1. We are crushed at heart.”

Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

2. David’s heart softened at Abigail’s mild entreaty.

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

3. And he was not a soldier at heart.

Nó không phải là một người lính chính gốc.

4. " My heart lurched at the sight of him.

Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

5. And he was not a soldier at heart

Nó không phải là một người lính chính gốc

6. And all those cheerful at heart are sighing.

Mọi kẻ có lòng hớn hở đều phải than thở.

7. My heart beats wildly when I look at you.

Tim tôi đập liên hồi khi tôi nhìn tiên sinh...

8. 20 Those crooked at heart are detestable to Jehovah,+

20 Kẻ có tâm địa gian xảo thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+

9. Let's say I'm interested in looking at the heart.

Giả dụ tôi quan tâm tới việc xem xét trái tim.

10. Put a Romulan agent at the heart of Starfleet.

Cài một điệp viên Romulan vào ban chỉ huy tối cao của Phi đội.

11. And families are at the heart of this plan.

Và gia đình là trọng tâm của kế hoạch này.

12. They have your best interests at heart. —Proverbs 1:5.

Cha mẹ bạn muốn bạn được hạnh phúc.—Châm-ngôn 1:5.

13. He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

14. I used to be bitter at heart, domineering, and violent.

Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

15. My young German heart in exile shivers at this serenade...

Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

16. Our backgrounds are different, but we're both hardscrabble boys at heart.

Lai lịch của chúng tôi khác nhau, nhưng chúng tôi đều là những cậu bé lao động cực nhọc.

17. You may not believe this, but I'm at heart a pacifist.

Có thể em không tin điều này, nhưng tôi là một người chuộng hoà bình.

18. But my daughter really at heart, her thing is Star Wars.

Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

19. At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

Tại phút thứ 15 tôi chịu đựng sự thiếu hụt khí O2 cho tim.

20. Abigail Reina Hansen died suddenly at 26 from myocarditis, a heart defect.

Abigail Reina Hansen chết đột ngột, 26 tuổi, do viêm cơ tim, khuyết tật tim.

21. In the face of obstinate wickedness, Jehovah “felt hurt at his heart.”

Khi thấy họ cứ cứng đầu hung ác mãi, Ngài “buồn-rầu trong lòng”.

22. 20 The one who is crooked at heart will not find success,*+

20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

23. Do we have a humble heart, a teachable heart, a gentle heart?

Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

24. But that is my one bullet to fire at the heart of Skynet.

Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

25. That desire has been at the heart of President Monson’s ministry and teaching.

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

26. Elwood joined me at Bethel in 1944, bringing great joy to my heart.

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

27. 14 The one wayward at heart will reap the results of his ways,+

14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

28. The heart is at the top of the back, just behind the head, and the average heart rate is approximately 180 bpm under normal conditions.

Tim nằm trên mặt lưng, ngay sau đầu, nhịp tim trung bình khoảng 180 bpm dưới điều kiện thường.

29. Subramanian reported success with bloodless open-heart surgery on children at Miami Children’s Hospital.

Subramanian tường trình về sự thành công trong việc thực hiện giải phẫu tim hở nơi trẻ em mà không truyền máu tại Bệnh Viện Nhi Đồng Miami.

30. Or at least some sort of a heart-sucking possessed satanic crack whore bat.

Hoặc ít nhất là một số loại kiểu như... một kẻ hút tim, bị ma nhập, quỷ dữ, một con dơi đói thuốc.

31. Flesh of my flesh...... heart of my heart...

Thịt của thịt ta...... máu của máu ta...

32. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

33. At the top of the visual are the two learning channels—the mind and heart.

Ở phía trên của biểu đồ minh họa là hai kênh học tập---tâm trí và tâm hồn.

34. He died December 19, 2004, at a hospital in Lafayette, Indiana after a heart attack.

Ông qua đời ngày 19.12.2004 tại bệnh viện ở Lafayette, Indiana do bị nhồi máu cơ tim.

35. Heart attack.

Do bị nhồi máu cơ tim.

36. “His very heart will work at what is hurtful, to work at apostasy and to speak against Jehovah what is wayward.”

“Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

37. ● Your heart is at the hub of your circulatory system and is an exceptionally hard worker.

● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

38. While you may not always agree with them, they usually have your best interests at heart.

Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

39. We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.

Chúng tôi có thể cứu được rất nhiều người có nguy cơ cao bị nhồi máu cơ tim.

40. Jesus knew that while humans look at the outward appearance, God sees what the heart is.

Chúa Giê-su biết rằng con người nhìn bề ngoài, nhưng Đức Chúa Trời thấy trong lòng.

41. More heart surgeries are performed at the Texas Medical Center than anywhere else in the world.

Thêm vào đó, nhiều phẫu thuật tim được tiến hành ở Trung tâm Y khoa Texas hơn bất cứ một nơi nào trên thế giới.

42. He glanced at me knowingly and put his hand on his heart in symbol of brotherhood.

Anh nhìn tôi và đặt tay lên ngực thể hiện tình anh em.

43. Think of yourself as a soldier trying to ward off a missile aimed at your heart.

Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

44. The inaugural ceremonies were held at the hospital where Khomeini was recovering from a heart ailment.

Các nghi thức khai mạc được tổ chức tại bệnh viện nơi Khomeini đang hồi phục sau cơn đau tim.

45. Two days later, after a heart attack, she underwent surgery at a local hospital in Paris.

Hai ngày sau, sau khi bị nhồi máu cơ tim, bà được giải phẫu ở một bệnh viện tại Paris.

46. Star’s heart sank.

Lòng Star chùng xuống.

47. Have a heart.

Tôi cạn túi rồi

48. Calm your heart.

Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

49. Abnormal heart rhythm.

Nhịp tim bất thường.

50. The heart bleeds.

Công nhận khổ sở ghê.

51. She was diagnosed with a heart murmur during her recovery at the Animal League Veterinary Medical Center.

Nó được chẩn đoán là có tiếng tâm thu trong quá trình hồi phục tại Trung tâm y tế thú y Animal League.

52. And heart problems aren't so rare for someone who's had a heart transplant.

Vấn đề về tim không quá hiếm gặp đối với người được ghép tim.

53. " The Tell-Tale Heart. "

" Lời trái tim mách bảo. "

54. Mom had'n heart attack.

Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

55. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

56. Cocteau died of a heart attack at his chateau in Milly-la-Forêt, Essonne, France, on 11 October 1963 at the age of 74.

Cocteau qua đời tại tòa lâu đài của ông ở Milly-la-Forêt, tỉnh Essonne, Pháp, ngày 11.10.

57. With this simple question, my friend had at last succeeded in opening a tiny breach into my heart.

Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.

58. The antibodies we're giving you should neutralize the colchicine, allowing your heart to beat at its normal rate.

Sau đó lại tiêm thể kháng để trung hòa colchicine giúp tim trở về đập như bình thường.

59. The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

60. He opens you up, he accesses the aorta while your heart is beating, all at the right temperature.

Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

61. Cry your heart out.

Cứ khóc hết nước mắt đi.

62. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

63. Rotten to the heart.

Vô cùng hư hỏng.

64. Heating the heart children

Sưởi ấm cõi lòng em

65. Bless your heart, Stella.

Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

66. " And my heart sank.

" Và trái tim tôi trở nên chìm ngập.

67. Suffer from heart disease.

Bệnh tim mạch.

68. Follow your heart, man.

Làm theo con tim mách bảo ấy.

69. Building Up the Heart

Bồi đắp tấm lòng

70. It's a heart transplant.

Đó là một ca cấy ghép tim.

71. Aw, you're breakin'my heart.

Ò, cô đang đau lòng hả?

72. The heart will mend.

Tình cảm sẽ được hàn gắn.

73. You broke my heart.

Cô đã bóp nát trái tim tôi.

74. And my heart sank.

Và trái tim tôi trở nên chìm ngập.

75. Adenosine slows the heart.

Adenosine làm chậm nhịp tim.

76. Abject heart-stopping terror.

Nỗi sợ kinh hoàng trái tim ngừng đập đầy khốn khổ.

77. With Holiness of Heart

Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

78. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

79. David wrote at Psalm 34:18: “Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves.”

Đa-vít đã viết trong Thi-thiên 34:18 rằng: “Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương, Và cứu kẻ nào có tâm-hồn thống-hối [rã rượi]”.

80. When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?