạn sẽ rút ra kết luận tỷ lệ của việc chiến thắng xổ số là 100%.

41. You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

42. This included an end to traditionally sanctioned rites of pilgrimage, recognized by the orthodox schools of jurisprudence, but at odds with those sanctioned by Muhammad ibn Abd al-Wahhab.

Điều này gồm có kết thúc các nghi lễ hành hương truyền thống được công nhận, song trái với các nghi thức được Muhammad ibn Abd al-Wahhab thừa nhận.

43. The possibility of having a happy family seems to be a gamble with the odds against it.

Có thể có được một gia đình hạnh phúc dường như là một chuyện mạo hiểm rủi nhiều hơn may.

44. I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds.

Tôi trở về Singapore và, vào năm 1990, thực hiện thành công, lần đầu tiên ở châu Á, một ca ghép gan từ gan hiến bởi một bệnh nhân đã qua đời bất chấp muôn trùng khó khăn.

45. It lacks the scale to buffer change, and it's constantly thinking about the tough odds for a start-up to survive.

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

46. Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

47. He also went to Reno , Nevada to meet the man who sets the odds for more than half of the world 's slot machines .

Anh ấy cũng đi đến Reno , Nevada để gặp người đàn ông chơi chấp hơn một nửa máy đánh bạc trên thế giới .

48. The difference between two amateur grades is based on the number of handicap stones that a player requires to even the odds against a stronger player.

Khác biệt giữa hai cấp bậc nghiệp dư được so sánh dựa trên số mục được chấp mà người chơi yêu cầu, thậm chí tỷ lệ nghịch với một cầu thủ mạnh hơn.

49. With the odds tipped in the Brotherhood's favor this time, GDI field commanders rally their troops and begin to combat Nod's second re-emergence, trying to restore lost hope.

Với tỷ lệ ủng hộ nghiêng về Brotherhood, GDI chỉ huy quân đội của họ và bắt đầu cuộc chiến đấu chống lại sự tái xuất hiện lần thứ hai của Nod, cố gắng khôi phục lại hy vọng đã mất.

50. He earned his scholarship with the odds stacked against him, and he fought hard to keep it through the sort of culture shock you and I can't even really imagine.

Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

51. Lives are always at risk, at our hand, at our will.

Cuộc đời luôn phải đối mặt với những hiểm nguy mà ta không kịp trở tay.

52. Look at that, look at the neck.

Nhìn đi, nhìn vào cái cổ đó.

53. I'm meeting some people at the furniture house at the oak room at nine.

Chị sẽ gặp vài người của cửa hàng nội thất tại Oak Room vào lúc 9 giờ.

54. Essence+ visual novel at Navel (in Japanese) Shuffle visual novel at MangaGamer Shuffle visual novel at YumeHaven Shuffle! at The Visual Novel Database Shuffle! anime at Funimation Entertainment Shuffle! (anime) at Anime News Network's encyclopedia

Essence+ visual novel at Navel (tiếng Nhật) Shuffle visual novel at MangaGamer Shuffle! anime at Funimation Entertainment Shuffle! (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network

55. We were at Coney Island at the boardwalk.

Chúng tôi đang ở trên cầu, đảo Coney.

56. They're at the eatery looking at the menu.

Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng.

57. I close at 7 and go home at 8.

Tôi đóng cửa lúc 7 giờ và về nhà lúc 8 giờ.

58. He was not at all surprised at her ability.

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

59. The train leaves at nine, arriving there at ten.

Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

60. They arrived at the headgate at the same time.

Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

61. I'll see you at noon at the Provost's office.

Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

62. Look up at the many, many stars at night.

Em hãy nhìn lên hằng hà sa số ngôi sao vào ban đêm.

63. Soon he won't be at any events at all.

Chẳng mấy chốc mà anh ấy sẽ không dự được sự kiện nữa.

64. That bride shot at me last night at Orly.

Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

65. I do believe you're better at clucking'than at plucking'.

Tôi tin là cô cục tác giỏi hơn là cứu bất cứ ai.

66. She's at our offices looking at more old crap.

Nó đang ở văn phòng công ty, đào bới cái đống rác rưởi.

67. Canada supplies 16% of U.S. demand for steel, followed by Brazil at 13%, South Korea at 10%, Mexico at 9%, and China at 2%.

Canada cung cấp 16% nhu cầu thép của Mỹ, tiếp đến là Brazil 13%, Hàn Quốc 10%, Mexico 9%, so với 2% của Trung Quốc.

68. Kim Dong-sub at J.League (in Japanese) Profile at Korean Football Association Profile at Yahoo.co.jp (in Japanese)

Kim Dong-sub – Thông tin tại kleague.com Profile at Korean Football Association Profile at Yahoo.co.jp (tiếng Nhật)

69. At last

A Di Đà Phật

70. At cost.

Giá vốn.

71. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

72. Me at a glance, can to look at come out.

Có điều gì sai? tuần tra cảnh sát.

73. Meet me at Twin Pines Mall tonight at 1:15.

Cháu đến gặp bác tại phố buôn bán Twin Pines Mal đêm nay lúc 1:15 được không?

74. At this time the last order bid is at $ 250,000.

Và lần này, mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.

75. Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule.

Mù chữ chiếm 90% ở cuối thời kỳ cai trị Bồ Đào Nha .

76. At least, let me sit you at the singles table.

hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

77. He also started working at the Bayer laboratories at Wuppertal.

Ông cũng bắt đầu làm việc ở các phòng thí nghiệm của hãng dược phẩm Bayer tại Wuppertal.

78. Night at the Museum: Secret of the Tomb on IMDb Night at the Museum: Secret of the Tomb at the TCM Movie Database Night at the Museum: Secret of the Tomb at Box Office Mojo

Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Internet Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại TCM Movie Database Đêm ở viện bảo tàng: Bí mật hầm mộ tại Box Office Mojo

79. Kämpfer anime at TBS (in Japanese) Kämpfer anime at StarChild (in Japanese) Kämpfer (anime) at Anime News Network's encyclopedia

Kämpfer anime at TBS (tiếng Nhật) Kämpfer anime at StarChild (tiếng Nhật) Kämpfer (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network

80. Taxis can be found at the airport, big hotels, taxi stands at the wharf terminal, and at Lintang Street.

Taxi xuất hiện tại sân bay, các khách sạn lớn, đỗ bên bến tàu, và tại Phố Lintang.